（吉蘭丹‧話望生8日訊）剛舉辦補選的話望生新村，除了是華人的聚集地，同時也可被稱為“泰國新娘村”，因為至今已有上百名泰籍新娘嫁入話望生，這群泰裔新娘除了入鄉隨俗學中文，同時教導孩子說泰語，使泰國文化得以滲入當地，並和當地文化交融。
6 Q3 _) ]& ~: q+ T7 U據統計，話望生新村有500戶家庭，裡頭住了逾2000名居民，而其中有上百戶家庭的“男丁”皆娶泰國新娘為妻。5.39.217.76. u9 g! q- Z5 Y/ y0 Y) L! r
當地村民披露，泰國婦女嫁入話望生新村的“熱潮”是從15年前開始，而大部份話望生新村的男丁，都是到泰國遊玩、工作，或是經過朋友的介紹認識了泰國女子，相知相識後才結婚生子。
" t; ^* c: w1 v1 t" ~% ]7 n5.39.217.76婆媳溝通沒問題
) k4 q! z7 [$ ]" ^5.39.217.76泰國妻子嫁到大馬後，並未“捨棄”他們的文化，反而將宗教、飲食和語言帶入大馬教導下一代，不過，只有少部份的泰裔新娘教導孩子學習泰文，而當地的馬泰混血兒大多數只會聽及講泰語，但卻不會寫泰文。- {3 ?/ c4 g' m
娶了兩名泰國兒媳的婦女曾秀英接受《光明日報》訪問時說，她的大媳婦和小媳婦是泰國人，大媳婦以前就在大馬工作，因此早已學會華語和廣東話，不過小媳婦的溝通就是一個問題了。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 U+ m# f& G8 k$ U6 q
“小媳婦是道地的泰國人，她以前從來都沒有到過外國，更不會說華語或廣東話。”
5 N/ Q- o9 z s! P! ?3 }公仔箱論壇她形容，剛開始的時候她根本就無法跟小媳婦溝通，所有的話都必須經過兒子傳達，無論是吩咐做家務、聊天，都要有兒子當翻譯員。經過兩三年後，小媳婦逐漸學會華語和廣東話，婆媳間的溝通已不再是問題。$ u) G- a# S* s, }( p0 u
此外，對於孩子娶泰國媳婦的事情，她沒有反對，“只要是孩子喜歡，我們當父母的就一定支持。”
$ U8 M& _+ q8 m9 o# S" H4 a9 a她說，雖然她和泰裔媳婦起初曾因語言不通而“雞同鴨講”一段時日，但在過去多年來，她們婆媳間的關係都很好，並不曾因溝通問題而心生嫌隙。. D$ R8 L+ U( s8 E1 L
3兒皆娶泰媳婦5.39.217.760 b! h6 [; P8 @; {2 q( u
曾秀英有3子3女，但她的3個兒子卻娶了“兩個半”的泰國媳婦。
: J3 K% O5 m! c0 M她形容，大兒子和小兒子娶的是“正宗”的泰國血統女子，至於二兒子的妻子則是大馬和泰國混血兒，這個媳婦的父親是大馬人，母親則是泰國人。
9 c) C) u- o4 w* ?: q$ A; gtvb now,tvbnow,bttvb她說，雖然泰國媳婦跟這兒的文化有一點差異，不過最大的問題只是溝通。這麼多年來一起生活從來都沒有大問題。
+ [9 D( z' i( V讚泰媳婦聽話勤勞
' l" G. X6 f7 Etvb now,tvbnow,bttvb“這些媳婦其實很聽話，她們也很勤勞，我吩咐他們做的家務他們都會照做。”
9 F8 C; H0 t9 R+ C, K曾秀英雖然已是72歲的高齡，不過她因為有了泰國媳婦，“迫使”她也要學會一點泰國語，不過她笑言泰國話是“有限公司”。tvb now,tvbnow,bttvb E% P, \( Q9 U$ `
有能力泰妻5.39.217.766 k) Y/ y7 Y/ u4 p( r. T
開檔賺外快
# @ F1 G+ `# @! i( {9 R! ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。泰國新娘嫁到大馬後，大部份的工作都是照顧孩子，只有少部份有自己的能力開檔，售賣熟食或水果，賺一點小外快。, H+ L0 c% ~' I* y
大部份泰國妻子受詢時都認為，在大馬比泰國生活更好，主要原因是這裡“找吃”比較容易，賺到的錢也更多。
( e3 a$ {/ J! m: _她們通常都是四五年才回泰國一次，雖然有時候會很想念泰國的家人，不過嫁到大馬也不容易，而且還要照顧孩子和家庭，所以不能經常回鄉探望家人。tvb now,tvbnow,bttvb0 p' a8 K2 L [+ M" J6 d; D0 K4 ?0 ?
3年學會說華語廣東話tvb now,tvbnow,bttvb4 x$ q0 M6 O9 Y/ U3 R* w6 Y; Q1 _
隨著泰國新娘的人數越來越多，她們如今在話望生新村有了一個聚集地，經常可以看見泰國妻子在那兒出現。
5 S/ }; \7 \+ [& A. v$ Ytvb now,tvbnow,bttvb當她們聚集在一起時，她們就會以泰語溝通；但若有本地人跟他們溝通，他們則馬上轉換溝通方式，以華語或廣東話溝通。
) F g% ]" h9 h; U+ P2 f5.39.217.76泰國新娘學習外語的能力超強，只要短短的兩三年時間，就可以學會廣東話和華語，與當地人溝通。tvb now,tvbnow,bttvb! v! B# i# G0 J) ^- g
會看中文報紙
; }/ f. n4 o1 x( I6 b2 I# b- btvb now,tvbnow,bttvb不過，還是有少部份的泰國妻子難以掌握本地語言，需要花費較長的時間才能學會溝通。泰國妻子都是透過跟家人溝通，以及看電視節目來學會華語和廣東話。tvb now,tvbnow,bttvb0 t1 Z, F; m( k
記者與這些泰國妻子溝通時，無論是廣東話或華語，她們都能對答如流，雖然有時候發音不是很準確，但她們要表達基本意思時卻不成問題。
# {8 S& @) \8 F1 J& s* Z1 q7 t此外，泰國妻子除了學會溝通，有者更學會中文，會看報紙閱讀新聞，以瞭解時事。+ g' U9 Y- F4 ~. O G
一人一句
7 Z, p2 q; ]$ U* e5.39.217.76與夫英語溝通TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 Z# u9 f" U r( s
‧卡馬拉（49歲）
& v( x+ `7 l/ J S+ ?( C4 A6 U. j. j5.39.217.76以前我曾經到英國工作，當一個廚師。直到六七年前，一個早已嫁來大馬的同鄉邀請我到話望生新村生活，那個時候我才到這裡，開了一個熟食檔的生意。5.39.217.76& W7 ^$ v/ y( @1 B% m1 T: }
四五年前，我認識了我的丈夫賴華強（55歲），我們在情投意合的情況下就結為夫妻。由於我的廣東話和華語程度有限，我跟丈夫都是以簡單的英語溝通。$ I8 `3 o2 C1 n# Z; B
我學會的廣東話和華語，都是一些熟食檔口的基本詞語，如煮法和面飯的名詞，但若要我用廣東話和華語溝通，我就覺得比較困難。
9 a9 Z& j9 f: [: qtvb now,tvbnow,bttvb教3孩寫泰文
- e/ @" J6 `" _9 m( G, Y0 CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。‧蘇妮（47歲）
! |( `, z$ ~3 Q) _tvb now,tvbnow,bttvb我以前在泰國做買賣生意，28年前的某一天在泰國認識了一個大馬華裔男子。我跟他經常聯絡，最後決定嫁給她，從此就搬到話望生新村居住。5.39.217.76$ B/ O4 c: T5 I. M% i
現在我跟丈夫育有3個子女，分別是26歲、21歲和18歲，其中兩個長大了到外面工作，只有18歲的小女兒在讀書。
+ @3 A4 t* v& m. K% _9 ]公仔箱論壇有時候，我會教導3個孩子學寫泰文，雖然他們不精，但至少會寫一些泰國字，不負我這麼多年教導他們。- V/ ]! C& e% Q& X- o8 g; z
夫強迫學語言5.39.217.76+ o/ r- I5 p% j/ M# H
‧蘇巴拉（34歲）
- U1 V: R8 D B我在12年前嫁給丈夫就到大馬生活，現在有3個年齡介於7至11歲的孩子。公仔箱論壇0 t+ K0 Y: V; ], L x' v3 O/ H; q
剛開始來到大馬的時候我根本不會說這裡的話，就連跟家婆溝通也成問題，相信她那個時候一定因為難以溝通而難受。
, y* g- S% q" N u# B* f, {- m( L我學會將華語和廣東話都有賴丈夫的協助，他跟我溝通一定說這裡的話，反而跟我姐姐或其他同鄉溝通，卻會使用泰國話溝通，他是為了讓我儘快掌握語言，所以才以這種方式強迫我學會這裡的語言。5.39.217.76( q" _3 _! @5 f+ [' ^3 V! Y% a8 \8 N
賣水果賺外快5.39.217.769 n+ c7 A% o( T0 N
‧阿諾依（50歲）0 _, B: J& p* ^& U$ t- p- _1 C: a
20年前我在朋友的介紹下認識丈夫，兩人過後就結為夫妻，那個時候我也跟他到大馬生活。雖然起初我不會講廣東話和華語，但我強逼自己在1年的時間學會。公仔箱論壇$ E% C+ b- ~1 j9 q! E. r2 q" A
我和丈夫生下20歲的孩子和15歲的女兒。以前孩子小的時候我只是在家照顧他們，但現在孩子長大了，我也在新村擺檔賣水果，賺取一點小外快。 |
發表於 2010-11-8 10:14 PM
| 