本帖最後由 kingjames 於 2010-7-20 01:24 PM 編輯
Pat Riley or Phil Jackson: Which Los Angeles Lakers Era Do You Prefer?莱利或者禅师，你更喜欢哪个
 By Hadarii Jones
Phil Jackson's final season as coach of the Los Angeles Lakers will be filled with intrigue, as he chases an unprecedented 12th NBA title, and an unheard of fourth three-peat as a head coach.
禅师职业生涯的最后一个赛季注定要充满危险，也充满未知。是的，他在追逐前所未有的第十二个NBA总冠军以及空前绝后的第四个三连冠。
Jackson's task is difficult to begin with, but former Lakers coach Pat Riley has upped the ante by assembling a historic trio of superstars in Miami who represent a direct challenge to Jackson's quest.
禅师的夺冠道路困难重重，但是前湖人主教练莱利开始了一场豪赌——签下三巨头，这就是直接对禅师宣战
LeBron James, Dwyane Wade, and Chris Bosh are arguably one of the greatest trios of stars the league has seen in 20 years, and the Miami Heat have already been elevated to the status of title favorites in the eyes of many.
猩猩，韦德，博士应该是20年内最强的三巨头。在很多人眼里热火已经是最有可能夺冠的球队了。
If Riley should happen to seize the reins from Heat coach Erik Spolestra, and the Lakers and Heat meet in the NBA Finals, we could be witness to one of the most ironic coaching showdowns in NBA history.
如果莱利一不小心就篡位了，并且湖人和热火在总决赛相遇的话，那么我们将有幸见证史上最壮观的教练的决一死战。
Jackson and Riley are the authors of the two greatest eras in the Lakers' history, and their contrast in coaching styles has helped define the legacy of one of the NBA's most storied franchises.
禅师和莱利是湖人队史上最壮丽的王朝创建者，而他们迥异的执教风格，都让历史铭记了他们，也界定了他们的区别
Riley's 171 career playoff wins are second only to Jackson's 179, and Jackson has won five championships as head coach of the Lakers while Riley won four titles in the '80s, and one more as an assistant under Paul Westphal.
莱利的季后赛171场胜利仅次于禅师的179场，排名史上第二。说到总冠军数的话，禅师作为湖人教练赢得了五个总冠军，而莱利是四个，还有一个作为助教时期的总冠军。
Jackson has won nearly 70 percent of his playoff games, which is the best in NBA history, and Riley's percentage of 61 in the same category ranks 10th on the same list.
禅师季后赛胜率接近七成，这是史上最高的。而莱利六成的胜率排名第十。
Both coaches have reaped the benefits of having some of the greatest players in Lakers' and NBA history during their tenures, but it was their approach and coaching styles that made the teams successful.
在他们的执教生涯里，都有一些超级巨星来辅佐他们。但是最终还是他们的方式和风格让球队如此成功。
Riley's Showtime teams of the '80s had the NBA's best point guard in Magic Johnson, the NBA's top center in Kareem Abdul-Jabbar, and one of the best small forwards in James Worthy.
莱利的showtime时期的队伍里有最强的控卫魔术师，还有最强的中锋天勾贾巴尔，还有最强的小前詹姆斯沃西。
Those three superstars were surrounded by talented players such as Byron Scott, Michael Cooper, and A.C. Green, and Riley thrived by letting the talent of his players dictate his coaching schemes.
这三个巨星周围还有很多天赋异禀的角色球员——斯科特，库珀，格林等等。莱利把他们很好地粘合在一起，并且他让这些球员一直重复自己的指教主张。
Riley's primary focus was defense, but on the offensive end he centered his strategy around the distinct abilities of his players. Magic Johnson's greatest asset was his ability in the open court, so Riley designed a scheme which took advantage of that.
莱利的重点放在防守端，但是在进攻端他也充满心得，他充分利用他的球员的长处——为他们营造截然不同的战术。比如魔术师最大的优点就是进攻端的能力，所以莱利也为魔术师制定了一套有利于魔术师发挥的战术。
Riley's Showtime style was built around solid defense, and pushing the ball up the court as quickly as possible, while utilizing the secondary break if no shot was initially available.
莱利的showtime王朝是在建立在稳定的防守之上的，而且要求篮球在球场上快速的运转。而且如果投篮不利，就多多运用抢断，二次进攻的机会来得分。
The Showtime era Lakers were one of the most entertaining teams of all time, and although Jackson's teams may be as exciting, they more than compensated with execution and precision.
在showtime时期，湖人是一个全盛的，极具观赏性的球队。虽然禅师的湖人也是如此，但是莱利的球员执行力和投篮能力更强一些。
Like Riley, Jackson also believes in a dominant defense, but his offense is based in what has become the most revolutionary scheme the NBA has ever seen.
就像莱利一样，禅师也依赖于强硬的防守，但是他的进攻端更加犀利一些——三角进攻才是最强的进攻战术
The triangle offense is actually more of an idea than a true strategy, and it takes a versatile and intelligent player to make it work; and Jackson has had two of the NBA's very best.
三角进攻更多的是一种思想而不是一种战术。它要求非常全面和聪明的球员做轴，使篮球运转起来。很幸运，禅师拥有两名最适合的球员。
Jackson captured six NBA championships in Chicago with Michael Jordan as the point man in his triangle, and he has won another five in Los Angeles with Kobe Bryant assuming the same role.
公牛时期，乔帮主就是三角的轴，而禅师也藉此获得了六枚总冠军戒指。而湖人期间，科比也扮演了同样的角色，给禅师带来了五个总冠军。
It's true that Shaquille O'Neal was the focal point of Jackson's championship teams of 2000-02, but Bryant's responsibility in the scheme was the same then as it is now.
说实话，三连冠期间，鲨鱼才是球队的中心，但是科比从那时到现在一直扮演着相同的重要的角色。
Bryant's ability to get his shot from any spot on the floor is the most crucial aspect of the triangle, because his constant movement around the court keeps opposing defenses at a disadvantage.
科比能在半场任意位置进行投射，这才是三角中最致命的。正是科比在球场上的不断跑动给对手的防守造成了很大的麻烦
Jackson's commitment and belief in the triangle offense has defined his coaching legacy, just as Riley's ability to adapt to the different skills of his players has defined his.
禅师的奉献，许诺还有对三角进攻的信任定义了他的执教生涯，就如莱利掌控不同球员的能力也决定了他自己的一样
Jackson and Riley are not only the two greatest coaches in Lakers history but could also be considered two of the greatest coaches to ever grace an NBA sideline.
禅师和莱利不仅仅是湖人队史最好的教练，更是整个联盟历史上最好的教练。
Whether you choose to favor Jackson or Riley may be a matter of generation gaps, no one can deny the footprint each coach has left on the Lakers franchise, or what they have meant to the franchise's legacy.
你是否喜欢禅师或者莱利，这或许是由代沟决定的。但是没有人可以否认他们给湖人带来的一切，没有人可以否认他们对湖人的重要意义
————完
|
發表於 2010-7-21 05:22 AM
| 