hongtan0

审慎评估建设稀土厂
- t6 D2 T3 G: }& E1 Q公仔箱論壇 二零一一年四月二十三日 晚上六时五分tvb now,tvbnow,bttvb: z9 j' y# J# h. t4 ?! R

2 Z  W# n; `  c- W) C, ~. S公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ y  U, a( Z" N" i8 R. _& ^" X
我国的发展需要国外的投资和高科技术的转移，但是因此而典当了国人的健康和造成环境的污染破坏，将是得不偿失的。因此，在稀土厂的课题上，政府不能只考虑眼前的利益，必须慎之又慎，以免酿成后患。5.39.217.76, l4 n, c2 L' Y0 G$ C6 p! l
tvb now,tvbnow,bttvb) c. @) x$ h  m6 x
澳洲莱纳（Lynas）公司在关丹格宾工业区建设稀土提炼厂计划暴光后，即刻引起各界的高度关注，尤其是关丹一带的居民更因为担心健康和生活受到严重的影响，自动自发的组成“反对稀土救大马委员会”，收集签名及备忘录呈交到国会，要求政府关闭有关稀土厂以避免带来危害。" @0 z0 P8 `' J; C' M6 u" e
tvb now,tvbnow,bttvb& o8 \/ D7 s: f6 V: v; X0 ]
如果说建设稀土提炼厂能够增进我国的工业发展，或可以制造更多的就业机会，但是国人更关心或担忧的是，稀土原料及提炼后排出废料的辐射性问题，将对国人的健康造成极大的伤害和对环境不利。虽然莱纳声称丹宾稀土提炼厂将拥有第一级的加工设备，保障永续的未来，然而霹雳州红泥山稀土提炼厂事件的前车之鉴，不难反映出国人尤其是关丹一带居民的疑虑和恐惧，进而群起反对和阻止稀土厂的设立也就理所当然了。公仔箱論壇( K' T1 x* C# i# F

, g$ G0 l% Q% B3 |, o" B公仔箱論壇在此起彼伏的反对声浪中，国际贸易与工业部长拿督斯里慕斯达法宣布，政府将设立一个由独立国际专家组成的评估小组，针对澳洲莱纳公司在关丹格宾工业区建设稀土提炼厂计划的安全健康性问题，展开全面检讨和评估。在评估小组提呈报告交由政府作出决定前，原子能执照局不会发出营运前执照给澳洲莱纳公司，也不允许从澳洲运入稀土到大马。. C& \/ w/ R/ Z; j8 _' \! q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; r& u: U7 b0 g
最近日本核电厂事件，以及国内外类似事件的借鉴，国人对有关问题的危机意识也相对提高。贸工部对稀土厂的建设采取审慎的评估态度令人赞赏，但是与国人希望全面中止这项计划的意愿毕竟有些落差。我国的发展需要国外的投资和高科技术的转移，但是因此而典当了国人的健康和造成环境的污染破坏，将是得不偿失的。因此，在稀土厂的课题上，政府不能只考虑眼前的利益，必须慎之又慎，以免酿成后患。

hongtan0

纳吉：研究设稀土厂计划　以人民健康为考量公仔箱論壇7 L) m1 `* k7 V8 R: a! K4 \. n
二零一一年四月二十三日 晚上六时八分5.39.217.76" S8 W# B# I0 X5 u9 v1 B

2 q) C: ]8 c! B6 L. L/ a7 z, w
7 y) F2 K2 U  @: T% }tvb now,tvbnow,bttvb（北根23日讯）首相拿督斯里纳吉说，政府不会向足以威胁国民安危的计划妥协。
" l" Z3 p; W2 ~: ]
! N. i5 f# j! h% K. M  @# J: ?他说：“我们已决定，首先，我们不会对人民的安危妥协，人民的安全及健康是最高的考量。”
9 ?# _4 L7 b* W3 w/ a公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' Q% R' A# _7 h7 u/ K
彭亨马来承包商协会大会tvb now,tvbnow,bttvb% J! u* @" z6 {; P% f4 {: w

" b4 i; G7 s( ^, X5 s, n9 E# ^* m纳吉也是巫统北根区国会议员。他周六为大马马来承包商协会彭亨州分会常年大会主持开幕礼后，受询时这么说。
5 |+ d+ _- Q  K/ v  f1 q2 E  Q5 y/ M; W. n. y4 V
国际贸易与工业部长拿督斯里慕斯达法昨日宣布，政府将成立一支由国际独立专家组成的评估小组，以检讨澳洲莱纳斯公司在关丹格宾工业区设稀土提炼厂的安全和健康问题。
: U) F7 r: R; j/ e1 [) ]$ stvb now,tvbnow,bttvb
9 w1 m2 O/ P' W/ V9 S# Z% u公仔箱論壇纳吉说，这支评估小组赋予一个月的时间研究上述事宜。% P7 p5 n+ ]5 K! E$ j' N! ^3 \- ~3 |
公仔箱論壇9 b, L8 t/ t7 ]2 }
“配合上述原则，这项计划一定不能危害公众的安全及健康，因此，我们才会成立一支专业团体，让这些在这个领域非常有经验的专家，在一个月内研究设稀土厂的安危问题。”7 a  G9 C+ v, [

: E1 X  e  _8 N( b; ?$ e5.39.217.76“他们较后则会提呈一份报告，政府会根据这份报告作出定夺。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  q9 x% a- r* x9 k

7 d' g# e  ^" `. F: u: ~3 Y5 ftvb now,tvbnow,bttvb纳吉也呼吁各方保持冷静，以及给予这支评估小组一些时间进行详细的研究。
* K! h3 U7 f- Q* o0 L& D9 J3 E5.39.217.768 X$ v7 Q! h/ U
“我们的首要原则是，不会对公众的安危妥协，我们也不会发允许（莱纳斯公司）投入前期营运，直至有了最后的决定为止。”
$ B8 A. y* G. I, r: M公仔箱論壇
' q' t3 u9 P. m/ Q! c! `' ~tvb now,tvbnow,bttvb慕斯达法昨日说，在评估报告完成之前，政府不会发出前期营运执照给莱纳斯公司，也不会批准任何从澳洲进口到大马的原料，直至报告完成为止。
) v/ B! U  n. C. l5 J' D1 x7 v5.39.217.76
7 q) I$ H8 G3 I$ j确保发展计划尽速完成 承包商须遵守3条件5.39.217.76# q, \- G8 U' ?5 O+ A
公仔箱論壇. c4 X- {3 H* |5 o9 F' M
首相拿督斯里纳吉说，我国的承包商必须遵守3大条件，以确保每一项发展计划特别是利民工程能尽速完成。
+ v" U. Z& B7 w3 {& F% ytvb now,tvbnow,bttvb
( [9 ]; W/ r4 c! ~- V6 q2 `) ?4 P他说，这3项条件分别是工作素质、按原定计划施工，以及不超出预算，只要根据这3项条件行事，便能确保有关的工程计划能妥善管理。
% X! t8 i& o/ W( @( l
% u1 O. l5 K/ ]5 ]公仔箱論壇“他们也必须制定工程管理的费用，包括建材、施工及监督等，以便提升工程管理的效率。”/ }+ V# B0 v$ e# b6 j# E! a1 K6 o

& W3 p7 }1 J1 y纳吉也是巫统北根区国会议员。他周六为大马马来承包商协会彭亨州分会常年大会主持开幕礼后，对媒体这么说。# w( h( A- T" H! Y! X& ]
公仔箱論壇! B& D* w: s- @& M
在场者包括彭亨州务大臣拿督斯里安南耶谷、国际贸易与工业部长拿督斯里慕斯达法等人。. |0 }+ `6 j1 ?

3 V$ ^8 {- r" [4 g针对被搁置的工程，纳吉说，这些问题可能是承包商无法控制的外来因素所致。
/ u, N) t/ B! E# p) Ytvb now,tvbnow,bttvb  s+ W4 Z, f8 H* u4 |: i. h
“我们必须了解这3项条件，不过，有时候这会因为我们无法控制的外来因素所影响，情况如2年前的建材飙涨，在这种异常的情况，我并没有责怪承包商。“然而，今天我提起这些条件，则是希望在没有受到外来因素的影响，我们必须有能力及有效率的管理工程计划。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* R' F6 n: J( |

+ M5 G" B5 {8 H) o8 E$ c公仔箱論壇纳吉较早前致词时说，承包商竞标到的每一项计划，都是取决于他们本身的施工素质及能力。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% F6 m% X. U; u5 @+ l; `& j+ }  A
" b% K" X: y. w/ ?+ Q
“有鉴于此，没有必要游说（政府），有的（承包商）还不惜在机场等我……”

kor9996

$ ^& n/ Q2 Q4 |. |8 ?7 m0 l5.39.217.76武吉公满村民赴稀土论坛遇挫
  [: ?% f9 q) k租巴士不成自行驱车前往关丹
; g& T. [7 o. w+ _3 {

公仔箱論壇9 j5 x7 T4 t1 G+ L  P. j4 s

2011年4月25日 + c) s8 d/ z' ~' a5.39.217.76晚上 8点17分

4 s. I( Y# q) u9 r& k

- V- T( H) r, c; h7 pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇& ^4 {7 r1 g3 \3 v( x* U
分享) ?6 ?+ B% p7 j; Q5 f, Y
88
1 N. P" N- C5 D0 _; X9 W, A) @0 q* P# VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。长期面临山埃采金课题所困扰的彭亨州劳勿武吉公满村民，日前原本计划包租一辆巴士前往关丹，出席反莱纳斯稀土厂论坛，不料巴士业者最后一分钟遭当局警告与打压，拒绝乘载40名村民赴会。
( b$ V6 M, M% ~- X* n; s5.39.217.765.39.217.763 ~4 n. w" I" |& m$ o, l, p
然而，这并没打击村民坚持赴会的决心，他们改用“B计划”，约30名村民选择自行开车前往关丹，坚持赶赴论坛分享反山埃采金的抗争经验。
- l, B: g9 t# N, M
* i; B0 c1 H/ p2 Otvb now,tvbnow,bttvb遭当局打压拒绝租巴士9 {2 W. M9 ^! o2 P

! q- G& w/ T+ L& M: }* Ntvb now,tvbnow,bttvb武吉公满反对山埃采金委员会主席王金雄指出，他们早在一个星期前，就向一家巴士公司包租一辆巴士，出席在昨日（24日）所举行的关丹市民论坛，与关丹人分享村民反对山埃采金的经历。
5 [, l" L4 b- j. a. `* s5.39.217.765.39.217.76# ^! w) e) Q7 G& r
不过，他接着说，这家巴士公司却在最后一分钟拒绝出租巴士，导致他们出席论坛的行程遇挫。公仔箱論壇/ t" @; L+ P- x, {1 c$ T: m
tvb now,tvbnow,bttvb, a" W) j9 Z* U$ F+ [. o* v
王金雄告诉《当今大马》，这家巴士公司声称遭有关当局打压，警告不可乘载武吉公满村民前往关丹。
7 J$ V3 @3 j' gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb2 ?( s  B, y1 r& J& ]) }4 R5 W- h! [
卅村民不气馁驱车赴会公仔箱論壇, g! Y6 l6 G; ^
# K* w& a9 n1 [) }2 @/ i8 x
尽管如此，他指出，村民并没因此气馁，反而决定自行开车去关丹出席论坛。
, t* i" \6 S& j( v2 W6 s5.39.217.765.39.217.760 S" K, S5 y; r& g
“我们最终只有30多名村民去，因为没那么多车。”
8 E6 j7 B; k) b7 a, C) c0 U+ Y$ zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76  T2 \% h4 k2 J& K$ x
论坛共吸引两百人出席tvb now,tvbnow,bttvb  q6 u" p3 O& E% z, o& z
5.39.217.761 R/ ]! c: z3 d# N& m
据《南洋商报》报道，关丹市民论坛是由公正党英迪拉马哥打区部主办的一项活动，昨晚论坛的主讲人是王金雄、隆雪华堂民权委员会总秘书陈慧君与纪录片工作者周泽南。
+ C9 m8 }0 o' i0 t6 k' D2 ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 ?; v+ A( m: l9 ]! F4 \
这场历时3小时的论坛共吸引了200名人士出席。
; J8 V5 _# n& q; w公仔箱論壇: x* j9 Y, `: Q3 m/ R# {
批评环评报告没公信力
% A" a8 K4 F$ Gtvb now,tvbnow,bttvb
  {- c5 Q+ |, ]& q5 {3 C, R公仔箱論壇随着环境局将莱纳斯稀土厂三年前的环境评估报告上载至官方网站后，周泽南就直批报告过于自圆其说，没有具体的论据和数据，毫无公信力可言。公仔箱論壇7 ^% I; J5 M* C2 t/ J8 N! b
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 |4 v) g2 y' b6 f8 n. R% F" i5 w
他说，报告没有提及，辐射对空气、人体、河流生态、渔产、渔民和消费人的负面影响，反而只是设法淡化这些负面影响。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# i- L: |: q$ L* ?' F

$ F" U) {4 V( W" R( O. ]/ Q陈慧君也认为，该报告没有详细的资料、数据和论据，并认为山埃和稀土一样，会影响周遭的自然环境生态。公仔箱論壇3 ]" i8 l* d0 |5 U3 ^2 w
$ q$ {3 r, ]$ f) x
举十大反山埃采金原因TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. M3 I2 P* I3 P
tvb now,tvbnow,bttvb) r2 z! U9 E9 T2 P3 G3 V
王金雄也与出席者分享武吉公满反山埃采金的经验，他举出10大反山埃采金的原因，包括金矿与民宅之间只相隔一条马路、没有公布应急措施、没“去毒”预算、没公布毒泥渣和废气处理方式等。
/ M8 v. V1 Z4 N/ W: |! j2 }( G" V
4 m% k  Y% [# _# z( MTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他也说，金矿冶炼厂的实际规模比建议的还大、不符合国际安全标准、也没签署《国际山埃管理法典》、山埃供应商曾有犯规记录、而且山埃意外也难防。

chanalex

当权者胡作非为，罔顾人民的生命！

lilitan008

稀土与山埃：当环境运动汇流公仔箱論壇; F- R' O4 Q- j( J5 c1 }4 c
2010年4月24日星期日。关丹格宾工业区。晴。公仔箱論壇, q4 _# u. h6 V$ w
工业区入口处，数十名警察与便衣在驻守。有的开始设置路障，检查来往的车辆。下午五时，受山埃采金课题所苦的多位劳勿武吉公满村民抵达格宾，准备声援居住在关丹格宾附近的居民，一起到格宾工业区内和平请愿，以反对建设稀土厂。
5 l# T. O* f3 m  Q5.39.217.76下午4时45分，武吉公满的村民与关丹市区民众抵达，开始拉布条，并沿着工业区大马路步行抗议。20分钟后，居住在巴洛（Balok）与美昔拉（Beserah）一带的居民沿着公路走来，加入队伍一起抗议。这时，人数壮大成约300人，场面开始沸腾，口号越喊越大声。公仔箱論壇0 R  m6 m% |- `8 u3 ?( C! c
其中，一名巴洛村民发言感谢武吉公满的村民到来支持关丹的民众。他激昂地说道，武吉公满的经验很值得关丹民众学习，而人民不想再重复这项错误。40分钟后，群众自行解散。而抗山埃与反稀土，这两个发源自彭亨州的环境抗争运动，历史性的在那刻开始交集汇流。
0 U& H0 u0 f2 J% U5 N0 _这场纠察，两区民众展现了强烈的团结互助（Solidarity）精神。西彭的山埃与东彭的稀土，不再是遥不可及的他方故事，而是彭亨，甚至举国人民有义务与责任关切的课题。$ E" W5 G/ T9 H3 p3 S4 y
不再依赖传统身份动员
  b8 C# X2 T5 ]  `* h# L9 nTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。在这个阶段，武吉公满反对山埃采金与关丹反对稀土厂（反稀土）的群众，其实早已经脱离抗争政治（contentious politics）的形态，而在转型着成为社会运动。现代的社会运动是从种种传统的社会抗争中演进出来的特定类型，其中有两项特征具有特别的意义。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, r5 o7 c  A! d, l) w
其一，参与人士筹组特定目标的协会，而不是只依靠传统社会的动员网络，例如地域、宗教、职业等。这种协会的成立意味着，抗争的目标与参与者的身份开始脱离，容许较多元的群体参与。抗山埃与反稀土委员会成员皆褪下传统的族群宗教分界的色彩，以公民的利益攸关者（Stakoholders）身份关注环境公共议题。
% i( u5 \- z9 Jtvb now,tvbnow,bttvb其二，举行特定目标的公众聚会。抗山埃与反稀土亦曾经举办过多次室内与室外的聚会与请愿，参与者的目标皆一致为反对当地的环境公害，因此符合社会运动的特征。
; j7 o% R% s* f) T* K5.39.217.76为什么要让环境运动汇流？笔者认为，首先，课题相近与主轴一致的运动汇流能够达到经济规模上的效应。在资源分享上，可以截长补短；在动员上，能够前呼后应；在媒体上，也可先声夺人，达到一加一大于二的效果。况且，这两项环境运动无论在地域、政治威权结构、事发过程、甚至是设厂企业皆来自澳洲的情况下，拥有着诸多共同点。因此，汇流只会提高议价谈判能力，以及增加对于既得利益者的压力。
( E: j& h2 C1 D: @5.39.217.76其次，也正由于两项运动拥有许多共同点，互相学习成长的潜能与进步空间也相对宽阔。笔者近身的观察是，抗山埃运动由于发生的期间较早，因此无论其步伐或抗争阶段皆走在反稀土运动的前面。然而，反稀土运动则因为发生在人口稠密与资源相对充沛的东海岸第一大城市，再加上辐射废料的幅员与对群众的心里冲击更大更广，因此动员与资源上的配置则更多元化。公仔箱論壇8 K. `5 c0 ]& |, ^) @8 t1 P
美国女性主义运动分子兼学者约费曼（Jo Freeman）说过：“‘建构’社会运动的艺术是需要相当的技巧与经验。即使在表面上自发的社会运动中，专业者远比业余人士更为重要。”就这方面而言，反稀土运动应该可以从抗山埃运动的经验中汲取许多灵感，譬如司法审核、春节挥春、风筝制作比赛、观音诞祈愿，甚至是新年放祈福孔明灯等等，皆能以种种非传统手段，并且结合当地社区风俗民情，拓展诉求，并且吸引大众与媒体关注。
- \/ s0 h) Y" L环境公义推动民主公仔箱論壇1 K5 A% P; o+ u8 ~' Y# d, r" D8 n
另外，抗山埃运动由于冶金工作已经展开而短暂地陷入瓶颈，则可以通过与反稀土运动的结合而获得新的活力与公众的注意力，并且以经验分享与互助方式延续运动的精神与成员的向心力。. i1 W4 X. p$ a  r& |! Z, f8 s
再者，汇流将能够提升两个运动的视角与高度，从原本只是“我家后院”的问题，提升到全民环境公义的课题。届时，稀土厂课题也不应该只限于关丹，而山埃也不只是武吉公满的“家事”。
- g7 ~8 h7 @! d& U$ X- T5 b5 N最重要的是，运动的汇流也将激起更多思考讨论与挖掘出更多的矛盾，进而有望导向更细致的运动概念，譬如倡导居民对某些环境课题推行自决公投的社区民主、发展出新的运动语言、与不同势力结盟的局限等等。
" ]1 X! u: u" e9 m& y4 ?1 I/ Ztvb now,tvbnow,bttvb这种社会运动高度的提升，将有助于增加运动过程中的深度与广度，不止为民主化与自由化奠基，更能够超越缠绕我国多年的种族与宗教纠葛。
  a+ {1 B0 Q) ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。根据多国如澳洲、欧洲与台湾的经验，环境运动往往是推到反民主与威权体制的重要推手。因此，在环境运动刚萌芽，并且在串联与统一各个战线之际，社运工作者、议题倡议者、大专生、知识分子等人万万不要缺席这场寻回环境公义的旅程！5.39.217.76, @* C/ H$ M; R$ P6 b6 E' o
李健聪是马来西亚科技与工艺大学交通物流硕士，现为政改研究所（KPRU）政策研究员。

hongtan0

指稀土厂计划影响居民健康 副科技工艺部长:无事实根据5.39.217.76# \) L) q; r* N2 i# O5 e8 E
二零一一年四月二十七日 凌晨十二时三十九分TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. M+ ]; s) b5 X0 n4 e
tvb now,tvbnow,bttvb, I5 F1 }& g! J* O% M# R
9 k( z7 ?: w3 H+ m" x, {
（吉隆坡26日讯）科技、工艺与革新部副部长拿督法迪拉尤索夫说，有关指霹雳州红泥山稀土厂计划影响当地居民的健康，包括患癌的说法是不正确的，获取的消息来源并不可靠的。
: B2 n: C7 s# g2 n5 k& _# \tvb now,tvbnow,bttvb, ]8 Q0 ]# N& J2 c# r$ `/ @
他说，当地并没有受到钍废料或含辐射物的受污染物质影响，未对公众或环境构成威胁。
: q1 r9 ^+ q+ t4 L* wtvb now,tvbnow,bttvb
1 u( N6 L3 H- [4 L, Etvb now,tvbnow,bttvb他表示，该计划自2003年进行以来，都没有接获任何污染或意外发生的报告。公仔箱論壇/ h. h. u  d) W8 W
公仔箱論壇& k5 J, X1 _2 o5 y( X/ p
他周二在上议院终结感谢国家元首端姑米占御词的辩论时说：“原子能执照局至今未接获有关钍废料引起的辐射影响员工健康或导致患癌的报告。”公仔箱論壇7 Y: a! h/ z& s8 p7 j
公仔箱論壇% _" M  i. M8 M( a9 P* \* E
他说，亚洲稀土厂排出的辐射废料受到控制，不会威胁当地居民及员工的健康。
1 j5 p% J0 n/ L: J0 `9 X, U8 R+ ]6 q& X! V2 r
较早时，法迪拉说，根据国际原子能机构设定的国际标准，彭亨州格宾的Lynas稀土厂将排出的废料，不被归类为核废料或辐射废料，而是含天然辐射物质的工业废料。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 T# H# D+ O3 ]

0 J' m0 K6 ^1 Y# _& Q3 Q# u他补充，该废料的辐射水平与普通土壤相同或近乎一样。