被温暖海水圈围长大的孩子，只知道延绵万里的，是大海的宝蓝墨绿色。直到那年，他到了那片视野所及都是茫茫绿草的蒙古高原，才知道无垠绿地也能如大海母亲般，看着看着心不觉就澎湃起来，看着看着心又平静下来。安静地在草原上漫游，耳边仿彿隐约听到苍茫歌声在吟唱《敕勒歌》，天似穹庐，笼盖四野，天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊...羊群、骏马、骆驼、蒙古包点缀着绿野，走着走着，仿若一不小心就会走入那个八百多年前的时空，铁木真就从远处策马狂奔至眼前，再掠过身旁……公仔箱論壇$ K" R- T* [- s( v7 K- n
tvb now,tvbnow,bttvb* v2 f: U; D' U& @' r; H
散漫旅游避暑去9 |9 D- R# |; v3 h6 i" S) q
4 Y+ l4 l, i; h
内蒙古北部的草原，从大兴安岭西麓一直延伸到阿拉善盟居延海，要用短短的五天走逛，是连走马看花也沾不上边啊。旅居中国广东省广州市多年的大马人潘启良，去年夏天和三名广东省籍的中国好友秉持着不强求不执著的旅行心态，用散漫的旅游方式，不赶场也不把行程表排得溢满，不超过一周的行程，却也细细体会到了边塞草原的豪迈风光，与无数的文化撞击。/ e" V% M4 a I: H
; R X1 r! y" e
“夏天不是旅行的好时节？呵呵！夏天的广州市确实酷热得很，但是这个时候去内蒙，天气却是舒适得不得了。”夏季艳阳高照得让人在正午时分几乎都睁不开双眸，潘启良决定和几个好友背上行囊，北上内蒙古避暑去。“其实是我们当中一人刚巧有2张免费机票，而又凑巧遇上大家都有一段空档日子可以出游，就选在6月出门去啦！”
9 X4 S" W" r" d9 O5.39.217.76
1 B0 |8 W3 s2 r4 F; D+ }8 D公仔箱論壇“内蒙古的天气，只有在夏季比较暖和，春秋冬三季的内蒙，都是非常酷寒的天气，夏天的温度也大概在十多二十度，不会太炎热。”就这样，4个人花了2张机票的费用，从广州飞到山东省的威海市，再从威海市转机到黑龙江省的哈尔滨市，过后才从哈尔滨市坐一个晚上的硬座火车到内蒙古自治区东北部的海拉尔。
3 K6 z& l! Q4 a& }$ S, G5.39.217.76
5 Q- {' f. B( b* n X. O2 ~5.39.217.76“出发前我们有分工合作上网搜寻内蒙旅游的资讯，发现包车游蒙古是唯一也是最便捷的方式，因为内蒙的公共交通系统网络不算健全，若果不是参与旅行社的旅行团行程，而是选择像我们一般的自由行，就得选择包车形式，当地有很多这样的包车司机，他们可以依据我们的需求，排出我们想要的行程。”5.39.217.76( t0 n# H( `2 u- R; m3 m
( v2 o( X8 J) q( B5.39.217.76那个只属于北地的凉爽夏日，他们颠簸地坐了一夜的火车抵达海拉尔，包车司机就在海拉尔接他们。“很多时候都是计划赶不上变化，虽然一早就和包车司机拟定了想去的景点，但有时候遇到气候不佳或修路，我们就更改行程点，还好我们4人都属于随遇而安的人，没有人因为去不成某个景点而把旅行的氛围弄得僵硬不堪。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 N' x7 e& X& N* S' Q! U5 \
tvb now,tvbnow,bttvb+ }0 Z! n3 W0 f. _: v4 h) m7 ^* u
探索当地新事物 带来文化认知冲击
) \, j! v- E& i3 A! K$ _tvb now,tvbnow,bttvb
1 A/ [% L! |3 E/ {9 a0 L; @0 V% G随着包车司机在内蒙的草原上游荡，他们5天的行程里，都是住在司机推荐的当地民宿。“我们必须负责司机的用餐费用，但他的住宿费用是由我们住宿的民宿主人承担，算是他们的一种经营方式吧！”启良聊到司机，又不免聊到他们舟车劳顿的去程。“其实有很多简易的方式可以抵达内蒙，并不需要像我们一般转机转火车才抵达，那只是因为要配合我们的机票行程而已，呵呵呵呵。”9 m1 w& ^! P0 h1 x# L4 `" R* g* k
5.39.217.769 p4 I9 _9 L+ w
一行4人都是第一次体验万丈豪情的草原风光，没有经历过草原民族的豪放飒爽，无法体会绿草滋养出的丰美文化。“苍翠草原上的天空湛蓝，一望无际的苍茫塞外风光，让我们这些南方来的人感受到不一样的在地文化与景观。无论是人们的生活方式，或者是饮食文化，让我们有着文化认知的冲击。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- h! K, D! y+ T/ ~' O5 r4 {* [+ E
5.39.217.76; v" E$ a5 _* G' J) S; L6 W7 Z
“就像是我们去到内蒙北部，虽然与俄罗斯隔江遥遥相望，但是却也体验了俄罗斯风情，当地很多小镇的民宿，都是由俄罗斯族后裔经营，当中有些是华俄后裔，轮廓深邃的他们懂得说中文，款待客人的早餐，就是自家烤的俄罗斯列巴面包、还有自制的野蓝莓果酱，他们的主食就是面包，搭配羊肉或鸡蛋，不若南方人以米饭为主食。”
3 N2 I/ B. B7 mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: t+ Q! x( V0 c+ E! M# s. g
不过以探索新事物的旅者心态去看待不一样的饮食文化，潘启良在内蒙倒是边玩边吃得颇自在的。“内蒙盛产野蓝莓，我一路走一路吃，最念念不忘就是新鲜野蓝莓果，还有农家自制的野蓝莓酱，野蓝莓果汁也很不错。还有当地人用马尾松的松果加盐水煮熟当零嘴，我也很爱这不羁豪迈的饮食方式呢！”
8 y# q# }& j4 ~1 J2 L公仔箱論壇
2 i( K& x% Z: s8 RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。内蒙子民无羊不欢
0 J, |9 I' Q9 E& v+ _6 A( {0 G& Z; A6 u2 U7 q2 g
当然，一路上最少不了的主食，就是涮羊肉、、烤羊肉串、手抓肉、炒羊肚等等。羊是内蒙草原重要的牲口，一年四季，内蒙子民是无羊不欢啊。“盛产羊的大草原，最缺的就是水源，洗澡是一种奢望，加上当地的气候要不是严寒，就是凉爽，因此当地人对洗澡这回事并没有太看重。”
' K% _& [! E5 l; [7 |& ztvb now,tvbnow,bttvb- g2 } a5 g v3 g2 W5 ~
无边无际的绿野，山头上的白桦林，纤尘不染的蓝天，牛羊在大地编织的生命绿地上吃草，骏马在远处奔腾...匆匆五天的行程，就只能用眼睛大略感受这片地球绘制的真实风景，但那一伸手就能抓住一把绿的塞外印记，就这么烙印在他的心中，每当云淡风轻的日子，总会不自觉地想起绿草的青涩气息……5.39.217.764 }: i% C) c& G
$ q. [. a5 a3 h0 V- H' d5.39.217.76额尔古纳河 观对岸俄国风光
9 w4 w0 j. T3 v3 U2 X$ X. {* o5 h7 XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
9 A5 ]/ B1 f0 v4 w额尔古纳河的对面，就是俄罗斯，在蒙古语里，“额尔古纳”是弯弯曲曲的意思，也有人说，那带有“奉献”的含义。当地人说，当海拉尔河从大兴安岭发源、流至呼伦贝尔草原西部时，突然转向东北的方向流去，有如人们捧东西呈上的形态，因此这条河就被改名为额尔古纳河。
; e$ ?3 `' a" }公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb- x- c% }: y% A3 `: m; N
从1689年《中俄尼布楚条约》签定后，额尔古纳河就是中国与俄罗斯的界河。来到内蒙，可以沿着曲线妩媚的额尔古纳河边境线一路游玩，额尔古纳河上现在也有很多观光船，畅游在河上，可以轻松地观览到对岸俄罗斯的异国风光。据说，俄罗斯独立日、建军节等重要节日，中国的边防驻军，也会受邀与俄国驻军共同过节呢！
% @" L# A9 m% B/ J0 {; [6 W5.39.217.760 r* i: k# Z* C' F
国家森林公园 设旅游专线公仔箱論壇& t. f0 |! F& `! w2 W
tvb now,tvbnow,bttvb* B$ E a+ v) S+ h' B( @/ [& {0 ]/ Z
据说冯小刚执导的电影《夜宴》，部分外景就是在这处占地面积57.8万公顷的国家森林公园拍摄。这里有着中国最后一片寒温带明亮针叶原始林景观，素有“落叶松故乡”之称。莫尔道嘎森林公园南邻呼伦贝尔大草原，北接中俄额尔古纳界河，内里还分成翠然园、龙岩山、原始林、激流河、界河游、民俗村等六个景区。
6 B( F# \5 w5 r ?tvb now,tvbnow,bttvb
, s/ |1 c0 h- y6 z8 U1 }' P0 ^+ g6 Ntvb now,tvbnow,bttvb当地人说，莫尔道嘎是成吉思汗上马出征的宝地，在蒙古语里，“莫尔道嘎”就是“骏马出征”的意思。近年，莫尔道嘎国家森林公园园方还设计了呼伦贝尔草原─北方原始森林─额尔古纳界河旅游专线，推出了很多有趣的旅游项目，比如界河游观光、原始林野宿、原始林狩猎、森林浴健身、无人区探险等。5.39.217.76, q# L G+ ?0 V7 a$ Z$ z/ ]
! v; o) x6 F0 @" N) Htvb now,tvbnow,bttvb套娃广场 内蒙小镇的小俄国( H2 E- p0 a8 c* Q6 g- V7 a
: ?) Z2 z( w# K9 a5.39.217.76潘启良一行人安排的行程中，其中有天来到了内蒙古呼伦贝尔西北边的一个小镇满洲里，满洲里因为毗邻俄罗斯，因此在地文化大受俄罗斯印象，走在街上不止可以看到俄式建筑，满街的俄国旅客，俄国料理，还有一个面积达6万平方公尺的套娃广场，把这个内蒙小镇变成了小俄国。
. |5 j7 p0 d8 W! d: p* J! e5.39.217.76
7 @1 ~9 P: m0 w% O4 CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。套娃广场中心是一个高约30公尺的大套娃（套娃，也就是我们惯称的俄罗斯娃娃，是俄罗斯最有名的工艺品），大套娃三面画上汉、蒙、俄少女画像，以示三族汇合在一起的含义，大套娃周围还有200个比人还高的小套娃，外型绘上玛丽莲梦露、小甜甜、马克吐温、米老鼠、爱因斯坦等名人或卡通人物外型，非常逗趣，大套娃里面还有餐厅和表演厅，让旅人照像累了可进入内里稍作休息。
. k$ {6 N/ ~1 w5.39.217.76
7 e% G# ^( B* r. f公仔箱論壇呼伦湖 中国第四大淡水湖
. b/ T4 H0 h$ z, w
: C% M- I: Q/ Q2 O除了苍茫的大草原，来到呼伦贝尔市，一定要到内蒙古第一大湖、中国第四大淡水湖的呼伦湖看看。面积约2300多平方公里的呼伦湖，当地人称作达赉湖，湖面就像大海般广阔，但是岸边不是炙热的沙滩地，而是轻柔的青草地，但近年来，因为受人为因素及气候变化的影响，呼伦湖的生态环境逐日恶化，水域的面积已经逐渐萎缩。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; W4 \3 u' E- t! J0 ?7 Z3 N
9 `" ~6 c# O5 k9 |: W* ~1 I/ h4 z
在湖水丰沛的时节，人们到了呼伦湖，可以欣赏到呼伦湖八景，即水上日出、湖天蜃楼、石桩恋马、玉滩淘浪、虎啸呼伦、象山望月、芦荡栖鸟、鸥岛听琴；还可以边品尝闻名的全鱼宴，边感受老舍写的《达赉湖》意境：丘原青未了，又到绿波前。湖阔三江水，鱼肥百草泉。白鸥翔紫塞，碧浪映霞天。回望满洲里，边疆最北边。% t; L( X1 v1 ?5 x
. ]- h' N1 T/ k7 ~5.39.217.76扎赉诺尔煤矿历史展览馆 观猛犸象化石% M2 p/ d) E5 u* @
0 Z) g. m6 x9 r, T* V" K# @tvb now,tvbnow,bttvb在扎赉诺尔煤矿历史展览馆位于内蒙古呼伦贝尔市青少年宫内，有着骨架高4.7米，长9米，门齿长3.1米、直径0.22米的猛犸象化石，什么是猛犸象呢？有冰原巨兽之称的猛犸象也叫毛象，已经灭绝，猛犸象身高可以达到5米，高约3米，门齿长1.5米左右，体重4～5吨。门齿巨大且弯曲，外表与现代的象很相似。而内蒙古的扎赉诺尔，就是是猛犸象化石的发掘之地。公仔箱論壇1 p" w/ x! d6 v
8 y& p$ h/ n' o+ Rtvb now,tvbnow,bttvb1950年，工人在开采扎来诺尔的一处矿层时，发现了两具猛犸象骨骼化石，因此扎拉诺尔就被称为是“猛犸象的故乡”。当地人也按照化石复原后的模样，以一比一的真实比例，建造了猛犸象的群雕，到了位于大兴安岭山脉西坡的扎赉诺尔，远远就可以看到猛犸象的雕像，在远处屹立，非常壮观。
4 H) Y, ?( b7 }3 b- q$ X% n5.39.217.76旅游手册须知% F" x: g! v3 N3 [( D
5 N/ G- m' x$ Z1 G7 utvb now,tvbnow,bttvb【内蒙古简介】5.39.217.763 u& P% X- `6 p! \3 D8 E5 H
f* X* ]6 J" L; t2 [tvb now,tvbnow,bttvb即“内蒙古自治区”，首府为呼和浩特，北面邻接蒙古和俄罗斯，简称内蒙古，主要语言为汉语及蒙古语，夏季气候凉爽，早晚温差大，夏季平均气温约为17～20℃。重要城市除了呼和浩特外，尚有包头、赤峰、二连浩特、锡林浩特和鄂尔多斯。
# G# L) j1 g$ |
$ J# Z5 j0 K/ |; n# W x【旅游注意事项】
" v/ A1 s, a/ p6 q7 z* d2 {
5 R) n3 ~* ?- G# t% l9 E7 R5.39.217.76衣着：前往蒙古旅游不管是什么季节，由于早晚温差很大，请记得需要带足保暖的衣物，尤其是春季以外的季节，绝对的酷寒是草原气候最大的特色。tvb now,tvbnow,bttvb* y1 c6 }/ l0 U, m0 W% Y9 q( @
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, Q( d+ T( k8 ?4 O
餐饮：牛、羊肉是每日的主要菜肴，虽有俄罗斯、韩式及中式餐食，但也都同蒙古餐食一样简易。
1 K) V! d1 n# @; j- NTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇6 p# m( B) A+ D( h
货币：蒙古的货币名称为Togrog，中文名称为图格里克。目前流通的货币有：10000、5000、2000、1000、500、200、100、50、25、20、10、5、3、1图格里克等面额纸币，另有50、20、15、10、5、2、1蒙戈（Mongo）铸币。在蒙古的主要外币是美元、人民币及欧元，可以自由兑换，1 USD = 1240TUG， 1RMB=160TUG。信用卡可以在乌兰巴托的大宾馆和部分商店可以使用，主要消费仍要使用现金。注意：1988年前出版的美元在当地不被接受。
) M% R' T# r2 T7 k公仔箱論壇
0 F+ G( j- N2 V公仔箱論壇礼仪：进入蒙古包家访时，不可靠著中心点柱子，脚底不要朝著火炉、主人或佛龛，亦不要触碰小孩头部，而蒙古包内炉火是蒙古人最敬畏的地方，切记不要对炉火吐痰、丢垃圾、踩踏或跨越。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ j4 ]" K) e& p5 s0 a
( V% a7 E1 r/ c
骑马：骑马时请勿穿凉鞋或拖鞋，以保护脚部；女性亦应避免穿短裙骑马。
4 q! C4 y% H, A8 V+ Z ?- _2 P: v W公仔箱論壇4 z( Y& h; S" l+ u* N
海关：不可以携带恐龙化石出境。
8 h1 N9 Y1 |; e% ptvb now,tvbnow,bttvb- _' t1 T* x( s1 Y' _; _
相关照片0 N( q, O, o/ i1 f9 Q) x5 b) T& N
公仔箱論壇# _! c g6 k+ z* i2 E9 p3 U1 x/ N
■ （左）在一望无际的辽阔草原漫游骑马，潘启良不止不觉战战兢兢，反而觉得好玩不已。（上）内蒙目前有许多现代化的蒙古包，都是用作旅游观光之用。（下）在内蒙大草原骑马，最能深切领略内蒙古的草原风光。
) l! E4 O1 q. q( P' Z( iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) h3 I1 q1 y: r7 y, [) B+ W1 S. s
■ 1. 天苍苍、野茫茫，风吹草低见牛羊的塞外风景，让旅者感受到天地无垠的苍茫感。2. 听过经典的歌曲《敖包相会》，在一望无际的内蒙草原上，就可以看到很多用石头堆成圆锥形的敖包，蒙古民族祭敖包的仪式，是要祈求天地神保祐牛羊兴旺、风调雨顺。3. 夏天，是海拉尔油菜花田开满漫山遍野的季节，金黄灿烂的油菜花，像是给草原披上了一层亮丽的被子。4. 马匹低头喝水的景观，在内蒙比比皆是。
: @6 r7 {) H" A; @; g: X5 i) y4 U/ T. @6 p! L C W: m# ^
■ 5. 大多数内蒙子民已经不住在蒙古包内，而转住在一般的民房里。6. 来到内蒙古，一定有机会深切感受大漠民族大口吃肉大口喝酒的饮食豪情。7. 马尾松的松果加盐水煮熟，是内蒙子民的零嘴，潘启良也爱上了这溢满草原豪迈风情的小食。8. 潘启良在内蒙遇见许多俄罗斯族后裔，他们的轮廓有著西方人的影子，却能说一口流利的中文。9 N. U: \5 W: P5 P* s
' _! ^6 R$ A: o2 h ?9 ?■ 9. 内蒙一些靠近俄罗斯的边陲城市，满街的店铺都会置放俄文招牌，中文招牌反而是“配角”。10. 素有“亚洲之窗”之称的满洲里市，有这条中苏金街，是当地的繁华地段。11. 中国、俄罗斯界河额尔古纳河，被称为蒙古的母亲河。12. 莫尔道嘎国家森林公园大门是目前中国北方最大的一座木制大门，高16米、宽29米。是利用大兴安岭寒温带优势树种明亮针叶林近百立方米精制而成。6 _+ b) s! l' Z5 f) s, d- A1 v% o+ J
6 a6 j0 D) I: ?' g% m; a5 m公仔箱論壇■ 13. 套娃广场中央有30公尺高的大套娃，旁边伴有大约200个袖珍的小套娃，让人霎时有置身在俄罗斯的错觉。14. 位于呼伦贝尔大草原的呼伦湖，是内蒙古境内最大的湖泊，也是中国五大淡水湖的其中之一。15. 站在高大的猛犸象群雕前，人顿时变得渺小。16. 双峰驼原产在亚洲中部土耳其斯坦、中国和蒙古。至少在公元前800多年就被人驯化了。但现在野外仍有野生骆驼。在中国塔里木至柴达木盆地间，向东至蒙古有野生骆驼的栖居地。它们常栖息在干旱地区，随季节变化而有迁移。tvb now,tvbnow,bttvb; r5 `: l" o4 Y, }
' W" C7 \7 u6 I. j) `, K) X
相关照片
! G7 ?/ K3 \2 y- L5 F2 z5 Q6 oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
& n1 V, M& B* J4 l; o■ （左）在一望无际的辽阔草原漫游骑马，潘启良不止不觉战战兢兢，反而觉得好玩不已。（上）内蒙目前有许多现代化的蒙古包，都是用作旅游观光之用。（下）在内蒙大草原骑马，最能深切领略内蒙古的草原风光。
* H# z0 G) i$ \tvb now,tvbnow,bttvb% y/ K, B- e' ~% Z$ V% r# a
■ 1. 天苍苍、野茫茫，风吹草低见牛羊的塞外风景，让旅者感受到天地无垠的苍茫感。2. 听过经典的歌曲《敖包相会》，在一望无际的内蒙草原上，就可以看到很多用石头堆成圆锥形的敖包，蒙古民族祭敖包的仪式，是要祈求天地神保祐牛羊兴旺、风调雨顺。3. 夏天，是海拉尔油菜花田开满漫山遍野的季节，金黄灿烂的油菜花，像是给草原披上了一层亮丽的被子。4. 马匹低头喝水的景观，在内蒙比比皆是。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 w6 q. |9 p9 K; a
7 \" I$ K: `- y- _! p6 r' A6 a' A
■ 5. 大多数内蒙子民已经不住在蒙古包内，而转住在一般的民房里。6. 来到内蒙古，一定有机会深切感受大漠民族大口吃肉大口喝酒的饮食豪情。7. 马尾松的松果加盐水煮熟，是内蒙子民的零嘴，潘启良也爱上了这溢满草原豪迈风情的小食。8. 潘启良在内蒙遇见许多俄罗斯族后裔，他们的轮廓有著西方人的影子，却能说一口流利的中文。公仔箱論壇1 {0 ~ p" `$ m, t: s9 B; ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 B! \% H* s+ O
■ 9. 内蒙一些靠近俄罗斯的边陲城市，满街的店铺都会置放俄文招牌，中文招牌反而是“配角”。10. 素有“亚洲之窗”之称的满洲里市，有这条中苏金街，是当地的繁华地段。11. 中国、俄罗斯界河额尔古纳河，被称为蒙古的母亲河。12. 莫尔道嘎国家森林公园大门是目前中国北方最大的一座木制大门，高16米、宽29米。是利用大兴安岭寒温带优势树种明亮针叶林近百立方米精制而成。
5 E6 f% ]$ D1 E1 Ptvb now,tvbnow,bttvb3 l" \- h* o4 D9 v
■ 13. 套娃广场中央有30公尺高的大套娃，旁边伴有大约200个袖珍的小套娃，让人霎时有置身在俄罗斯的错觉。14. 位于呼伦贝尔大草原的呼伦湖，是内蒙古境内最大的湖泊，也是中国五大淡水湖的其中之一。15. 站在高大的猛犸象群雕前，人顿时变得渺小。16. 双峰驼原产在亚洲中部土耳其斯坦、中国和蒙古。至少在公元前800多年就被人驯化了。但现在野外仍有野生骆驼。在中国塔里木至柴达木盆地间，向东至蒙古有野生骆驼的栖居地。它们常栖息在干旱地区，随季节变化而有迁移。 |
發表於 2012-1-7 06:13 PM
| 