基辛格大膽建言 中國聽得進？

aa00

6月27日，國家副主席習近平在北京人民大會堂會見美國前國務卿基辛格。 新華社

　　中評社香港7月1日電（記者　岑嵐編譯報道）中國共產黨建黨九十周年前夕，美國資深戰略家、88歲的前國務卿亨利.基辛格在北京參加第二屆全球智庫峰會時指出，中國的全球經濟影響在迅速擴大，已經進入了新的時代。美國基督教箴言報評論文章特別關注基辛格峰會中提出的大膽建議：展開“胡錦濤計劃”，於當今政經動蕩世界發揮當年“馬歇爾計劃”之效用，並借此令中國成為全球領袖國家。文章摘譯如下。
" W0 Z  l2 F3 g' P5.39.217.76
' B" I* k5 J2 T& Q" v+ S+ Gtvb now,tvbnow,bttvb　　上個世紀七十年代基辛格與毛澤東商討中國開放之時，美國正值其權勢頂峰，基辛格決不曾想到不出半個世紀，中國共產黨建黨九十周年之際，他會將全球領導國之接力棒傳遞到中國領導層手中。
- t' m, ?+ g: G7 f公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( t8 B& `6 T+ g8 R0 a* c0 a2 H6 i
　　基辛格將刻下的中國與1947年的美國相提並論：作為世界最大債權國，中國的地位如同1947年之美國，處於未來世界秩序的風口浪尖。基辛格表示，從一個全球體系轉變到另一個可能需要三十年，中國的作用將越來越大，原因是中國將通過其自身的利益來塑造全球秩序——遠離“北大西洋極”而走向中國及新興經濟體國家。 tvb now,tvbnow,bttvb' b8 ?) e% D: R# U* _( _) N

$ ]& R( p7 n# _' _* B3 }5.39.217.76　　基辛格認為，鑒於西方世界的癱瘓，中國應該被加快納入世界領袖國。他婉轉指出，美國專注於辯論政府的角色及國家活力源泉，探討該要個多大規模的政府以及誰來買單。而歐洲則籠罩在“財政和概念危機”之中，暫停於國家框架及其替代品之間。 tvb now,tvbnow,bttvb4 v. @& J5 L) T& d+ f1 ^0 N
9 X/ t0 v8 d% }& d! n/ L
　　“合作的意識至為關鍵，”基辛格說，“因為我們已經進入一個複雜的新時代，而且在尋找一個壓倒一切的重要架構”，　在國際舞台上，需要調整並引入“一整套系列的新玩家。”基辛格認為，G20集團可發揮主要調整功能，令每個國家將其期望融入旨在避免經濟“零和競爭”的國際秩序。
# z8 M. H$ r& U: o8 G5.39.217.76
5 J0 x; S( w, O5.39.217.76　　基辛格說得對。
( b6 }" K( z: E! w4 ` 公仔箱論壇2 o3 n# p4 c7 g/ N6 b. w2 V
過去的兩個世紀之中，英國和美國是霸權國家，訂立並掌控“全球公共產品”包括安全、財政穩定、主要儲備貨幣和貿易開放。當今，美國和G7國家已經越來越不能提供這一切。然而，以中國為首的新興國家亦力所未逮。有鑒於此，涵蓋發達國家和新型國家的G20集團應該提供上述的“全球公共產品”。在一個多極世界，即使中國到2050年成為最大經濟體，在可預見的將來這些“產品”也將會成為新規範。
1 B3 O5 p9 b4 }7 x2 btvb now,tvbnow,bttvb
7 E+ x" l! `* Y2 }& f; k: w　　挑戰在於全球治理能否在沒有一個主導強權國家的形勢下建立。 公仔箱論壇7 J2 d2 Q# v* T- z
5.39.217.764 W1 g+ ~$ b# {, V# ?
　　作為世界最大債權國，中國可以透過經濟發展在穩定中東和北非發揮重要作用，這不僅僅基於能源安全，也出於整個世界的利益。畢竟，中國業已在歐洲透過購買最困頓國家的債券發揮重大作用。 - s, A& G+ p6 p5 A1 p

$ k0 J* l: t8 Z9 mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　在阿拉伯革命浪潮之中，一直有很多人提到中東和北非“馬歇爾計劃”。在近期召開的G7峰會上，法國總統薩克奇提出為此籌集200億美元。此乃空口承諾，因為發達國家已經是“泥牛過河”，自身陷入赤字和主權債務危機。
- D9 K: M5 P2 e3 V! y$ h: z2 ]: F/ Z# ?# {' p% Q& E2 g0 B
　　為何不以“胡錦濤計劃”取代“馬歇爾計劃”，在G20的贊助下中國利用部分龐大貿易盈餘，連同海灣國家一起來助益全球體系？如基辛格所建議，正如“馬歇爾計劃”形成二十世紀美國的上升義務與自身利益，因而塑造出世界秩序，那麼現在是否中國也是時候以此方式來擔當新的角色？
5 ?& d" }8 C  v* T公仔箱論壇
0 O7 @) m% {0 @2 C6 h5.39.217.76　　中國人該聽進基辛格的建言。
$ A3 B+ u* m5 s  m2 R7 o& T( M公仔箱論壇 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 \2 Y9 U- X+ Z/ ^' m

: E) V6 s; r7 E: K5 m+ ^3 _5.39.217.76 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 `0 |" K$ r* y

$ c) n! E- F6 t% @* tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
  J! O, }6 w$ A3 M來源 / 版權所有：  以上所述媒体 / 中評社: i' `5 d: Z4 h& U5 n. I
(以上内容摘自或摘译自 其它媒体 / 中評社，不代表發帖者观点)

aa00

基辛格：美國仍最強　中國是大挑戰

/ O5 R4 i# }( F- k: Y" e http://www.chinareviewnews.com   2011-06-14 00:34:45

* A' _0 ?. n7 TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: U) D6 M6 V8 m8 y1 u

基辛格：美國將進入一個既沒有主導優勢、也無法退縮的世界。 　　中評社香港6月14日電（記者　岑嵐編譯報道）隨著過去一年來美國戰略部署重返亞洲，直至近日南中國海各國針對主權爭議劍拔弩張，顯示美國正快速強化其亞太戰略部署。周日，美國資深戰略家、88歲的前國務卿亨利.基辛格接受美國媒體訪問時指出，美國仍然是世界最強國，隨著中國經濟實力及安全需要的上升，華盛頓如何處理與北京的關係將是一個大挑戰。 $ ?; L: e; |, |* f7 X. i/ `5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& e! ~* h& \" h' R- l' m 　　基辛格接受美國有線電視新聞網（CNN）專訪時指出，美國將進入一個既沒有主導優勢、也無法退縮的世界，“但我們仍然是最強大的國家。”因此，“如何在這樣的一個世界中自處，對我們是個大挑戰。”以實力論，中國是最接近美國的國家；從歷史看，中國擁有複雜的歷史，“中國是個巨大挑戰。” TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 h. _& F- E5 ~0 Q- P7 W 公仔箱論壇! @$ M+ S! [2 b+ ?$ {  r% _. m. m 　　基辛格認為，另一場冷戰絕非解決辦法。冷戰將導致長期對抗，搾乾相關國家。 公仔箱論壇, G# l3 x; N1 x+ g( j9 e7 @+ M* m : m: j. V! S. Z& t, Z 　　他指出，美國總統奧巴馬的中國政策“基本正確”，從根本上說，美國需要與中國人就未來走向達成共識。 , x  P( q& ~( I9 N) `  @tvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76; y/ l2 A$ Z2 Q 　　奧巴馬給基辛格印象是他樂於相信可憑藉信念力量橫掃世界，並且確信僅靠信念就可主宰世界，可以忽視平等關係中的平衡部分，並可憑藉言辭達成這些目的。基辛格認為奧巴馬思維清晰，能夠洞察時勢，當奧巴馬演講時聽起來似乎只徜徉於信念的世界；而當他行動時對事實非常明瞭。 9 q$ k: r6 k! Z1 D1 R * ^, k& \1 r/ y7 Ftvb now,tvbnow,bttvb      基辛格提到，自金融危機以來，中國有些人認為實力平衡發生了根本性改變，因此中國在國際上的作為及其結果應該對此有所體現。但不應將這一切視為美國的錯失，別忘了美國僅僅在過去五十年中處於主導地位，而中國在過去2000年之中的1800年曾經領先。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 Z4 ~0 v- R  k8 A2 Q$ V& N2 E tvb now,tvbnow,bttvb: W* s# u& W( w1 v! w  c# {- M. N 　　被問及當年他秘訪中國之時，是否有任何預感中國有朝一日會成為如今日之強國，基辛格表示，“簡直不可思議，無人當時會有這種感覺或預期。” - g" u7 r2 K5 T% J4 r3 b4 G- ], h. w - ^; r/ f( A8 `3 R; y. N) stvb now,tvbnow,bttvb　　基辛格回顧四十年前，尼克松政府當時所做的最好的，並非處理具體問題時手段了得，而是在於美方當時願意花幾個小時解釋其中期和長期的想法，當時的中方亦如此。儘管這對每天面臨的實際對話幫助不大，然而當處理具體問題時，會感覺到另一方會有個框架並在其之內進行解讀。這方面做得還不夠充分。 4 R  j2 h! w7 w2 _; j6 f. R公仔箱論壇2 P9 g! Y: W8 L 　　被問及是否不願公開批評中國人權記錄，基辛格答道“一點兒也不，”強調他堅信民主，反對極權與專制。他續道，過去幾十年來，（美國）很少數人建立起對中國領導層的信任，在此基礎上有利於運用影響力達成目標，而不必分贏家還是輸家。tvb now,tvbnow,bttvb2 a; ~3 T) ^3 Q+ P4 r) E9 ?- e 公仔箱論壇2 Z& Q/ v5 O# m# g4 C

# n5 V) F. }4 r0 r- F" v7 m. e. l; W

4 S8 I. r$ Q. U2 u4 x; B公仔箱論壇
5 l3 ^8 s4 K# S" E' F3 f! K4 S: s  I0 d$ ]

/ t( ]) n9 g/ L, [+ q. G公仔箱論壇來源 / 版權所有：  以上所述媒体 / 中評社公仔箱論壇! ]/ g5 E2 _# O, l
(以上内容摘自或摘译自 其它媒体 / 中評社，不代表發帖者观点)

aa00

基辛格：中美以合作姿態渡過中國崛起的過程

% r1 `2 L0 V: a# O+ }5 s; o: V2 W5.39.217.76http://www.chinareviewnews.com   2011-06-26 09:40:20

) o" R( z: O( Z& o  C0 C1 A5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb  f) N2 z" x' [% v% d

中評社北京6月26日電／88歲高齡的美國前國務卿、外交家基辛格25日就當前中國發展所面臨的國際環境表達了他個人的看法，他認為，中國做出穩定金融的承諾，以及購買美國債券對全球經濟復甦有著重要作用。 2 s" G; s9 F3 a) y$ |' ^3 g/ s公仔箱論壇) \# E  j; K" k6 n0 v: B3 A4 k 　　中國廣播網報道，亨利．艾爾弗雷德．基辛格（Henry　Alfred　Kissinger），這位出生在德國的猶太人後裔，在1938年時移居美國，他被中國人所熟知的身份還是美國的前國務卿，以及他1971年7月第一次訪華，以及他為打開中美關係大門所做出的貢獻。 * O. I6 N( \6 n公仔箱論壇5.39.217.76% w* @+ e% A  ]; s1 p 　　在由中國國際經濟交流中心舉辦的第二屆全球智庫峰會開始前，88歲高齡的老先生一頭銀發，黑色的西裝、黑色的斑點領帶走入會場接受媒體採訪，他一進場，記者們都起立鼓掌，他卻開了個玩笑說，還不習慣這麼熱烈的歡迎。基辛格現在走路需要借助拐杖，但是精神不錯，思路也很清晰，對記者們的提問，回答簡明扼要。在中美關係這個經典問題上，基辛格老先生是這樣回答的。 tvb now,tvbnow,bttvb2 j2 h$ B1 f2 _' }# j+ }3 ^2 \6 J . I3 d; J# U& u, ^$ o; I" r! sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　基辛格：我們在經濟領域是競爭者也是夥伴，我們確實在有些問題上存在分歧，但是我們要管理這些問題並加強我們有共同看法的領域。所以我把長期的中美關係定位在友誼和夥伴。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 R: n+ O5 @5 v) `, o 7 p1 _, _4 d$ Y! GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　這位來過中國50多次的國際關係專家，上周還出版了一本名字為《論中國》的著作，書的扉頁上如是說：“這是基辛格首度用一本專著的篇幅去講述一個他親密接觸了數十年的國家。”從40年前他第一次叩響中國的大門後，中國的變化他都看在眼裡，當記者問他，“在中國崛起過程中所創造的巨大需求，有人看做是世界發展的機會，但也有人認為這對世界其他國家來講是個威脅，您是怎麼看的？”時，基辛格特意先調整了一下坐姿好面對記者，然後回答說： ! L3 v" M  Y/ r2 z0 g6 f( {% ? 6 P( o, U( u* \& C公仔箱論壇　　基辛格：中國在過去20年內的崛起確實影響了很多國家，這也是所有崛起的國家都要面對的，同時現在的世界也面臨著以前所沒有的問題，比如環境、氣候、恐怖主義等，這些都是要全球合作而不是對抗才能解決的問題。一個國家在工業化、國際化的時候發展速度過快，確實會造成其他國家的不適應。但也不都是這樣，比如在美國崛起時，挑戰了英國的地位，但美國和英國是以合作的姿態度過了美國崛起的時期。所以我也希望同樣的事情可以發生在中國崛起的過程中。 ! H7 @& y& ?) y5 H% r  O( ^4 J4 ^: ~公仔箱論壇 7 A. Y! g" o3 B" D, a. R" b5 ?* V5 y　　在整個採訪過程中，基辛格使用頻率最高的一個詞就是“合作”，在他看來，中國對金融穩定的承諾，讓市場保持穩定，以及中國繼續購買美國政府的債務等，對全球金融體系的復甦是至關重要的。不過他也指出： 4 n% r+ Y6 L# `  QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb) o5 [% {2 z' }' v' H  U) V1 b 　　基辛格：一個不容懷疑的事情是，美元作為儲備貨幣，它的價格如何走下去，是下一個階段最大的挑戰。

5 i' G( r# D/ m' \; O% r* fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
4 k. {! C7 e9 X2 K: p) dtvb now,tvbnow,bttvb2 J3 r, S' S" F* H6 h. g3 i

' _) Y  [! M5 ~; o; b  B/ W  z5.39.217.76
  z1 W: j' j. {8 o5 L, B; ~/ y來源 / 版權所有：  以上所述媒体 / 中評社TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 ~( q5 E4 F: N! M; ?
(以上内容摘自或摘译自 其它媒体 / 中評社，不代表發帖者观点)