[詩詞分享] Remembrance Day : Selected Poems

本帖最後由 felicity2010 於 2010-11-12 03:54 AM 編輯
- X! B$ l- v; L5 ^9 ?4 N
Remembrance Day: Selected Poems

Dirge for Two Veterans from Leaves of Grass by Walt Whitman (1900)

      tvb now,tvbnow,bttvb( @( o; v( j4 l

The last sunbeam
Lightly falls from the finish’d Sabbath,
On the pavement here—and there beyond, it is looking,  x" i8 f- f0 V5 b9 m
Down a new-made double grave.) g  U7 Y; H$ d8 ?5 m; z# M' |

      tvb now,tvbnow,bttvb/ c3 s& A2 E  A: f- p9 y
公仔箱論壇5 P' Q- u# h+ c; `' N8 k
Lo! the moon ascending!
Up from the east, the silvery round moon;) B8 ^% W0 ]! ]% Y
Beautiful over the house tops, ghastly phantom moon;
Immense and silent moon.公仔箱論壇1 V6 n. X/ k  e3 i- W* d( Q
tvb now,tvbnow,bttvb3 L1 j  L, k* w
      公仔箱論壇' E9 |" U: b/ Z$ a0 o' M1 n

I see a sad procession,
And I hear the sound of coming full-key’d bugles;5.39.217.76% b, n% A9 S: d9 b* F1 n  X
All the channels of the city streets they’re flooding,TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( x1 m+ e) j, U0 q# X) ~! H: k
As with voices and with tears.4 ~. H8 b; d+ q1 R: K! _6 [
公仔箱論壇2 c& _4 b6 X; e1 [. y$ s! B! q# L

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 [9 x) o' {0 M
I hear the great drums pounding,
And the small drums steady whirring;5.39.217.76+ }9 G7 j  X* J) _" w5 m7 S
And every blow of the great convulsive drums,' f" @3 t) L7 ^3 F) t) D
Strikes me through and through.5.39.217.763 y# T5 B: S7 ^: ~* C: i

      公仔箱論壇! w( k5 n8 |# {3 J: F+ o

For the son is brought with the father;
In the foremost ranks of the fierce assault they fell;
Two veterans, son and father, dropt together,tvb now,tvbnow,bttvb( V/ G. T: W! d* X
And the double grave awaits them.5.39.217.76/ v! m! @. \; ]* {. {' m& ]. G/ W

      5.39.217.76: T" f  w) W. V3 h

Now nearer blow the bugles,' G; s8 Y: r, X8 G
And the drums strike more convulsive;* w9 s1 c6 L/ x$ ]( w4 d- _4 D
And the day-light o’er the pavement quite has faded,
And the strong dead-march enwraps me.5.39.217.76& \& C: n. R" C& T+ M% g7 _
tvb now,tvbnow,bttvb" N4 \& R, l$ ^- ?5 ]3 Y. i8 p' x
      公仔箱論壇* _9 Q8 a$ Z1 Z) F  I6 k7 [2 U

In the eastern sky up-buoying,1 R- Y5 G: L7 z
The sorrowful vast phantom moves illumin’d;
(’Tis some mother’s large, transparent face,
In heaven brighter growing.)

      $ q% p5 r) k* A

O strong dead-march, you please me!
O moon immense, with your silvery face you soothe me!
O my soldiers twain! O my veterans, passing to burial!
What I have I also give you.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 b# b' e; T: y" c

      ; J9 u$ \1 F+ \7 |
公仔箱論壇+ p9 B6 r" I0 @- l
The moon gives you light,5.39.217.766 C$ r$ S0 X1 _/ [" d* S
And the bugles and the drums give you music;tvb now,tvbnow,bttvb" `; {9 S7 l) v, U( g
And my heart, O my soldiers, my veterans,7 Q! g3 |% I  F. ]
My heart gives you love.5.39.217.760 J( j9 F* |+ `

In Flanders Fields John McCrae (1915)

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,$ e0 A  Y3 N6 V9 U4 D. u
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,  c, N# K3 ^1 q2 f. Q
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.* b0 `4 [3 J9 p5 l3 i) |

Take up our quarrel with the foe:5.39.217.76/ l6 H4 h$ c0 Z
To you from failing hands we throw6 N4 t! |9 Y( C) y/ U
The torch; be yours to hold it high.tvb now,tvbnow,bttvb; ?0 w( n* ~- j
If ye break faith with us who dietvb now,tvbnow,bttvb! U; h# k0 }) q  c& F9 K
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.公仔箱論壇8 N$ U* T5 h0 K, I7 N
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' T, `% r# X' ?0 l, I
公仔箱論壇5 X$ _2 o. E) s* S/ F+ ]  f
5.39.217.762 {3 A& _, i8 H% x- n( h
5.39.217.76: L( C% V. j* |
Iron   Carl Sandburg (1916) TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, T" n* v: z+ H5 {* t" \5 U
Guns,! |) u0 b6 f% k1 N3 k
Long, steel guns,tvb now,tvbnow,bttvb8 E/ D/ X/ }( s$ W* D
Pointed from the war ships
In the name of the war god.
Straight, shining, polished guns,TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# Z- @' O$ s( V6 `: n. A: B; U
Clambered over with jackies in white blouses,TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% x* \) j( w( O; @6 W- `" m7 ^) u
Glory of tan faces, tousled hair, white teeth,tvb now,tvbnow,bttvb% h- n$ h% N7 z5 v% ]; D( c
Laughing lithe jackies in white blouses,公仔箱論壇, c0 S4 i' @& n/ H4 d; N- U
Sitting on the guns singing war songs, war chanties.9 ^5 @" `8 y* U4 |

Shovels,
Broad, iron shovels,; P8 @; Q8 X! K& {- J
Scooping out oblong vaults,tvb now,tvbnow,bttvb) {4 F, ^6 N8 X4 x! [
Loosening turf and leveling sod.
5.39.217.769 g9 t$ r  T% U2 @5 N$ Y
   I ask you
   To witness-公仔箱論壇/ Q! T9 Q. [4 i/ @, L$ A1 z1 K
   The shovel is brother to the gun.

5 Y8 U& V/ Z* s
Grass Carl Sandburg (1918)

Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work—公仔箱論壇1 D  `! d" W# z9 i7 j! v; g  A
      I am the grass; I cover all.
5.39.217.76! r5 j4 |; _  y
And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.公仔箱論壇8 R8 s& ~* l' R
Shovel them under and let me work.4 p" F/ t5 h+ h- l
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:5.39.217.76/ s% D! W: v& y* x
      What place is this?公仔箱論壇3 c( j# w0 Y$ ^* N$ z* Y( ?* p
      Where are we now?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! Y5 G9 Q: c- j! m% B+ V% ?

      I am the grass.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 j/ i( t4 f6 Q
      Let me work.

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表