新加坡15日訊）新加坡旅遊局再鬧笑話，官方中文網站把Chinese New Year翻譯成“中國農曆新年”。
$ o$ U" f. N1 S# S! o1 w獅城線民炮轟：“以前是匈牙利鬼節，現在又是中國農曆新年，難道我們都在為別人而活？”
J( _- H: l( c' k: pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb R1 D. {$ q6 b; o9 F
omy部落客“科技達人”林德義昨天寫說，他發現在旅遊局的官方中文網站www.YourSingapore.com，竟把Chinese New Year翻譯成“中國農曆新年”。
! {5 {" o0 b. L3 E6 n7 v0 b qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.764 T( E: d' n" m$ _2 E1 U
中元節成匈牙利鬼節TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ q6 n& h" ~6 a5 C/ K' k* u+ i
9 o) Z3 h+ B K" q- U! i2 Q他說，幾年前旅遊局把Hungry Ghost Festival（中元節或鬼節）翻譯成“匈牙利鬼節”（Hungary Ghost Festival），大家記憶猶新，沒想到如今又鬧笑話。
2 f) m9 b+ M0 [; w, G8 ^/ i2 N% z- m/ ?0 ~% \ B. a
“原來我們其實一直為別人而活。多年來熱熱鬧鬧慶祝的農曆七月活動，原來都是為了匈牙利慶祝鬼節；每年包紅包、拿紅包、偷看紅包的日子，原來也是在替中國慶祝……”/ `/ \ d$ ?- k1 x" t8 ]- z* i
5.39.217.76! ~# ^6 K. G% _2 J6 c* n9 q6 d
網友“仁者”說：“一而再，再而三，為什麼不請懂中文的人來翻譯？”- O0 _, n4 T8 H. e4 \: T1 s7 f/ W
公仔箱論壇4 s. b# i, Q! e1 A
網友“樂齡”則說：“因為熱愛華文，我們的心在痛……”公仔箱論壇; c* t1 w; k) f: w4 S
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! H. [. s5 M+ k5 v! w
同天深夜，網友“義妹”發現網站已刪除“中國”兩字，但文中的“牛車水”繼續翻譯成“唐人街”。2 }- k1 T# w0 o/ C( k
& K" W) V h8 m她說：“新加坡沒有一個地方叫唐人街！” |
發表於 2012-1-16 05:00 AM
| 
發表於 2012-1-16 07:26 AM
| 