清早抵達巴黎，機場好熱鬧，外頭冷得要命。tvb now,tvbnow,bttvb3 n5 {& B7 x* |2 v! d
巴黎戴高樂機場，Aeroport Paris-Charles-de-Gaulle，將軍、前總統之名。
$ x) w0 t+ k4 x: B& A' Z: E中文譯名省下“夏爾”這兩個字，直稱戴高樂，迎合東方人習慣只記姓名兩三字，易寫易記。
* q$ F6 d9 P, o) s法國人，老一輩的，名字都很長，按第一二三節順著去，前后兩節是名和姓，間中有時會加上教名等。- B# V# G4 |& \3 D0 S. @2 _8 C4 F
戴高樂全名Charles Andre Joseph Marie de Gaulle，這么長的名字，現在法國不太常見。新一代法國人，取名字喜歡愈短愈好。不願化繁為簡者，可先行試試──“小朋友，你叫什么名啊？”，“我叫Charles Andre Joseph Marie de Gaulle”。暈。tvb now,tvbnow,bttvb5 h' v( e8 g! d2 x a" L
唸法文，不能用馬來文那套，否則就會鬧笑話，搭地鐵到站了都不知道。tvb now,tvbnow,bttvb) \9 @. H* M# n/ l! u
法國人名不能直譯
; F7 o. ]& `% M譯法國人的名字，自然也就不能直譯，不能見“Fa”就花，見“ti”就蒂，見“mah”就瑪。, K% V& B- U" F; T' V M) H% S
法國人的姓名，常伴有冠詞（若干語言中與名詞連用的一種虛詞），如“Le”、“La”，翻譯時也要同時譯出來。tvb now,tvbnow,bttvb2 Q0 F9 |$ }4 {0 t: f
字斟句酌的港媒，對譯名特別敏感，可能是中了“法蘭西”（France）的毒，天下譯名，統共“法蘭西”化，雕工講究。
2 a% j8 \+ B4 i6 _) h8 x4 c公仔箱論壇港媒譯馬哈迪之名，“r”的尾音也不放過，中文譯名統一為馬哈蒂爾。公仔箱論壇4 y+ J( d/ n8 N1 v
錯是沒錯，但好好的馬哈迪（蒂），成了馬哈蒂爾（第二），真叫人洩氣。公仔箱論壇( [; J- A `$ B8 D
法國人愛短不愛長，旅客也受益，入境不必填表格。
5 g. X* N8 m1 o6 l5 p以前新加坡的“白卡”，像考卷，幾年前改過新版本，不用填職業等資料，省去不少麻煩，但還是密密麻麻。有次看到鄰座一位獅城人填大馬“白卡”，方知原來我們的更長氣。tvb now,tvbnow,bttvb* \' W# r# c0 z5 w
哈哈哈，真是報應啊。 |
發表於 2011-3-11 09:37 AM
| 