女教師遭官員性侵警方稱“戴避孕套不算強奸”

tvb now,tvbnow,bttvb* ^; e1 f9 q5 u2 Y+ p
6 f3 Z* n. j) W' Z  v6 B6 M  c  ]
7 D9 @/ o" z7 s
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- C0 x; w1 e/ V
核心提示：貴州畢節阿市中學26歲的初中英語老師—周琴稱，酒醉后的她，被當地國土資源管理所所長王忠貴強奸。周琴向當地派出所報案，阿市鄉派出所教導員鐘顯聰竟然說：“戴避孕套不算強奸”，勸其私了。檢察院亦以證據不足為由，讓公安機關補充偵查。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 B% q3 c$ r; l1 {% Y* o

5.39.217.76  D; S, R( I9 o. {6 S
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ Q. I0 v: D- ~0 S
貴網7月12日訊近日，論壇上出現一則“官員涉嫌強奸人民教師”的帖子引起網友廣泛關注，發帖人是畢節阿市中學26歲的初中英語老師—周琴。她稱2011年5月17日，阿市中學校長強令她陪8位領導喝酒。酒醉后的她，被畢節阿市鄉國土資源管理所所長王忠貴強奸了。更讓人感到震驚的是：網傳周琴向當地派出所報案，警方竟然說：“戴避孕套不算強奸”。' }8 b1 O  B( w$ \5 B# A
5.39.217.76# u1 l3 d2 Q: S* G- A, m* r9 G) S
tvb now,tvbnow,bttvb5 y+ a5 G  T/ `6 x6 e$ K$ X; h
在這兩天，早報記者前往畢節市進行了調查。公仔箱論壇. N4 S* d  d% i1 N3 W

公仔箱論壇! s. A& z5 @+ Z. f8 s( m4 W& x
當事人講述8 T# P7 K) L( P" [0 B
9 K9 O( _4 c4 U
校長要求她給領導敬灑7 F1 k& D4 Y, @

她總共被要求敬了十五六杯，這已遠遠超出她的“可承受范圍”。

2011年5月17日，正常情況下，周琴這天上午有兩節英語課。但當天，從上午9點開始學校就要進行法制宣傳，因此上午的課全部取消。值得一提的是，英語老師周琴是法制宣傳活動的兩位主持人之一。公仔箱論壇8 V* W- ~4 e0 V- \' E
tvb now,tvbnow,bttvb2 Y/ n; R! Y! ~7 v: |

中午12點，活動結束。學校把各位領導和教師一起召集到鄉政府的食堂吃飯，這里也是學校經常用來招待客人的地方。當時，老師們是在一個房間內吃飯，領導們則在另外一個房間。用餐之前，校長代禮平點名要周琴去給領導們敬酒。拗不過校長的周琴來到8位領導之間，她被要求依次敬酒，每人一杯。除此之外，她還被要求敬交警大隊教導員三杯，被要求敬土管所所長王忠貴兩杯。公仔箱論壇. z; R# `$ b0 Z) n
- ^/ O# r# [6 P% ?( W8 T4 {. L
公仔箱論壇: ~0 T% V/ I6 R& ^+ ^* u
周琴說，沒有想到看起來外表“忠厚老實”的王忠貴，竟然就是她噩夢的開始。

“法制宣傳會上，沒見到這個人，經校長介紹，我才知道他叫王忠貴。”周琴說，那是她第一次見他。
公仔箱論壇( M6 u) @3 ~' i2 ]: V  ~& l; s% J

周琴說，自己來到阿市中學以后，每逢招待客人，校長代禮平總是讓她出來敬酒。自己出于工作應酬，不得不去敬酒。而即使那樣，她只要喝上三至四杯容量五錢的酒就頭腦發暈。而當天，喝的是50多度的白酒，她總共被要求敬了十五六杯，這已遠遠超出她的“可承受范圍”。

公仔箱論壇* A/ X, e  ~0 F; A9 w5 G+ x6 k
敬酒終于結束，周琴向校長打了個招呼，準備回家休息。5.39.217.76" }# ^' d9 m% U

記者調查! c, ?# [8 q$ f
1 Y( S: w2 n. E# S
3 C# v- ~5 d- ]; `% q  U3 A" q
昨天，阿市中學校長代禮平告訴早報記者，5月17日來學校進行法治宣講的是畢節公安局交警大隊教導員張強、阿市鄉派出所所長王騰等人，主要內容則是交通知識，禁毒販毒等基本法律常識。tvb now,tvbnow,bttvb* e+ R3 M! C/ y$ ^

阿市中學一位不愿透露姓名的老師說，用餐之前，校長代禮平曾攔住她和其他老師，要老師和領導們坐在一起。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 D0 i5 |' Y8 Q. y( I/ u, q1 [
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& j0 ^- h0 Z* G/ C

阿市鄉派出所所長王騰說，當天的確是校長喊周琴來給領導敬酒。但周琴究竟喝了多少，已經喝多了的王騰并不清楚。
公仔箱論壇9 F* |# ]8 u; q2 b6 o
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: S" L& q! H4 P2 O1 L) V/ F! c" X  p
公仔箱論壇: A. P( Y+ @# b5 R2 c  Y" Y$ Y' ?
當事人講述tvb now,tvbnow,bttvb: G1 p' i# y3 Z: L

酒醉上車來到土管所

8 ^1 U! r) d( m, A/ {) M
“他走到門邊把門關上，插上插銷。又走回來坐在我左邊，開始對我摟摟抱抱。”
9 w5 P9 }7 Q( ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( z- d4 H  P5 `3 T: z/ C
就在周琴趔趔趄趄地從政府食堂走出來的時候，她遇到了之前敬酒的土管所所長王忠貴。5.39.217.76  ^/ B: B8 j. F* D4 a

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, o: i1 B0 [! z0 e) N8 Z# v+ _
周琴清晰地記得，王問住哪里，要送她回去，說著便把副駕駛的車門打開，倒回來幾步，停在她旁邊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* F0 f8 ?( m' T

周琴說，考慮到政府食堂到自己的住處不到1公里路程，走路只要幾分鐘便可到達，而且自己和他并不熟，所以開始是拒絕的。: k  p9 b/ g# e" r
; o, e6 m, V  u* o# n. C
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, [3 L+ L0 V; v% R" k' \( T) |
但拒絕幾次之后，王忠貴仍堅持要送。此時，周琴想，自己作為一個老師，喝得醉熏熏的，要是碰上學生或熟人，形象也不好。于是，她最終上了王忠貴的車。
tvb now,tvbnow,bttvb1 i5 R8 d, ~0 a* J, J
公仔箱論壇  n8 r) Q% @0 R% H4 f& D  Z" v9 _
不過，王忠貴并沒有朝周琴住所的方向走，而是開車前往土管所方向—這是與她的住所完全相反的方向。# U9 Z" w# x8 m0 R
# }9 [1 P3 U* a' K7 k
5.39.217.769 H( o0 A4 o! g  x+ }
周琴說，她并不知道土管所在哪里，一直以為是順路，當時她也辨不清方向，而且她聽到王忠貴打電話，說有人在等他蓋章，她當時的想法是，即使王忠貴先回到土管所，蓋章之后還是會把自己送回宿舍的。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# ?' [! x" ~$ P. a& ^3 e
5.39.217.76( ]3 k) e9 \% C+ M: W- A: D, i
5.39.217.76* m/ \# ^) x) P) G4 A
當時的她并未想到會遇上危險。
0 x7 J- |' p0 N7 `4 [6 L

途中，周琴的兩位同事—阿市中學的兩位老師曹景祿和陳海相繼上了車。曹因下午有課，坐到學校大門之后就下車了。而陳海則和周琴一起乘車到土管所。5.39.217.765 \: e7 a. i7 V3 z1 ]

3 v! c/ ?0 [# J
到土管所以后，王忠貴便邀請陳周二人上自己的辦公室坐坐，喝點水。周琴見有陳海答應上去，也就跟著下了車。tvb now,tvbnow,bttvb9 A. z, q/ Z/ q  |/ L% o! s

“他們走在前面，我扶貼著樓梯的墻壁慢慢上去。”周琴說，到辦公室后她還和陳海聊天。后來自己坐在沙發椅上有點迷糊。過了幾分鐘，陳海自顧自地就離開了。5.39.217.763 Z, ^2 ?+ {9 ~% u: }" l0 P; ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% h: J2 T' b/ f5 u

周琴也看到了那個在電話中約王忠貴蓋章的人，也算是她認識的一個親屬。但是當那人走了之后，“這時，王忠貴走到門邊把門關上，插上插銷。又走回來坐在我左邊，開始對我摟摟抱抱。”周琴說，她想使勁掙開他，但他的力氣太大。
公仔箱論壇- z) g+ W# a# ]* i( L

于是，當時神智還有些清醒的周琴已經意識到了危險，她借口進洗手間，以此來躲避他。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. N6 x% g' [6 n" D( w
9 \$ _5 O1 H, n! `: J! R1 o

洗手間有兩道門，出于安全考慮，周琴將兩道門都反鎖。此時，對于當時的周琴來說，洗手間是個相對安全的地方。5.39.217.76& Y% h3 W4 s/ r3 O) ]' y: n
5.39.217.76# v0 S" H1 J4 I6 d0 Q, C
5 Z5 \5 E4 Z' [0 f
果然，沒過幾分鐘，王忠貴開始咚咚咚地敲打洗手間的門，他問周琴為何還不出來。心里害怕的周琴便敷衍著說“就要好了，等一會兒”，但始終沒有開門。tvb now,tvbnow,bttvb$ P9 @' e" u5 I! Y6 ]5 G& {6 p
5.39.217.76' Z4 V% R  m; J- {$ u( w
tvb now,tvbnow,bttvb: p& k, Y9 g2 w* Z7 l  H
周琴想的是，自己這樣拖延一下時間，在洗手間吐一會兒、休息一會兒，等酒醒之后再出去。; ~% l1 D# ?7 F0 s

5.39.217.765 t1 a4 H* M/ k) o- o
她用后背死死抵住門，漸漸昏睡過去……

記者調查

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, U% n3 v) ]' y
阿市鄉國土資源管理所與阿市中學相鄰，王忠貴的辦公室在二樓，二樓客廳是平時辦公的地方，另外還有一間檔案室和一個獨立衛生間，門牌上寫著“所長室”的地方，就是王忠貴的辦公室和臥室。: h1 k% h) w$ z" M0 \+ K
5.39.217.768 W  d; e- M. D$ l0 j, E
tvb now,tvbnow,bttvb. a& ]* C( [& I0 n8 h% [! Q0 ~
當天在土管所等著王忠貴蓋章的人名叫馬克，是阿市鄉政府的一名普通工作人員。他成為“事情發生前最后一個見到周琴呆在土管所的人”。在接受早報記者采訪時，馬克說：“我認識周琴，她是我侄兒的女朋友。”

5月17日下午3點，馬克來到土管所，請王忠貴蓋章。“我看到周琴坐在辦公室的竹椅上。”此時，周琴給馬克打了個招呼。“明顯的感覺出來她是喝了酒，說話都是語無倫次的。”/ b& u9 X% k7 K7 o1 p! [% ?4 r6 p

后來，蓋完章的馬克離開了。
0 M' t. n7 V& u) H; _
3 \' F2 ~7 l, S  Z( U9 f* b

    當事人講述公仔箱論壇$ {! H$ H2 e% w6 m' y1 J) R
公仔箱論壇4 {# k5 V9 z8 l0 u
“我被王忠貴強奸了”

公仔箱論壇, A9 N5 X9 A% J. d- h
下午6點，周琴蘇醒時發現，自己躺在王忠貴的床上，室內一個人都沒有，而她身上一絲不掛。tvb now,tvbnow,bttvb: Q* L6 W. `9 u7 B

! [" A* m0 A% h7 [: n
在廁所中昏睡過去的周琴萬萬沒有想到，王忠貴竟然從洗手間的窗戶跳了進來。- s* \4 P- c( {% y' F( V

4 n- c' e8 u) s# ^! }
周琴后來得知，王忠貴是在土管所一樓拿的木樓梯，搭在衛生間的外墻上，然后爬進的衛生間。當時王忠貴想把她拖出去，但是門打不開。迷糊中的周琴感覺到，王忠貴又從洗手間的窗戶出去，回到辦公室，從外面打開那道門。公仔箱論壇! K" Q) K* P, `% g
' U# D1 ^6 v. R* [

此時的周琴完全醉得睜不開眼，她只能迷糊地感覺到，被拉出來之后，王忠貴還朝她嘴里灌水，確切地說，那是不是水她也不知道。5.39.217.76  b. q8 X! n& l  R$ w: ?

公仔箱論壇% f7 c5 S7 |% T: r4 o
下午6點，周琴蘇醒時發現，自己躺在王忠貴的床上，室內一個人都沒有，而她身上一絲不掛。頓時，她明白此前發生了什么事，“我被王忠貴強奸了。”周琴聽到樓下有人說話，下意識里不想讓人知道這件事，趕緊把自己的衣服穿上，整理下頭發，然后偷偷從窗戶往外看，趁沒人發現悄悄走掉。公仔箱論壇! ]' o$ a+ l' ]3 X

事后回憶起這一天，周琴說，這是她過得最艱難的一天。
5.39.217.76) i- N! Y: N' C# r3 C& D

“一整天，我都是昏昏沉沉的，不知道究竟干了些什么。”周琴告訴早報記者，她依稀記得，18日這天上午，她迷迷糊糊上了兩節英語課。后來一個同學母親逝世，她便回到距離學校20公里外的普宜老家參加葬禮，結束后，回到家就一言不發地把自己關進房間。
5.39.217.76+ F* U" f/ p' u8 R; }% K6 z

今年26歲的周琴，2010年大學畢業后，遂考入畢節市阿市鄉一所小學，后被借調到阿市中學，擔任該校初三年級英語教師。tvb now,tvbnow,bttvb' m  {3 Q; t2 o0 J# l5 _$ S8 T

母親李心萍發現周琴有些異樣。按往日，周琴回到家都會和自己說說話，還會為起早貪黑擺地攤的她做飯。可這天，周琴回到家后，就把自己關在屋里，一點聲響都沒有。( S+ ^- q2 h( }/ O8 M
' p4 e! n$ k8 k" @9 w, H
tvb now,tvbnow,bttvb8 Z8 O8 z4 S) E- Q" W
“做好飯，連續叫了她幾次，她都不出屋。”李心萍說，接下來的一幕讓這個做母親的感到震驚，她一見到我就“咚”的一聲跪起，說，“媽，我對不起你。”一整天，我都在想到底要不要把自己的遭遇告訴母親。“母親承擔的東西已經夠多了，我不想讓她再有負擔。”周琴說，還有一個難以抉擇的問題是，自己要不要報警。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: R4 ?5 ?% S2 m8 |! P
  F# u5 t5 J0 T5 P: p3 }, a
tvb now,tvbnow,bttvb* N8 d7 k' W. B0 i
事情剛發生后，周琴不敢報警。害怕以后她的名聲全部被毀，甚至害怕再也沒有顏面回家。但轉念一想，如果她不報警，或許以后還有悲劇發生，她不想讓歷史重演。如此，兩種想法就在腦海里不斷折騰。5.39.217.76+ N4 R( f3 N2 P3 t

公仔箱論壇8 U* `2 w+ X& i, p8 ], B4 o
在母親再三追問下，周琴說出了前一天晚上的遭遇，“我被強奸了。”
1 f3 H5 t) O# s5 M
公仔箱論壇7 I3 e/ ^2 l- _3 c* {2 `
這樣的消息讓已經48歲的李心萍不知所措，母女倆抱著痛哭。隨后，兩人毅然決定，“報警，還女兒一個公道。”
8 I8 z2 |" B+ \" x& I
tvb now,tvbnow,bttvb- c+ y: j2 B) G* T- ^+ Q) ~, w  u
5月18日晚上7點，周琴把她的遭遇告訴了已經交往半年的男友，并讓男友向阿市鄉派出所報警。9 I' z% o6 B6 X! u0 g0 i# p
5.39.217.76, X, K5 Y# [+ \+ O/ f
# p$ n$ p& r  _5 U* O& Y

記者調查
tvb now,tvbnow,bttvb2 U/ a9 C$ u: W  o' A+ \
. o4 C6 a' ]+ d5 c
畢節市公安局一位警官告訴早報記者，警方在查看現場時，在土管所一樓發現了木制樓梯，外墻上還發現梯子曾經搭在上面的痕跡。一個細節是，王忠貴竟然打不開通往辦公室的“第二道門”。公仔箱論壇7 O+ ?0 s: E! N0 d/ V0 p) E

早報記者實地走訪時發現，這個通往辦公室的“第二道門”門鎖是壞的，如果反鎖，則很難從里面打開門，必須從外面拿鑰匙打開。“平時都不會關這道門，那天周琴可能是在情急之下才將這道門反鎖。”一位知情人告訴早報記者。' Q6 X- {2 v, ?9 U. P/ e
4 ~) r6 G' L+ A+ s5 l& r+ f9 A9 ]
tvb now,tvbnow,bttvb5 E/ ^, c% z4 x! q/ w( k
5月19日下午2點，畢節市公安局刑偵部門對王忠貴的臥室進行了調查取證。
tvb now,tvbnow,bttvb# B: ?) H; U) r1 H! V: k+ @- @

畢節公安局一位警官告訴本報記者，土管所房屋后面發現了用過的避孕套，房間內有衛生紙，警方還將床單拿去化驗。tvb now,tvbnow,bttvb8 a6 [9 k( ]& D. y- ]+ u

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 F! [8 z5 J, b1 e1 Q
“這些可以證明，王忠貴和周琴是發生了性關系。”上述那位畢節市公安局警官告訴本報記者。
! \4 k" \0 M4 A& i4 \& V  f2 ^
tvb now,tvbnow,bttvb8 z# ?" c; k; K
事情發生之后……

公仔箱論壇! o9 ~" A9 }9 x
戴避孕套不算強奸？

) N" E, f7 n& Y
記者了解到，目前，公安機關對此事仍沒有調查結果。檢察院曾以證據不足為由，讓公安機關補充偵查。周琴百思不得其解，她覺得證據已經很充分了，為何相關部門還說證據不足？

周琴昨天告訴記者，早在5月18日晚上好在作第一次筆錄之后，就隱約感覺到事情并沒有那么簡單。
8 B, l2 n3 I( L- w8 t0 s' W. y2 g/ k# h

“那個教導員告訴我，戴避孕套不算強奸。”周琴回憶，報案那天晚上，給自己作筆錄的是阿市鄉派出所教導員鐘顯聰。而此人，前一天中午自己曾給他敬酒。5.39.217.765 l; u' w# {3 Z: Y

周琴說，鐘顯聰又“勸”自己，“這個事全都是你自己弄的。現在不要聲張鬧大，為了名譽著想，我會替你保密。”

公仔箱論壇- W- i4 m3 f  `
“我1歲的時候，爸爸就被人打得精神分裂，腦子時好時壞，完全沒有勞動能力。這么多年來，一直是媽媽撫養我和弟弟，供我們讀書、上大學。”周琴說，“我媽媽太苦了，我不想讓她再受這樣的罪。”5.39.217.760 w2 }: n9 l+ ?) R* I
/ ]+ p% U" o9 `0 f- K, i+ w
公仔箱論壇7 V# T, {/ t, h/ w9 v
周琴一家要證明這個年僅26歲的女老師的清白。6 O# k# `6 ~' W7 R6 ~, g

當天晚上報案之后，李心萍在土管所堅守案發現場到凌晨三點，周琴的姨爹隨后來替她輪守。“我怕王忠貴回來破壞現場。”

早報記者昨天上午11點在阿市鄉派出所內見到了鐘顯聰，他解釋說，給周琴錄完口供后，發現她所反映的強奸案“暴力特征不明顯”。而且還提到有避孕套，在強奸罪方面，很難認定。所以才問周琴，是否能接受和解。. M% [! D* w& d- [
5.39.217.76: c/ z0 \" \3 ~

好多人都勸她“私了”？
5.39.217.76! |: g/ ^! w! L; p2 i$ I$ t

其實不止是阿市鄉派出所教導員鐘顯聰勸周琴“私了”，隨著警方立案，各種“私了”的聲音也隨之而來。* p; X7 K3 m0 V  S& J) T
& S7 M4 W4 ^1 Q# o" }+ Q4 l( J' T
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# r' t* _+ d) F1 |5 _/ w
據周琴說，5月19日刑偵取證之后，一位自稱是國土資源局的周姓工作人員找到她和母親，希望他們不要再告王忠貴，并說這個事不要鬧大，不要伸張，他們會處理，可以商量。最后被周琴母女拒絕。

5月20日晚上9點，周琴和母親前往畢節公安局配合調查時，上述那位周姓工作人員再次打電話給她們，說要約她們去談一下，周琴仍然拒絕。公仔箱論壇" v7 G9 Q" K# h) c: s3 r5 P

0 D3 e- U5 G7 G1 ?7 S4 k- |
5月22日，普宜鄉土管所所長也曾找到周琴的姨爹，希望他能勸勸周琴母女不要把事情鬧大，并稱某國土局的局長要見她們。周琴的姨爹拒絕了。

李心萍說：“現在人被侮辱了，有人還散布謠言，說我女兒是為了出風頭、調工作、住土管所的房子。我要通過法律程序還我女兒一個清白，我要讓他們知道，我家雖然窮，但是錢買不到做人的尊嚴，多少錢都買不到。”5 T+ D( g! X5 u. l0 O( X

8 R% O0 a; I$ C: f  J. |
事情發生后，周琴就再也沒有返回學校。而她所教的初三（1）班已經換了好幾個英語老師了。他們并不知道為何周琴不再教他們，盡管曾經哭著打電話讓她回來，但仍無濟于事。6 f+ k6 O7 N: i! @5 W
2 e6 ?$ h/ P) C
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 X- D- q  Q6 z4 [0 [
校長代禮平說，2010年周琴借調到阿市中學，一是減輕了其他老師的負擔；二是周琴確實教得很好。有好幾次，校長還讓其他英語老師去聽周琴的課。
tvb now,tvbnow,bttvb, r% @5 u3 m2 f1 `, B' ?  d
$ K0 u; r- u9 R5 v! H7 [
“現在初三的學生都畢業了，可能永遠都無法教他們了。”周琴說，她并不知道，自己身上的案子，要何時才能查清。

9 r% \) F/ t, m
早報記者昨天通過阿市鄉國土資源管理所要到王忠貴的電話，希望聯系他就進行采訪，但電話一直沒人接聽。本報將繼續對此事進行跟蹤報道。（文中部分人命系化名）

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

lenway