現今父母對子女愛護有加，不但打從子女念幼稚園開始，爲子女考入名校而四出張羅，更連上下課亦管接管送。父母視子女如「金叵羅」，令子女集萬千寵愛在一身。公仔箱論壇. E& K/ z- h% [! Y* _. Q0 f3 B
2 M7 ?) M* U4 O6 q3 M' f- M查「金叵羅」照字面應讀作gem1 po2 lo4，一作「金頗羅」，但古時多寫作「金叵羅」。「金叵羅」今讀gem1 bo1 lo1，是變音的讀法。「叵羅」是胡語，意謂酒杯，「金叵羅」就是指飲酒用的金杯。5.39.217.76& g* q1 D8 y& V, j# k
' e7 K7 _7 j) H* d* {( p1 \tvb now,tvbnow,bttvb唐代詩人李白有《對酒》詩雲：「葡萄酒，金叵羅。」就是說用金杯盛載葡萄酒來喝。《北史·祖珽傳》記載神武皇帝宴請群臣，席上失去金叵羅，於是下令飲酒的人脫帽索查，結果在祖珽的髻上找回失物。從這個故事中，可知「金叵羅」是一件非常珍貴的飲酒器具，不然不會引人貪念，把它竊取。5.39.217.76& |( `5 q! ?/ T$ L5 f$ i0 M
公仔箱論壇# R, h5 J$ A% L1 V$ w$ O) k
「叵羅」(bo1 lo1)後寫作「笸籮」，意義也由杯子轉變爲用竹子編的圓形盛物器具。廣州話承用「金叵羅」一詞，保留「珍貴之物」的意思，但更多時候將它借喻爲「極受寵愛的孩子」。如說：「佢個細仔系佢o既金叵羅o黎o架。」，便是指「她的小兒子是她極受寵愛的孩子」。 |
發表於 2007-10-29 09:54 AM
| 
發表於 2007-10-29 10:17 AM
|