維權人士王譯網上反日被勞教壹年 ， 描述： 自由亞洲電臺

gztvb

筆名王譯的河南維權人士程建萍本周壹被新鄉市當局勞教壹年，理由是在網上發帖“擾亂社會秩序”，該市長垣縣公安局國保大隊周壹對本臺證實事件，稱程建萍可以通過司法程序提出上訴。
( t7 l; m) y& O% ^6 E* p
5 B3 X) m6 C4 c! X7 r" q( rtvb now,tvbnow,bttvb維權人士程建萍，筆名王譯，因致力於民間維權，自10月28日再度失蹤後，周壹傳出被河南新鄉市當局處以勞動教養壹年的消息。原計劃28號和程建萍註冊結婚的無錫維權人士華春輝周壹告訴記者：“今天上午打電話給她小妹妹，她就告訴我是新鄉市勞教委決定對她勞教壹年，原因說她以其他方式擾亂社會秩序。勞教決定書我還沒有看到，消息是很確切的。”, G7 ?# b; s$ L  A& G  }, ^8 w, P
記者：因為我在推特上也看到，本來是10月28號妳們準備去登記的？
. ^3 s2 _' g$ i* Q# v. ]  v2 q+ f5.39.217.76華春輝：這塊我跟她約好那天（的），因為那天後來有幾個朋友，他們約好了到蘇州去，所以後來我們就說推遲壹下吧，反正早壹天，晚壹天也不是最關鍵的，上班以後就再也沒見到她了。
3 m) a8 C" P$ P/ bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 5.39.217.76& ?# z+ d- P7 B, `
華春輝還說，王譯之前被無錫警方拘留，後被河南公安軟禁.“她原來在無錫的時候就按照《治安管理處罰法》的第24條，第壹款的第六項對她進行拘留的。在河南是被軟禁。我是從她小妹妹那邊了解到，她是11月3號（無錫）拘留期滿，河南警方就派人來把她帶走了，然後先是被強制旅遊，之後就回到河南，就壹直在河南，在長垣縣。”5.39.217.76; K6 n" L: D6 h% e+ q5 B, x: _% p9 b

) e  x- v( I: V據中國維權網透過博訊網周壹報道，當天上午十點多，被軟禁在新鄉市長垣縣新新快捷賓館的維權人士王譯（程建萍），被六、七名公安人員帶走。公安對王譯出示了新鄉市勞教委做出的“王譯‘擾亂社會秩序’，勞教壹年”的決定書。王譯拒絕在勞教書上簽字。
4 _! Y% u6 P: M& Z$ [
- ]  f6 ~2 ]/ E: N; O7 Y據報，程建萍是11月5號被帶回到長垣縣，軟禁於新新快捷賓館。勞教決定書中所列原因是她於10月17日在推特上轉發了華春輝壹個涉及讓“憤青”砸世博園中日本館的帖子。保定的維權人士李金芳說：“所列的原因之壹就是，王譯於10月17日，在推特上轉發了華春輝壹個涉及到，讓憤青砸世博園中日本館的帖子，她就在轉發的過程中在帖子前加了‘憤青們沖啊！快去砸’，這樣壹句話，這個就是理由，就被判處壹年的勞教，說她擾亂社會秩序。”王譯於11月15日至2011年11月9日，在鄭州十八裏河女子勞教接受所謂的改造。& H) c- R: ]$ j
8 N7 G$ ?. T4 r( l, Q
記者致電負責此案的長垣縣國保大隊副隊長陳雪，了解情況。
3 g. b* Y  C2 q5 z0 d記者：程建萍被勞教的事情，聽說是因為反日才被勞教的。7 ~& E4 B0 N8 Q5 ]- x" q
國保：她是因為擾亂社會治安。! {; P; c6 ]. F" g
記者：那原因是不是在網上發帖？公仔箱論壇7 q* t! D' L7 o7 c' f
國保：是，她是河南省新鄉市人民政府的勞教委員會批（的）。 tvb now,tvbnow,bttvb4 N( t+ ~" H8 X6 @& y

9 n6 C3 y9 m# \+ o! v: q3 K李金芳認為，勞教本身就是錯誤的，應該廢除，沒有經過任何法律手續就由公安局做出決定勞教壹年。希望能夠廢除勞教制度，他這個不經任何司法手續，不經任何司法審判，隨便的就限制壹個人的自由。
  {  y/ f! o5 }: w! E7 r, C' k" @而對於不久前各地都曾發生反日示威，但至今當局沒有對任何壹個人刑事拘留或者勞教，國保王隊長也認為這是事實，但他稱，已經對程建萍作了說明，她還可以走司法程序：法律還有法院審理的這壹關，法院還有復議，行政復議，還有提起行政訴訟這都有權利，規定太多了。政府機關做估計他有他的道理吧，但是這個事情（我們）是具體執行的，我們只有執行。tvb now,tvbnow,bttvb* b9 k1 k& O# O, f& u  O

+ o- T! e9 V% l: B; w6 a& BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。程建萍長期致力於公民維權，曾發起關註福建三網友，關註劉賢斌等活動，多次遭到拘禁。福建三網友之壹的吳華英對她被勞教感到痛心，她說：“我今天早晨也是在推特上也是和大家，網友發來的信息，我看到王譯後我心裏是很難受。他們當時到馬尾那邊去圍觀什麽的，那現在的話她被秋後算賬，有關政府已經對她下手了，被勞教。大家也正在網絡上討論這個事情。”