查刘天球访谈是否与报道有差
, O5 E' L% P1 g) Z6 Y7 H ttvb now,tvbnow,bttvb纪委会接获解释信下个月开会
/ H0 |5 Y' f9 q* p4 T1 X' J0 m6 d5 k8 v5.39.217.76
! _0 w5 ?# L3 c. \9 mtvb now,tvbnow,bttvb | 李伟伦tvb now,tvbnow,bttvb0 B/ S3 H; |% U1 O5 Q; l: B
2010年12月21日5.39.217.76( g J& ]- M$ i: l; I: p- A9 ~
傍晚 5点10分 |
5.39.217.76# S4 Z( W" \+ r G' Z Q* O" A
5 t* B" W; ~3 B" q7 a
9 Z$ o8 F! J* e' V/ f4 E公仔箱論壇分享' }: V% |; [! _4 V V# K
4
* W- b! J) W9 P. \( V& {民主行动党纪律委员会已经接获雪州行政议员刘天球的解释信，并计划在下个月召开会议，以检查《当今大马》中文版在12月3日及英文版在12月4日所刊出的报道，是否与刘天球原本的访谈有出入。
: t9 k7 {6 g+ t* c( [5.39.217.76* s3 }0 U7 C8 j$ I8 G3 G8 w8 ?
 行动党纪委会主席陈国伟（右图）表示，纪委会已经在12月16日接获刘天球的解释信，后者在信中申明，《当今大马》中英文版的报道，与当日的访谈内容有出入。
( { N) y" @8 d* P/ xtvb now,tvbnow,bttvb7 n8 ]& Z% w% i8 J7 ~: c
他指出，刘天球在信中解释，当日访谈全程以英文进行，而原本的谈话是“我担心金钱政治可能会进入我党”（I fear money politics may find its way to enter into our party），并非中文版报道的“金钱政治已经入侵行动党”。
* a0 ?+ v+ R0 Y; \/ \TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
. l2 T2 C j4 |1 G' \# _公仔箱論壇也是行动党副主席兼蕉赖国会议员的陈国伟表示，刘天球同时申明英文版的报道，也不全然合乎原意。
/ s' c" }, }& }( m. m
+ O6 t& y; @% b1 T8 P+ |公仔箱論壇基于此，他说，纪委会必须先观看或聆听，《当今大马》专访刘天球的访谈录影或录音，才能作进一步定夺。
0 N" o7 A& S6 x
1 ~8 I0 ?7 t" K: O% p% Z5 I公仔箱論壇澄清并非发出纪律信
) U/ Y7 U1 W$ \0 ]# P- u
$ j; h; O) @9 E8 }) D陈国伟也澄清，纪委会并非向刘天球发出“纪律信”（show cause letter），反之只是致函要求刘天球，针对其发表的“金钱政治言论”，提出更多的证据和资讯。
" e% H6 u5 L1 I; I2 |. w. X, E6 e) k! c5.39.217.76
- g6 {& Y5 [ s" l% ctvb now,tvbnow,bttvb“只有触犯党纪，纪委会才会发出‘纪律信’。不过刘天球没有抵触党纪，我们只是要求他提供更多的资讯。”
; f& ]4 [% {1 g6 MTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, X, O/ w7 l/ X2 s公仔箱論壇由于适逢年终假期加上柔佛州丁能补选在即，纪委会目前还未择定开会日期，仅暂时敲定在下个月开会。
6 J; ^5 F* G- }) n% {6 V: y/ _. uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, l% t4 u: ^# u' j刘天球称不合乎原意tvb now,tvbnow,bttvb/ z' u& _, `: l2 s) Z
5.39.217.762 [! Q. E8 T) l: c
 《当今大马》中文版是在12月3日，刊出刘天球（左图）的第二部分专访。他在报道中声称，金钱政治已经入侵行动党，导致该党越来越像严重金钱政治问题的马华。tvb now,tvbnow,bttvb- a9 P5 z/ }) q i
. H* O3 I2 p" W《当今大马》英文版则是在12月4日刊出这部分的专访内容。在英文版的报道中，刘天球说，行动党正走向马华的方式，即日益增加的金钱政治。（Liu said that DAP is heading the way of MCA, with a rising inclination for money politics.）
& ~0 o* f; R8 S2 s/ t1 [# }tvb now,tvbnow,bttvb
5 c( S, g- w* |4 s6 X5 [# i$ z. itvb now,tvbnow,bttvb“我很担心行动党会变成另一个马华，受一些东西如金钱政治的困扰。”（"I am so very worried that DAP will become another MCA... plagued with things like money politics."）5.39.217.76( i( X3 V) x( A e# P6 [: H5 T
6 e6 k- n6 C5 T6 ^- _' D) p! h5.39.217.76刘天球过后发表声明说，英文版的报道内容不全然合乎本意，而中文版的开头段落及标题所使用的“入侵”字句也非本意。
: Q' P$ i' `$ y) w+ r' M5 ?, s6 F# ~" h
“中文版没有强调‘feared’即‘担心’二字，反而给人予‘金钱政治已入侵行动党”的看法，此篇中文译文，作者对我的访谈采取了不同的诠释。为了避免不需要的误会，本人特此作出澄清，以正视听。”tvb now,tvbnow,bttvb5 n% _' u* F9 f! [) ]
7 b* F/ t. } b/ j: I, |6 K当今大马坚持报道无误
) S. u6 y7 p( E, @) c. t; b( F7 N' l5.39.217.765.39.217.76' G8 x) p" ^2 z. i
不过，《当今大马》中文版澄清报道无误，中英文两个版本的内容及含义一致。
( }6 A( Z8 S7 a) q, v. V! [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' P# |" a! u$ Htvb now,tvbnow,bttvb“整篇专访的‘脉络’是建立于刘天球自荐协助党清理门户，试问若没有出现贿选及金钱政治，刘天球又为何声称不管胜输，都要协助党清理门户呢？”: w, Z- { u: j# e8 z2 A+ u
8 s$ d2 }1 B" F$ G. G
“第二，刘天球在访问时声称，担心行动党越来越趋向马华，与他党选前举行记者会时的口吻如出一辙，（点击阅读：“担心行动党变成另一个马华”，刘天球轰挑战 派恶质选举文化）。按刘氏的谈话脉络，若行动党没有出现这些迹象，他又如何断定及担心行动党越来越趋向马华呢？其谈话含义再也明显不过。”
+ ~! W5 \2 X: Htvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇9 U7 A5 w6 ?' S8 w6 k* k
《当今大马》也强调，专访中的“马华”及“金钱政治”词汇皆是刘天球本身自动提及，而中英文版专访虽然分开不同的篇幅刊出，以及考虑到受众群的不同，标题及倚重点或有所不同，但是内容却是相同的，我们坚持必须从整个脉络来阅读这篇专访。 |
發表於 2010-12-21 07:12 PM
| 
