更新：在本文即将发布之际，多米尼克.斯特劳斯-卡恩已经宣布辞去IMF总裁一职。0 r8 T5 u2 t- \
（联合早报网讯）多米尼克.斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)作为国际货币基金组织(IMF)总裁，似乎已去日无多。他在纽约因性侵犯罪名被捕之后，要求他立刻辞去总裁职位、以免对IMF造成损害的呼声越来越大。
t3 k2 I" ^4 h) c+ |7 E6 p5.39.217.76 根据自然公正原则，在卡恩有机会为自己辩护之前，不应强迫他辞职。只有当此案进入到法庭审理阶段后，要求他辞职的论点才会变得无可辩驳。
# @8 t2 O& V( V9 W 如果到了那一步，IMF也没必要恐慌，因为该机构有一位能干的副总裁——约翰.利普斯基(John Lipsky)。他原本计划于今年8月离职，但人们希望如果必要的话，可以说服他推迟离职时间。不过，尽管物色继任者不应操之过急，也不能拖延太久。IMF正处于关键性的节点，此时必须避免出现领导层真空。; n. t6 A- m6 N3 M& g. M# R3 M
鉴于IMF的历史及其在欧元区债务危机中所扮演的重要角色，人们会忍不住会考虑径直物色另一个欧洲人来出任该机构总裁。尽管这么做可能比较省事，但却是错误的。在寻找可能的继任者时，IMF股东们应该把网撒得更大一些。
0 M% Y& j: G$ T* O" Y5.39.217.76 这不仅仅是因为经济权力的东移，使得长期以来欧美人分别担任IMF及世界银行(World Bank)最高职位的传统做法显得不够与时俱进。这同时也与当前需要解决的问题有关。
$ z; F9 s2 B4 T, K/ @) u7 P 在说服欧元区领导人与IMF合作抗击希腊危机方面，卡恩发挥了关键作用。欧元区不仅接受了IMF的资助，也接受了相应的附加条件。但未来的挑战有所不同。希腊已经前来寻求第二轮贷款，如果结论是希腊已资不抵债，IMF就必须说服欧洲人同意对希腊进行债务重组；如果结论并非如此，则必须说服世界其它国家支持为希腊提供更多贷款。可以说，无论是哪种情况，都既需要局外人那种超然物外的批判立场，也需要能够影响欧洲各国高官的政治智商。无论是对于欧元区还是IMF，这也是一个至关重要的决定。错误的人选会让IMF在金融市场和政界的声望遭受打击。3 v; r, X7 ~. y: r+ \3 L: Z
鉴于种种风险，在挑选下一任IMF总裁时必须纯粹依据个人能力。最佳人选应拥有过硬的经济学知识、政治影响力、以及管理一家大型机构的能力。他（或她）或许最终还是一个欧洲人，但这一点不应该成为预设条件。
) _5 N' {" o% ]! Ltvb now,tvbnow,bttvb 英国《金融时报》 社评
! `# Z( Z3 p1 z: i5 y+ B5.39.217.76 译者/管婧! J- K+ l; g7 s/ u y7 O
|
發表於 2011-5-21 09:26 PM
| 
