 h* Q5 D* a- c! G
■即便在SOCAN辦公室播放音樂也需要牌照。
$ }! i( N/ E0 L, ^9 C5.39.217.76
) {- `% P$ ^' e/ E% P! a/ U! g2 R" bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 說起尊重版權應該沒人說不好，但要落到實處支付給版權所有人，似乎不是那麽容易做到的事情。不過，在法制相對完善的加拿大，對版權保護意識是相當強的。SOCAN的全稱是Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada，這是加拿大唯一一個音樂人版權權益協會，該組織最近接受《加拿大都市報》專訪時，向我們普及介紹了有關的法規。' D, l! ]2 g5 t, F, ]& N
5.39.217.76( f% C1 u. H+ [0 I1 y
記者：李海濤5.39.217.760 \0 }* a4 x9 q5 o3 k: m
2 L4 o9 @1 h9 W# _' n! m4 l3 j4 O5.39.217.76 春節期間華人社區熱鬧非凡，幾乎每個周末都有文藝演出，或在劇院或在酒店舉行，給春節增添了不少節日氣氛。《加拿大都市報》記者作爲義工參加了本地一個網絡社區的演出，随後把整場的錄像分段上傳到視頻分享網站（YouTube.com），不料卻惹了一堆麻煩。tvb now,tvbnow,bttvb% Q, |$ p# v, h, Y) K; g
; D. D: o1 z) W, w7 }公仔箱論壇分分秒秒都值錢
2 i0 U; w4 j& D2 B公仔箱論壇 5 i" u& m* e) X7 X) y0 o- \
原來演出的節目中不少音樂涉嫌侵犯版權，被視頻網站發出警告。記者原來的帳号信用良好，可以上傳不限長度的視頻（普通用戶限傳15分鍾以内的視頻），由于這次上傳多段演出視頻，基本上段段涉嫌侵權，從而信用等級被降，最終還被打回到普通用戶的上傳權限。平時被忽略的版權意識，現在開始發威了。
% R+ J- [# g1 q5 _% U: MTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 tvb now,tvbnow,bttvb* c+ `8 ^6 `2 x% A- y/ ]
我們都知道買盜版CD或者DVD是不可以的，所以我們一旦買正版的CD就可以到處聽：在家裏、在車上、在公司裏。不過，在公司裏聽的時候就要小心了，如果你把CD當作公司工作環境的背景音樂，讓所有人分享的時候，就需要支付費用購買播放牌照，而這些版稅最終會支付給那些創作音樂的天才們。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 T5 ^% J' b0 {7 p
" j4 v' H( A ] 說起尊重版權應該沒人說不好，但要落到實處支付給版權所有人，想想都讓人頭疼。不過不用擔心，法制已經這麽成熟的加拿大自然有自己的辦法。音樂界的人士都知道SOCAN這個組織，它是Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada的縮寫。是加拿大唯一一個音樂人版權權益協會，也是一個音樂界同仁協會，它代表作曲家、詩人、歌詞作者、音樂出版商等，向使用其作品的用戶收取版稅，由加拿大版權委員會監管。公仔箱論壇% I0 D. |8 n/ P% Q" _
3 i) y3 N( [- {8 n1 v t- {- R/ D SOCAN國際部的副總裁薩拉因（Christian Sarrazin）見到記者居然說一口标準的國語，原來他30年前曾經在加拿大駐華使館工作過，對中國的文化講起來頭頭是道。他還是很謙虛地說，很多中文看得懂但是念不出來。他所在的國際部就是與世界各國知識産權保護組織協作，當然包括中國，即使在加拿大表演中國曲目，他們也需要爲中國的同行們收取版稅。tvb now,tvbnow,bttvb5 Z9 ], {, t' B3 U( T `: X N' Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* O8 P2 O' ? H
SOCAN市場部總監查莉（Betsy Chaly）是一位精通鋼琴演奏的女士，她向記者展示擺放在接待處一張牌照時表示，SOCAN在大樓裏也播放背景音樂，即使是他們自己也需要購買播放牌照，向音樂版權擁有者付費。唯一例外的使用收音機播放音樂可以免付版權費。
: z O1 B4 @' e9 _ TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 J& [7 {, Y% B. n, O
怪不得加拿大很多公司都把收音機定在音樂台，然後讓全公司欣賞，原來是爲了省錢。但查莉提醒說，使用收音機播放背景音樂的時候，僅能使用收音機本身自帶的音響（喇叭）來播放，如果接入使用遍布全公司的音響系統播放，則仍然需要購買播放牌照，具體價格是按照公司面積來計算，每平方米1.23元。
. \# E4 `; g0 ?: S公仔箱論壇
+ O9 @" K2 d' g. u k0 j5.39.217.76你可能犯法了
) Q: ?; l- M, P% J公仔箱論壇 7 L' c3 @5 F% r2 e5 ~4 H# d
以前在中國曾經是文藝工作者的張先生在接受采訪時表示，從某種角度來看，中國是一個文藝普及的社會。長期以來以國家爲主導的文藝創作，就都是職業創作，因此很少注意到版權問題。另一方面國家把文藝當作一種統一思想指引方向的工具，長期完全免費普及，在各個層面組織文藝活動，因此可以說文藝非常普及。也正因爲如此，中國人在唱歌跳舞的時候很少會注意到版權這個概念，一個好的歌曲被四處傳唱，一個好的舞蹈被各級愛好者模仿，感覺是一個好事情，到處演出也不會遇到任何問題。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- _" U- `' H- v
( d" J. L+ x# P" V3 R2 d 然而在加拿大這就是一個涉及到版權的問題。SOCAN市場部總監查莉表示，加拿大《版權法》除了版權之外，還有一個很重要的表演播出權。指版權擁有者擁有在公衆場所表演，或通過電視、廣播或網絡等大衆傳播手段表演其有版權保護的音樂作品的權利，或者允許他人這麽做以獲得版稅收入的權利。
: ]4 h8 m9 p( j* \# f( C S
6 i, b7 l7 Y/ B3 `3 `4 g9 r 她解釋說，播出權和表演權是一個很重要的權利，因爲這是音樂作品表現的主要形式，也是版權擁有者主要的收入來源。一個歌曲的作者在把歌曲賣給歌手的時候，所得費用并不多，一旦他的歌曲在世界上非常流行的時候，版稅就會很多。
% F l# N+ {$ f
" Z1 b+ H: n. X$ m7 M" U5.39.217.76 Blake, Cassels & Graydon LLP律師所的律師Tony Wong接受采訪時表示，如果你想改編、使用、表演有版權的作品，應征得版權所有人許可。你在家裏或者私人派對上唱别人的歌曲，就不會有人告你，但是如果公開表演，則一定需要許可，無論是哪個國家的歌曲。
' w* j% B q. ^6 i& `
0 n K; b) z) p SOCAN國際部的副總裁薩拉因表示，音樂人生存本來就很難，他們靠這些收入來生存，并且創作出更多的音樂作品，不然的話我們以後就沒什麽新歌或者新樂曲好聽了。
5 ~% f( |- i7 F& W
! C* @- u ~; [# o 事實上，在版權意識非常強的加拿大，早在1832年就有了自己的殖民地版權法，直到1921年才并入英國版權法，因此現在加拿大官方正式的版權法從1921年算起。所以說，幾乎從歐洲移民在這裏定居開始，他們就有濃厚的版權意識。公仔箱論壇8 B4 o8 d6 V. j, k. `$ _/ v
tvb now,tvbnow,bttvb4 N2 c( q- C- ]) f+ ~( a+ B
保護版權無國界2 X6 b8 c' `$ @1 L" Q
4 l. K4 i# [! V3 T& D: }: c. B( ] o0 y
《加拿大都市報》記者也采訪了華人社區演出界幾位活躍的人員，他們均表示沒有聽說過SOCAN這個組織，也從來沒有交過什麽版稅。他們認爲，大部分華人唱的都是中國民歌，跳的也都是中國傳統或者流行的舞蹈，完全跟加拿大版權沒有關系。
' H" [4 I4 E% o6 ?+ T. S. rTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
; M7 R4 Y) i1 ^) O5 P+ C7 [. _' WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 查莉對此的回應是隻要在加拿大對公衆進行演出，均需要購買表演許可牌照。這并不是要求演員逐個與版權所有者聯系購買，而是統一由演出組織者來購買。演出組織者支付給演員的僅僅是演出勞務費，而不是版稅。即便是樂隊本身的原創作品，其演出版稅還是由SOCAN代收，任何公開演出組織者需要事先向SOCAN咨詢，确定演出類型随後按照國家标準購買演出版權牌照。
; f5 g3 L! w2 }7 ~6 j 4 f5 Q% |- Y u! b/ |6 y
薩拉因指出，無論你使用的是哪個國家的音樂，版權組織是全世界協作的。演出方需要提供演出所有曲目，最終由SOCAN來分配版權所有者的應得收入，版權組織有自己龐大的音樂版權數據庫，是世界範圍内的數據庫，可以爲各國藝術人才提供服務。作爲演出劇場的經理，有義務和責任檢查演出方的牌照，以及向SOCAN匯報無牌演出。值得注意的是，有的宴會廳經常會舉行婚禮、大型活動等，需要播放一些音樂作品，也需要考慮版權問題，也需要購買播放牌照。% B1 j( p; x- b& t1 G N- ^
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( P" e3 w# O0 c6 L
但SOCAN僅僅代理一些個人創作者的利益，至于那些着名的大戲，如要表演“胡桃夾子”等名劇，則需要直接和其出品人聯系。
4 K, Z! w5 F' K! a4 _ 8 {: Y! A8 Q/ o& y. f! v
假如音樂響起來
, Q0 T1 Y; b. ]* P" X( l# `3 e' z! P tvb now,tvbnow,bttvb; l" _# ~5 G t
多倫多有數不清的餐館、公司、酒吧、酒店、瑜伽練功房、舞蹈工作室等地方，都需要使用大量的室内背景音樂和伴奏音樂。我們習慣的做法就是買些喜歡的正版（或盜版）CD，然後就可以随便用了。
. O& j! c8 q# h7 _# X
4 b6 k6 k& v$ F1 stvb now,tvbnow,bttvb 查莉表示，你購買的僅僅是私人欣賞權，支付的費用是給出版商的，出版商也支付了音樂創作人的版權費。但是一旦用戶把這些CD用于商業場所，對公衆播放，就屬于表演傳播權的管轄範圍，需要給創作人版稅。5.39.217.768 {5 y* J7 X# D7 R8 t3 c
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! Y9 D/ C; J0 `9 l6 |- S
加拿大版權委員會2012年1月30日作出裁定，要求蒙太奇管理公司（Montage Management Inc.）在蒙特利爾開辦的1234俱樂部（舞蹈工作室），支付所欠的2008年到2011年的舞蹈伴奏音樂版稅6,289.52元。tvb now,tvbnow,bttvb3 s% Y( Z' k! k
$ d1 ?4 _0 i8 S9 j( S; h5.39.217.76 也許有人會感到困惑，每個人喜好不同，上面所說的場所播放的音樂可以說千差萬别，世界各地的都有，如果讓他們每天都匯報播了什麽曲目，豈不是要把人煩死了。5.39.217.76( m/ H1 z! h9 R% O
) T( q4 }" q# ^0 R, x& P
查莉表示，類似這些場所不需要提供播放曲目清單，加拿大版權保護行業有一個形象的名稱叫做“毯子”模式。SOCAN收到這些沒有特定曲目的版權費，會根據電台排行榜、電視流行榜或者調查公司的音樂流行榜，按比例來支付給全球的創作人，就像一塊巨大的毯子溫暖每一個創作者。
( ^5 E, g; [4 M- X' s& w9 a" Xtvb now,tvbnow,bttvb
) k7 L0 S; d! U1 E4 p5 Btvb now,tvbnow,bttvb 雖說這樣做有欠精确，但是屬無奈之舉。查莉表示，即便是有SOCAN這樣的組織幫助收取版稅尚且如此，更不要說讓創作人本人來全球收費了，那就更不現實，創作人也就沒時間來創作新的作品了。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( L/ h0 y9 o5 B9 L) q6 C
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, u/ J" a" [5 M
維權遭遇網絡時代公仔箱論壇6 M: d4 C! ?& m- S+ P& O; J/ i
5 K$ H! Z2 `! p* T5.39.217.76 加拿大《版權法》正式發布80年來，時刻面臨着新科技帶來的挑戰。比如以前文藝作品隻有通過爲數不多的劇場來傳播，随着電台、電視等無限傳播方式的出現，起初人們無法從電台、電視台那裏收取版稅。《版權法》也因此随之需要作出修改，比如在1988年加入了對計算機軟件知識産權的保護，1997年增加了在廣播電視、酒吧等公共場所中播放音樂作品侵權的界定。同時對非營利的教育機構、博物館、廣播公司、殘疾人給與免稅權，允許他們在特定的條件下，不經版權所有者允許、不用付費即可使用相關産品，同時也增加了侵權賠償罰款和增強了執行力度。
* T( V& p# Z6 v5.39.217.76 tvb now,tvbnow,bttvb' c4 T" H8 T3 [& }1 x, z
查莉表示，現在如果你爲電台、電視台制作節目，他們已經支付了播放版稅，比如CBC每月要支付37.5萬元的音樂版稅。因此每個演員和制作人，不用爲使用音樂而購買版稅。如今網絡傳播工具日益普及，而許多流行的網站在加拿大還沒有購買播放權牌照。
; p8 O9 Z) Y& u3 F: H6 ` , ~; K7 K9 j1 R
2011年12月6日，SOCAN代表其成員在高等法院出庭，争取網絡對其作品侵權的賠償。這三宗案例涉及幾家大的廣播公司（Rogers、Bell、Telus、Apple、Shaw等公司）未經許可，在網絡上傳播其成員音樂作品。該組織現在有成員近10萬，其中不少成員的作品未經授權在上述公司的網站上可以進行下載、欣賞，或者在遊戲中使用等。查莉表示，YouTube也在其中，目前正在聆訊階段，SOCAN希望上述公司、網站和電視台一樣，統一購買支付播放權牌照，用戶不必各自購買，但這是一筆很大的費用，他們不願意輕易承擔。
/ {! S9 p% P: L1 g- W 5.39.217.769 {7 W* q3 `; `3 U) R0 M. B& S
現代信息傳播技術在挑戰版權保護的同時，也在幫助獲知在世界各地的侵權行爲，比如在視頻網站上可以随時看到世界各地表演的内容，以及音樂被使用的情況。同樣，使用他人音樂的人也在爲如何獲得使用權而困擾，他們不知道如何聯系版權所有人，很難了解整個程序而使音樂傳播、表演變得十分困難。
. }, z; Y2 f8 z6 Otvb now,tvbnow,bttvb / s( i! ]) a J& ?, Q" {
SOCAN作爲中間組織可以幫助雙方順利快捷解決版權問題，使用者和版權所有者都可以通過它來解決問題。按照加拿大版權法，SOCAN收取超過40種版稅，包括電台、電視、互聯網、餐館、俱樂部、現場音樂會、展覽會、電影院等。按照國際版權法協議，協約國對待外國版權者的權益與本國需相同。
1 s: M7 R: I8 f5 T2 {
( Z2 {; |* ]5 h2 ]$ P; ^tvb now,tvbnow,bttvb 查莉表示，版權是天然擁有，當你完成一篇文章、一首音樂作品等，不用注冊登記就已經擁有版權。如果需要進一步保護并獲得收入，就需要登記版權，不然給錢也找不到人。她希望通過報道，讓華裔創作者能及時注冊音樂版權。# s; \2 w [. T* ^. V' a, d
公仔箱論壇$ x, {% D8 E: Q5 v6 I
此外，在保護版權的實踐中，是否屬于合理使用往往是可以免除版稅的焦點。在加拿大對音樂合理使用的界定與美國稍有不同，比如加拿大可以使用他人作品的一小部分用于個人學習、研究、 批評或者新聞報道等。至于具體每個案例使用合理與否，一旦進入司法程序将由法官決定。tvb now,tvbnow,bttvb- H( a2 |# ^& ]5 I& @; P
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 ?0 C8 i6 B+ `4 X0 T
她還提醒大家，經常看到一個作品上有這樣的符号：c “名字” 2007。就意味着你在2007年創作了這個作品，向潛在的使用者聲明，當他們需要使用作品的時候，記得繳納版稅。
! B( r) t7 ^8 ?; p) H公仔箱論壇 5.39.217.76" Q5 q \3 T) v. B
常在河邊走的危險
' r$ [7 @; \; Z& T5.39.217.76 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; E6 T& C7 j4 ~& U8 t1 g; M
上面所說的SOCAN僅僅是代表音樂制作人，向商業化使用音樂的人收取版稅的機構，對于使用音樂的廣羅大衆卻沒有管轄權。現在很多人喜歡自制短片上傳到視頻網站，按理說不從中牟利的話，不會涉及版權問題。許多音樂制作人往往對這些個人使用者不予追究，但是查莉表示，這依然存在被追繳版稅的風險，最好使用一些沒有版權的音樂。按照加拿大的法律，創作人去世50年以上的音樂作品屬于沒有版權的，有心的人士可以去往上搜索使用這類音樂，避免惹上官非。公仔箱論壇( |' H2 U2 C, T9 E- [' |
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 w* t+ X# ^$ o- N
Blake, Cassels & Graydon LLP律師事務所的律師Gary Daniel接受采訪時表示，現在有人喜歡惡搞電影片斷，也有人喜歡把自己翻唱的卡拉OK歌曲放到網上。如果沒有得到版權人的允許，這些行爲從嚴格意義上講都屬于侵權行爲。隻不過他很少看到版權人動大力氣去起訴每一個這樣的用戶，但違法畢竟是違法，他告誡網民不要因爲做起來容易，就輕易爲之。視頻上傳者最好遵守所在網站的要求，因爲網站分處世界各地，屬地法律不盡相同，不能都按加拿大規定處理。
; |% K) g- K# j8 P. }8 M+ S
; j% x0 B G3 ^6 W+ y7 ^0 s6 N Ftvb now,tvbnow,bttvb從數字看版權
H* G, P; Z% v. STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 tvb now,tvbnow,bttvb. o a5 D% ^( |) L A- g& _
音樂會單場音樂使用牌照費，票款收入的3％，最低35元。免費的演出按支付給演員費用的3％收取，最低35元一場。類似安省遊樂園（Ontario Place）之類的主題公園，按每千名遊客2.41元收費。公司内背景音樂播放，按照每平方米1.23元收費。健身房、舞蹈訓練室按照每房每周2.14元。卡拉OK房每周營業三天以上的年費爲275.56元，每周營業三天以下的年費爲191.24元。以上收費标準僅供參考，具體收費需要與SOCAN聯絡确定。如果公開表演是慈善演出（由注冊慈善機構組織，用于慈善目的）、教育和宗教目的（用于宗教禮儀）則不需支付費用。5 W7 ^' S' q+ D: u' d3 B
tvb now,tvbnow,bttvb5 d0 Y1 u2 |6 a; e
2010年加拿大全國音樂版稅收入爲2.754億，其中國内收入2.333億。主要來源是有線電視、電台、電視台、互聯網和音樂會，大型活動如溫哥華冬奧會就繳納了350萬音樂版稅。
+ }2 F( _$ L8 g
( f1 x( }5 [: V. `- P1 z" ] 國際版稅收入4,210萬，從中國收來的僅有5,000元，支付給中國音樂人的版稅有2,000元，而2009年支付了3.8萬元。公仔箱論壇8 }# N: t5 Q& O8 @
0 G* F8 }) Y: K% [3 GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。YouTube關于侵犯版權的規定5.39.217.76" ?- ^ n* O0 h; Z
! e" c( a: ` M4 j6 @( A5 R P, `9 ~
未經版權所有者的允許，複制、發布、演示或公開展示受版權保護的作品，或将受版權保護的作品制作成衍生作品的行爲都屬于侵犯版權。
* c- c' P# A% ~4 @9 stvb now,tvbnow,bttvb
' y( b1 `. G$ q9 z" qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 YouTube 尊重版權持有者和發布者的權利，并要求所有用戶在确認自己擁有版權或得到了版權持有者的許可後才能上傳内容。發布侵犯版權的内容可能會導緻你的視頻被删除，如果版權所有者決定采取法律行動，還可能會爲你帶來經濟上的損失（這就非常嚴重了 — 你可能會被起訴！）。屢次侵權者的帳戶會被終止。這些用戶會被永久禁止使用 YouTube。tvb now,tvbnow,bttvb* W+ K2 G% {) h, p# y2 ?& z( M
" g1 C: Y5 [9 f8 htvb now,tvbnow,bttvbYouTube教你如何避免侵權, N+ A; S2 l$ K/ q9 p
8 B- a9 X4 I& a$ n0 m 要确保你的視頻不侵犯他人的版權，就要運用你的技術和想象力來制作完全原創的内容。簡單一點可以拍攝幾個閑蕩的好友，複雜一點就可以先編寫劇本、尋找演員及所有可用資源來拍攝自己的電影短片。如果它完全屬于你，那麽你根本無需擔心版權問題，因爲你就是它的所有者！另外，請确保遵守使用條款中的其他準則。1 T% e" M0 A& F, L
5 s3 C5 o+ [! t* z3 A. f$ G公仔箱論壇 請确保你的視頻的所有組成部分（音頻甚至也包括在内）都是你的原創。例如，如果你在未經唱片公司允許的情況下使用該唱片公司所擁有的唱片中的音頻曲目，你的視頻可能會侵犯他人的版權，并且可能被删除。YouTube 提供了授權音樂庫，可以爲你的視頻錦上添花。立即嘗試進行音頻切換！TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: X. G7 A9 v7 H) e$ C$ G
% K/ x/ h5 L1 S/ E9 Ktvb now,tvbnow,bttvb 在未獲得原創音樂擁有者（例如歌曲作者）許可的情況下，錄制你喜歡歌曲的翻唱版本不一定會授予你上傳該錄制的權利。
6 z% @2 @& T6 a5.39.217.76 tvb now,tvbnow,bttvb! U( N% {* Q. B/ m8 e# f$ x7 ^
當你自己制作的視頻由于侵犯版權而被删除時，你可能會感到大爲不解。請仔細考慮一下你在視頻中使用的所有内容。是否使用了歌曲？是否使用了某電影、電視節目、視頻遊戲或其他 YouTube 視頻中的影像片段？如果使用了這些内容，你可能侵犯了他人的版權。 加拿大都市報 |
發表於 2012-2-15 06:53 AM
| 
發表於 2012-2-15 06:58 AM
|