[詩詞分享] Remembrance Day : Selected Poems

本帖最後由 felicity2010 於 2010-11-12 03:54 AM 編輯 公仔箱論壇) j7 A7 m0 ?5 x

Remembrance Day: Selected Poems

Dirge for Two Veterans from Leaves of Grass by Walt Whitman (1900)

1 G8 B) P. ]  o! X! X
      tvb now,tvbnow,bttvb1 x$ v, j0 Z: y' W
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 y8 C& u% n4 Y2 \% L/ ?
The last sunbeamtvb now,tvbnow,bttvb* z3 ^& L( ^& c
Lightly falls from the finish’d Sabbath,
On the pavement here—and there beyond, it is looking,4 R6 K) t$ v  |& |3 A
Down a new-made double grave.公仔箱論壇9 n  Q9 Z# @2 T
5.39.217.768 n9 c& R1 Y. ?2 _  q
      * C, o: S2 ~# @8 S5 @0 i* Y# i

Lo! the moon ascending!5.39.217.76! ]2 Q" {! u. {2 K- Y( u/ y7 ?
Up from the east, the silvery round moon;5.39.217.768 y) g8 T; b6 J: q# R- J+ x
Beautiful over the house tops, ghastly phantom moon;tvb now,tvbnow,bttvb# `4 G# ^: k4 j4 k- W
Immense and silent moon.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ d; R  \1 ]2 Q7 p# ?1 A* ~4 p

      5.39.217.76* p% v7 U2 y  o( U) d

I see a sad procession,
And I hear the sound of coming full-key’d bugles;' O( {7 j) X' t  d& n
All the channels of the city streets they’re flooding,5.39.217.76# y1 q9 p( Z% V. I, x* Z6 s9 T
As with voices and with tears.
公仔箱論壇+ g5 B; r' }) ]

5.39.217.76, e' w5 K- N. Y1 D- @
I hear the great drums pounding,: r' o2 ~+ u$ I5 G' u2 A' g
And the small drums steady whirring;
And every blow of the great convulsive drums,tvb now,tvbnow,bttvb. w8 h- S" J' y+ l
Strikes me through and through.


公仔箱論壇% v0 i7 F% G7 _& K% m1 U) o. ]0 c
For the son is brought with the father;  o% o  c( q' h  {4 U5 _
In the foremost ranks of the fierce assault they fell;8 U; l$ a; L/ g0 t
Two veterans, son and father, dropt together,公仔箱論壇# N8 g/ ?4 F# B1 k" ~
And the double grave awaits them.

      TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# i" U6 |3 t4 _% _# V9 v
9 c: `4 Q5 r! r+ m& F! T) F! m
Now nearer blow the bugles,
And the drums strike more convulsive;5 ~+ ]. r$ s4 g# f
And the day-light o’er the pavement quite has faded,5.39.217.76& u$ H8 r: \  b  [
And the strong dead-march enwraps me." H1 _9 E' F1 j

      2 T) p2 ]5 t+ I) s9 \3 U; b
# m; z$ y' B$ ~: r) Y5 F
In the eastern sky up-buoying,
The sorrowful vast phantom moves illumin’d;TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% C( Z5 `/ I7 W( m+ N
(’Tis some mother’s large, transparent face,
In heaven brighter growing.)TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* r: c( ]6 F0 v

      TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  _# {$ o! y% L8 K" F3 C( [8 A) _
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 q, y1 k  E5 u" k0 T$ ?+ Z  n
O strong dead-march, you please me!公仔箱論壇! H4 w. o3 [* F4 _7 M8 Z1 ?1 E
O moon immense, with your silvery face you soothe me!
O my soldiers twain! O my veterans, passing to burial!公仔箱論壇$ g& T( \) w  \
What I have I also give you.
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 w# x1 D: d* x$ x0 I

6 f( n2 C& o  ~1 l
The moon gives you light,5.39.217.764 q0 J  @1 B. j1 U+ w
And the bugles and the drums give you music;
And my heart, O my soldiers, my veterans,公仔箱論壇6 U$ y( g# C9 [* `" [$ Y
My heart gives you love.5.39.217.76  R- W" i# g$ `2 J# q# J+ Z! {3 z) o

1 t7 `, o# w, h; u- k

In Flanders Fields John McCrae (1915)

公仔箱論壇# @* x8 ]: U! d" D/ X; [( o
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,) E' q- F3 K/ ?4 T' ]1 J8 Q# w
That mark our place; and in the skyTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 q' P( E2 D, G, Z7 l
The larks, still bravely singing, flyTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: B9 h0 f$ R0 G& G2 S
Scarce heard amid the guns below.3 T, W4 y5 f7 `  A2 I
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 h- f4 w4 `9 c& ^4 f! @
We are the Dead. Short days ago5.39.217.76! n4 g9 q0 x6 y: _
We lived, felt dawn, saw sunset glow,+ I  z, D. t$ W& h
Loved and were loved, and now we lietvb now,tvbnow,bttvb2 E" n% d3 O! u7 k; G9 I1 C
In Flanders fields.5.39.217.76' h1 @( |! g5 z( o  F' O- K

Take up our quarrel with the foe:+ [" S* B4 Y9 P# ^) C
To you from failing hands we throw9 z  y* i' x3 q& u
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who dietvb now,tvbnow,bttvb. c* E, a, [6 c& O' q
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
+ u; `) R8 s) S' b' N4 V

% p% @" h6 v/ `; K

Iron   Carl Sandburg (1916)
Guns,3 P+ J& C% y+ ^- X0 y4 O2 W
Long, steel guns,公仔箱論壇: `- v8 r6 i- m6 D* ?0 a
Pointed from the war ships
In the name of the war god.
Straight, shining, polished guns,5.39.217.76/ F& X+ c: r% A2 S/ r% n& j/ i
Clambered over with jackies in white blouses,TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; |) c2 ^: B; x
Glory of tan faces, tousled hair, white teeth,
Laughing lithe jackies in white blouses,
Sitting on the guns singing war songs, war chanties.

Shovels,tvb now,tvbnow,bttvb2 r0 J' f" `7 M
Broad, iron shovels,
Scooping out oblong vaults,
Loosening turf and leveling sod.
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. G5 q& ^. G6 l7 g1 q4 O
   I ask you
   To witness-: m0 O; m( B( G2 m; d# J( T
   The shovel is brother to the gun.公仔箱論壇( q' J! Z/ |; A! M

Grass Carl Sandburg (1918)

tvb now,tvbnow,bttvb- G; S) H* A* I4 @) Y! {- l
Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work—
      I am the grass; I cover all.
8 v, y$ v0 ]1 ]$ T5 \; |. K: o
And pile them high at Gettysburgtvb now,tvbnow,bttvb1 U  l/ w. {" A+ `: I$ D
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work., j- c2 w# {; ?1 j
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:tvb now,tvbnow,bttvb2 g0 V9 p' A' |# O5 f, b- U
      What place is this?" L+ U0 H/ C5 P- t( z
      Where are we now?
5.39.217.761 A* w" e+ c7 k& V2 h0 L$ [4 ^- B+ F
      I am the grass.
      Let me work.

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表