5 a2 i* B/ c2 J; B5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb" Y9 `6 J2 B7 S! O |6 ~# K& p
《連環扣》小說風波越演越烈，獨立審查小組僅有的3名印裔代表，因不甘其建議頻遭駁回，憤而集體退出小組，導致這個由教育部設立的小組陷入癱瘓狀態。
* F3 |% M7 u7 E0 p
+ K' V8 Q1 s2 a2 ]! E獨立審查小組今日在國會大廈會晤副首相兼教育部長慕尤丁後，另行召開會議，但是3名印裔代表在會議上提出的建議卻頻頻遭到駁回，導致會議不歡而散。
: R/ ^3 ^* ~ M* V6 o4 J" m5.39.217.76公仔箱論壇/ S7 T6 x5 _, v N3 u
這項突如此來的演變，尤其是獨立審查小組在失去所有印裔成員的代表下，相信將讓《連環扣》小說風波更加難以善了。
) b- [- n; A6 S, ?) Q+ u2 A: E公仔箱論壇
- C B) n3 A7 j2 v. D6 ltvb now,tvbnow,bttvb 審查小組成員之一的淡米爾作家烏達雅山卡（Uthaya Sankar SB）告訴《當今大馬》，他們3人是在小組改變想法，接二連三拒絕他們所提出的約百項修改建議後，才決定集體退出。公仔箱論壇8 I1 N1 P n" X# S, u
/ F( U$ n* M+ V5 k3 m, w- T
印裔代表控訴遭“背叛”
- u3 y2 J8 {( BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇7 A5 `3 L9 G2 w3 w4 t6 x
烏達雅山卡不滿控訴：“我們覺得被背叛了！”( P2 z6 K) j$ a- l0 c
8 g$ z# _4 X/ h& H% B1 b他指出，該小組原本已達致協議，惟事後改變想法。
6 J, b0 K1 J4 g( |8 E' ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
- T( V* `# O" ^0 Ctvb now,tvbnow,bttvb副揆指百項修正建議太多
4 I1 P' `3 I3 u6 {8 @
( Z8 S z0 Z' p1 M F% t6 n, A其他2名退出獨立審查小組的印裔成員，包括蘇丹依德利斯師範大學阿敏努丁全球教育中心主任拉貞德蘭（NS Rajendran）及教育部前官員克里斯納巴哈旺（G Krishnabahawan ）。
1 U2 \5 f4 z/ W. s r5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb4 K8 v! K7 R8 ]0 V+ M- k' S5 R' u
烏達雅山卡透過電訪描述今天的2次會議情況，他表示，該小組向慕尤丁建議時，曾遭慕尤丁以百項修正建議太多，要求予以減少。
$ _' Y9 ^3 @. K5 K6 r7 A3 ^0 ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
; }& _! v2 A2 F0 ^7 L較後，這個以國大種族研究院主任山蘇安里（Shamsul Amri）為首的獨立審查小組，在副首相離開後繼續召開會議。! J) |; g: y$ B7 q z
5.39.217.76" L* x- i& b9 G7 ` n% i+ S
烏達雅山卡不滿的說：“接著我們繼續開會至下午3點。不過，所有的（最初）建議都遭到反對。”tvb now,tvbnow,bttvb6 g0 s4 y2 q9 }7 F4 @/ i
U, @& K9 F" A
他斥說，這8人小組在會議上，逐一駁回他們3人合力提出的百項修正建議，令會議不歡而散。7 w- h' Z2 \- n D% f& z
" G3 G9 M" v! q1 }* o& M! htvb now,tvbnow,bttvb抨獨立審查小組缺敏感+ _2 E/ X0 k# s$ W
4 c( m J4 X: y! DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。詢問會議談論的詳情時，烏達雅山卡解釋說，他們建議撤掉錯誤的淡米爾諺語，糾正的部分則包括用來形容社區婚姻的“tali”字眼，以及“T”大字母來稱呼非回教信仰的上蒼（Tuhan）。
! ^5 F: A8 v" }: t, G
, ~4 q) S8 I6 p7 n“為何他們（所有用法）這麼缺乏敏感，他們如何斷定是否敏感？”
1 _( l5 D' F7 E4 D/ u! M/ U- s3 @/ i公仔箱論壇
. {5 R' X, Z7 X8 x4 k& x- I5.39.217.76“我們是印裔社群，我們知道哪一部分敏感，每一個部分不敏感。”
2 ~3 e) g9 f- O7 b公仔箱論壇
- I- _, ]. F# J# J烏達雅山卡不願置評他們集體退出小組是否以示抗議，僅強調這是他們“應做”的事。
d! G4 |9 s/ N; n( W3 s8 u* \% x7 ]+ |; Q( B/ Y r, N' S
針對他們的退出會否令這獨立審查小組以失敗告終，他說，“我們是為了鑑定這部小說裡，所含有對印裔社群敏感的事項，而進入獨立審查小組。因此，若我們不在了，也不知道了”。公仔箱論壇: u/ X7 g8 q1 j: f" t
: g7 M. _- Q" O1 w8 h5 a4 w7 v/ T% G
印裔指控小說貶低族群tvb now,tvbnow,bttvb; y$ @- F( \( ~; q
- W/ O' _( T8 ^) n) e7 N. p5 LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。該審查小組開會之前已召開3次會議，並決定刪除“賤民”字眼。
( |1 Z0 J$ R& ^" H$ q {2 T5.39.217.765.39.217.76( M! A4 t5 U2 W0 A. c- M
烏達雅山卡是一位著名作家，他曾贏得政府所舉辦的文學比賽的“文學大獎”。 他也是使用國文創作的淡米爾作家協會主席。
- S9 i: ~3 g1 e1 N4 J5.39.217.76
& F! [. u* p/ b( ^烏達雅山卡早前指出，審查小組提出的建議已從不同的角度來思考《連環扣》，包括語文丶事實和種族敏感度。公仔箱論壇/ o& I" M9 ?* C7 j
公仔箱論壇& Z0 W6 q( R) n x: z& H/ y
教育部是在今年開始，啟用《連環扣》作為中五馬來文學選讀本。 不過，隨著首相署副部長慕魯基亞的揭露，數個單位包括非政府組織針對《連環扣》的第211頁與220頁內容，向政府提出抗議。
& Z, V+ P! V) d/ }5 g1 {tvb now,tvbnow,bttvb
+ D+ }! T/ F0 M5.39.217.76他們主要是不滿，書中提及的“賤民”（Pariah）字眼，把印裔社群都描繪成低下層人民，並指本書內容含有觸及部分族群的敏感元素。6 g9 u8 I$ m j
& n- p% T: X7 g( Z+ z2 t
不過，一些單位卻認為，《連環扣》擁有文學價值，外界應該從整體來看這本小說，被視為冒犯的字眼在全小說8萬5000個子當中只是7丶8個字。 |
發表於 2011-3-16 09:27 PM
| 
