[馬來西亞] 明福字条向“欧阳”3度道歉结尾写着“我很累了，再见”

李伟伦 | 9月20日傍晚5点40分晚上7点25分更新
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( U# X% L& _; S# X! I; Z6 c
tvb now,tvbnow,bttvb3 m# z1 B" V8 d5 h& `* e/ b7 E

赵明福验尸庭今日接纳一张据称是死者手写的字条作为证据后，这份写在A4纸上的中巫文字条留言终于曝光。该字条的函头注明“欧阳”，撰写人共向“欧阳”3次道歉，字条结尾是更是写着“我很累了，再见。”tvb now,tvbnow,bttvb- d: j& X: p: t5 ?8 ?$ g$ Z+ J+ @0 S; H

总检察署在上午的审讯环节中，已经把“字条”呈堂，但无论是总检察署及赵家，依然不愿透露字条的内容，只有在查案官阿末纳兹里（Ahmad Nazri Zainal）接受盘问时，才证实字条是一张写有中文及马来文的A4纸。

经过午休后，验尸庭传召负责翻译该中文字条的法庭通译员陈情琼供证时，才向法庭供出字条的完整内容。
$ p! c7 G( j& q4 \. m4 X& I: B. a
字迹潦草，涂黑删错字
5.39.217.76( q+ O& A. \* Y0 k; Y) n
不过，陈情琼依靠谷歌翻译器（google translator）所翻译的马来文版字条留言却掀起争议，特别是把原文的“再见”译成“selamat tinggal”，更是一直被赵家代表律师哥宾星揪住不放，连番质问。% ]8 u5 H$ {( P4 v, {

根据记者的目测，有关字条字迹相当潦草，上有一团删改错字的涂黑。以下是字条的原文完整留言：
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 X! C, Y4 G/ D9 c0 Y  a
“欧阳：
公仔箱論壇7 e1 q& u  ^! I2 g
他们在没有复制我的电脑文件下取走了所有电脑。矛头一直指向你。对不起。不懂装懂，结果连累了你。我说，mendapat kelulusan YB。他们硬打成mengikut arahan YB，我帮不到你，抱歉。对不起，我很累了，再见。”
* C* r$ R& B- ^  C( K/ l
至于陈情琼的马来文翻译版本则是：

“Ou Yang（译音）:

Dalam Keadaan tidak menyalin fail dalam komputer saya, mereka telah mengambil semua komputer itu. Mereka asyik menyalahkan kamu. Minta maaf. Tidak mengerti tapi pura-pura mengerti, akhirnya menyusahkan kamu. Saya kata, 'mendapat kelulusan YB'. Mereka berdegil menaip jadi 'mengikut arahan YB.' Saya tidak dapat membantu kamu, maaf. Minta maaf, saya sangat penat. Selamat tinggal.”

; i# ^1 c2 S: [8 v! ?  h. \  r+ Z
赵明福在出事时，正出任雪州行政议员欧阳捍华的政治秘书。他是在2009年7月15日被带往雪州反贪污委员会总部问话，以协助调查雪州议员拨款案。不料，他在隔一日却被发现离奇坠楼丧命，卧尸在反贪会总部所处的沙亚南商业大厦5楼的阳台。5.39.217.76" h$ ~9 w( S6 J

相隔1年才把字条呈堂tvb now,tvbnow,bttvb- L9 U& f" r; X1 y% u) k, @
tvb now,tvbnow,bttvb5 j& Y. v! @; c/ c( Q  s. }4 f
政府过后成立验尸庭来调查赵明福的死因。经过1年的审讯后，总检察署在今年8月9日突然要提呈一个“关键证据”，即去年即已在赵明福背包内发现的“字条”。

查案官阿末纳兹里在供证时透露，本身是在2009年7月17日即已经发现，赵明福的背包内有数张纸及字条，但却没意识到这些物件的重要性，也没把这些纸列为证物。
tvb now,tvbnow,bttvb& l* C6 ^; {9 f! U/ T/ S/ d, n3 \

他在哥宾星（左图）的引导下宣称，本身是一直把背包锁在办公房的橱柜中，直到被一名柏迈医院（Hospital Permai）的医生巴蒂雅告知，在一起自杀命案中，自杀者通常会留下遗书时，才想要重新搜查赵明福的背包。

他供称，本身在2009年10月7日第二度搜查明福的背包时，才把背包内的数张纸列为证物，并把这些纸送交化验组检查字迹。5.39.217.76! E( i2 r; _7 {: c$ @- M9 W5 ~
6 z; [. Z) w! f* N8 v0 Q* l2 J7 r
据阿末纳兹里所说，10月7日才列入证物名单的物件，包括了一张写有中文及马来文手写字体的A4纸张、2张中文印刷字体的纸张、2张A4白纸、1张前后写有罗马字母的纸张、1张会议记录及3张民主行动党的党员名单。

利用谷歌翻译引起争议
+ l' G" O$ _# o1 S$ z, M
拥有近1年法庭通译经验的陈情琼较后供证时披露，本身是在2009年9月4日，被要求翻译其中一张中巫文的字条。
tvb now,tvbnow,bttvb4 t2 f: ]! I" T1 ^; e
现年23岁的她宣称，本身不知晓赵明福的案情，平日负责在法庭上翻译中英巫三语，以及处理这三语的法庭文件翻译工作。

她是在国民学校接受三语教育，但没有翻译的专业资格。5.39.217.765 a$ l- q7 p4 @ m9 `7 ~
tvb now,tvbnow,bttvb& R. C: d) _. G2 n2 o
在交叉盘问环节时，哥宾星再三质疑陈情琼的字条翻译版本，最后从这名年轻通译员的口中证实，有关翻译本并没使用任何字典，只参考谷歌翻译器。

哥宾星：你有没有使用任何字典？5 [: [4 u) K* N3 ]/ u
陈情琼：没有，但我有参考谷歌翻译器。

通译员当庭念字典翻译
6 P: `# `2 F' U! x7 O6 ^
哥宾星接着即出示两份不同字典的复印本，要求陈情琼当庭念出这两本字典，对中文字“再见”的翻译。

陈情琼于是按照指示照做。这两本字典都把“再见”译成“see you again”，但她却把这个中文字翻译成马来文的“selamat tinggal”。
tvb now,tvbnow,bttvb7 g+ ^% r$ {( F9 N. E0 A
哥宾星也出示另一份字典复印本，迫使陈情琼承认，本身虽然把“硬打”的“硬”译成“berdegil”，但字典注明“硬”字也有“keras”及“kuat”的意思。5.39.217.76/ r; K4 ]$ n# W* \1 p
tvb now,tvbnow,bttvb7 A% L' t+ E8 n q
不过，陈情琼较后受到反贪会律师阿都拉萨（Abdul Razak Musa）的盘问时也表示，“硬打”也有“坚持要打字”（berkeras untuk menaip）的意思。5.39.217.763 y1 q- Z* {- Y7 N

阿都拉萨追问欧阳身份

曾在法庭内示范如何自己扼颈的阿都拉萨（左图），也追问陈情琼，字条上有否提到谁是函头所注明的“欧阳”。

阿都拉萨：谁是字条中的“欧阳”？

陈情琼：我不知道。5.39.217.76) v' a) f: v) p. ]# {) w4 U
公仔箱論壇% g7 }, S$ ^$ C5 F( l2 ]3 G9 {
阿都拉萨：字条3次向“欧阳”道歉，对吗？
公仔箱論壇4 K; C) ?' P$ Z: @. u
陈情琼：是的。9 ^7 x9 i: b8 }7 p! A* _5 F/ k

阿都拉萨：他道歉的原因，是因为不能帮助“欧阳”，对吗？
公仔箱論壇9 t8 Q2 ^* w- o& Q/ U8 t
陈情琼：对。
5.39.217.762 ~5 t% q8 \. y3 @
指“再见”可译多个版本tvb now,tvbnow,bttvb  P3 W$ `6 x: T2 q
1 K: b+ H  h% n
阿都拉萨也询问，“selamat tinggal”与“goodbye”的意思是否一样，而总检察署律师陈福全则询问，“再见”是否带有“see you later”（待会见）的意思。

对此，陈情琼的答案都是“对”，并指有关字条并没透露撰写人曾否遭受虐打。
- ~+ X) Z: z9 }
她也解释，本身使用“selamat tinggal”，是因为中文的“再见”可翻译成“selamat tinggal”、“selamat jalan”或“see you again”。公仔箱論壇9 h: k+ _! b! G; P! P+ z
  e; {4 g' Z+ ~/ e  [
在供证完毕后，法庭宣布把陈情琼释出证人名单。由于哥宾星准备再度交叉盘问阿末纳兹里，验尸庭订于10月14日下午2点续审。

收藏分享評分

發貼是一種責任看貼是一種享受回帖是一種支持