[馬來西亞] 語法錯誤連篇舞獅變“獅子舞” 一年級寫話練習引爭議

星洲日报
2011-01-03 19:12

（吉隆坡3日訊）新學年才推行的一年級華文寫話練習課程，一推出便引起網上爭議。網民批評課本課文內容語法錯誤連篇，甚至直評課文內容將誤人子弟。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 D# i( c" h' _% f8 I
面子書（FACEBOOK）社團網站《馬來西亞規範中文》上星期刊登據稱是《一年級華語寫話練習》課本中的課文。 K, R6 q/ g! U3 t F1 \' b4 a4 Y
: ^/ ]1 s. }1 ]- l! Q3 H

tvb now,tvbnow,bttvb: \' [5 w5 k1 X( L: c
有關課文是附上一張農歷新年節慶場面的圖，圖中一群民眾正觀看舞獅表演。網民爭議的是課文內所附上的示范句子和字眼，包括課文所採用的獅子舞字眼，獅子舞有一雙大大的眼睛，和一個大大的嘴巴等句子。tvb now,tvbnow,bttvb9 V3 w$ T2 I4 h7 |3 @
公仔箱論壇) |% n& p& d5 g
他們認為應該採用正確的字眼，如舞獅，而非獅子舞。他們認為舞獅是傳統表演，不是物體，所以不該被套用大大的眼睛和大大嘴巴等物體形容詞。他們抨擊課本內容語法錯誤連篇，恐怕會讓教導一年級的華文教師覺得會誤人子弟。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ R; D* u% B2 A2 T
《馬來西亞規範中文》是以消除用詞不規範現象為目標而設的面子書社團網站，並認為大馬報章、雜志、電子媒體、學校課本、本地撰稿員隨意用詞，才會造成今日失范的局面。tvb now,tvbnow,bttvb. ]) }% u. U- {
- j- k" }% a+ Z4 b6 ]) w
該網頁在其界面涂鴉牆，刊登版主認為出現語法或用詞錯誤的報章、雜志及課文文章，並點出錯誤。
公仔箱論壇. J- l8 U/ F0 l- A8 C& q& U
華語科督學：屬新嘗試
" u- v/ P: A1 S寫話練習啟發學生想像力
不過，一名資深華語科督學向星洲日報表示，今年新學年才推行的華語寫話練習是個新嘗試，注重於開啟一年級學生的想像力和創意，與過往一年級華語教學不同。公仔箱論壇' i; k# y V v0 C s3 r( Q
' `- M0 j/ ^. Q" I
“以往教師教學，都會偏向教師本身邏輯而設定的規範來造句，要學生背起這些規範字眼和句子，但事實這未必是學生所看到，或想要表達的句子。”+ V; N: y8 ]+ o" K- @- o
公仔箱論壇) u. T3 ]1 Y' T* @% @0 Z
他舉例，如果一張畫了一隻鳥的圖，以一年級小學生的邏輯思想，可能會造句說，小鳥有兩隻手，但這不代表該學生是錯的。

“有時教師過於執著於大人的想法和用詞，並將它套在學生身上，但有時卻過於呆板，缺乏創意，扼殺了小學生想像空間。我們所提倡的是我手寫我口概念，鼓勵一年級學生發揮想像力。”

他指出，也許小學生的句子是錯誤的，那教師可能對那小學生解釋說，那小鳥的雙手是翅膀，但不要打錯，而他相信到了二三年級，有關小學生學會了“翅膀”這新詞後，自然懂得運用。公仔箱論壇+ U- [7 V7 U' s2 y

他透露，一年級考試也不會注重於書寫考試，而是更著重於聽說、閱讀等方面測試。5.39.217.76/ z; |% w2 e `1 e$ J
* d2 I& {' e; I) H
他說，教育部當局在去年尾已經展開培訓工作，培訓一年級教學教師，並由這些受訓的教師將有關教學理念帶回學校。tvb now,tvbnow,bttvb4 D- P# s/ B( F
tvb now,tvbnow,bttvb+ k2 ]$ Z3 x/ S6 D1 d& T6 _
以活潑方式教學生
他希望教師會以比較活潑的教學方式來教導一年級學生，以開啟他們的思想能力。% n& @( Z' Z2 I3 j

他坦承，有關培訓可能太倉促，確實不是每個教師都瞭解有關理念的訊息，但是它和引起不知情的網民一樣，這是一個推出新措施的過程。+ E3 V# c* m& v2 J, s5 J0 e5 s
. \2 W* ?( J4 R8 O2 \
詢及網上所爭議的課文內容時，這名督學表示，獅子舞有一雙大眼睛和大嘴巴，確實有語法問題，因為獅子舞不是一個物體，但是他相信這是課文作者以小孩邏輯和簡單化來撰寫的句子。

“我們在一年級華語寫話課文中，還是可以接納不規範，但可接受的用詞，以讓小學生更加明白和自由表達。”; v/ W7 f' e( X1 P