Guanggun＝光棍 Chinsumer＝中國購物狂Chinglish入侵傳統英語
昔日常被人引為笑柄的中式英文（ Chinglish），近年隨着中國國力提升，正猛烈衝擊着英文辭彙庫。歐美多國各大傳媒直接引用中式英文的情況大增， Leading Dragon（領頭龍）、 Chinsumer（中國購物狂）、 Antizen（蟻族）等詞匯在英美主流媒體屢見不鮮。由中國網民創作，又經外媒報道的中國特色英文辭彙已多達 27個。tvb now,tvbnow,bttvb7 z5 k, V$ X) D9 k
5.39.217.76$ [' r4 e" p9 m4 S. L p# x& ?
由 2010年開始，中式英文首先風靡內地互聯網，以中式英文「 Gelivable」（給力）為例，似乎就標誌着一個從「中國人背英語單字」到「中國人造英語單字」的跨越性時代，就連極具影響力的《紐約時報》（ The New York Times）也對這種現象嘖嘖稱奇。公仔箱論壇/ |9 v# c" O) _6 i0 p8 Q: i& \, r
/ x# o% o- a9 l9 E4 _) }
英報用"Peking Pound"美國全球語言監督機構的報告顯示， 1994年以來，國際英語增加的詞匯中，中式英語貢獻了 5％到 20％，超過任何其他來源。外國媒體上，由中國網民創作的英文詞匯更越來越常見，例如將 Chinese（中國人）與 Consumer（顧客）合成的單詞"Chinsumer"，意指出國旅遊時揮金如土的「中國購物狂」。"Antizen"，是把 Ant（螞蟻），加上"izen"作為後綴，用來形容低收入的 80後大學生群體，簡稱蟻族。6 l8 E9 V& H4 K& u
5.39.217.769 }- @7 m, a: x5 i/ s/ V$ X8 M
外國傳媒報道中國現象時，直接以普通話拼音當辭彙的情況也不少。英國《經濟學人》報道中國男多女少的現象時，將未婚男子「光棍」直接翻譯為"Guanggun"；美國《紐約客》雜誌描寫大陸新一代時出現"Fenqing"（憤青）。5.39.217.766 W4 ^- V3 L9 b" [5 c1 o
5.39.217.767 V7 A1 M8 E& O
去年 11月，英國廣播公司（ BBC）特意用了一個在英語中極不常見的詞彙"Leading dragon"（領頭龍）來表述中國經濟在全球的地位。而為了形容中國豪客在英國百貨公司掃貨消費驚人，英國《每日郵報》以"Peking Pound"（北京鎊）形容中國人所花的英鎊，指北京鎊所消費的 LV、 Gucci等大牌奢侈品預計將會佔整個奢侈品行業銷售額的三分之一。
5 x& f* J- e( D8 H' m4 ]tvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb+ p7 c+ C- `) X) J
鳳凰衛視時事評論員何亮亮稱，中國特色的英語詞有趣而且貼切地反映了某種社會現像，或表達了某種個人感情。中國網民造詞的智慧不僅使英文有了特色，也使得漢語更加與時俱進，這種詞匯是一種所謂的中西結合。也有專家認為，隨着中國國力的提升，上述情況反映中國文化正對世界文化形成強烈補充。
+ M0 |8 }, X1 |- D* T公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb0 B% J5 f* G" F/ }2 Y$ ~& p
外媒流行的中式英文Antizen
9 g% h. T+ x" O- ?( C, L指「蟻族」，形容低收入 80後大學生群體公仔箱論壇* I0 k, b! d; c# O; @- A q
4 J b7 ?/ v! d6 B公仔箱論壇ChinaBear/ |2 a6 R. ~3 _3 ~% q
中國熊，形容中國 A股市場吼聲如四面楚歌
4 ^5 y" O4 Z' ^5.39.217.76 }. J8 ^5 @& X" B* D
Chinawood公仔箱論壇, s6 z# a+ c( I
相對美國的荷里活（ Hollywood），中國塢指中國電影
0 i% `! i5 u( D" ktvb now,tvbnow,bttvb
/ W; Q: ?: j% Z3 O( ^Chinsumer7 _" `5 u; y' L
指出國旅遊時揮金如土的中國顧客5.39.217.76: u4 r( i( P3 r
U9 R6 W/ l+ |6 UFenqing
- Z7 L. a9 t6 o. t/ b; k0 R) h5.39.217.76指憤怒青年，即「憤青」的普通話拼音% S! Q) ]* T# Z# N8 H/ ^/ W) n
6 G: z/ ?# v/ U3 X& ]# [
Guanggun
' t% v( J/ I1 R4 C) R. ?未婚男子，「光棍」的普通話拼音
! v& H1 N u/ e+ R5.39.217.765.39.217.76* Y7 q$ q, n+ E6 g, @
Leading Dragon
" h! c# K6 k# ]; C- c( Q, A5.39.217.76領頭龍，形容中國帶動全世界經濟
* p& S9 g0 l0 X% y5.39.217.76
! q# H0 _) {( H. m- t J: J8 P9 Etvb now,tvbnow,bttvbPeking Pound：公仔箱論壇6 T; t6 X7 G. j( _: {" X) B, z
北京鎊，指中國人花的英鎊 |
發表於 2012-1-28 05:10 AM
| 