For the 11th time in his storied playoff career, Kobe Bryant scored 40 points while leading the Lakers to an impressive 128-107 victory over Phoenix in Game 1 of the Western Conference Finals.
在他传说般的季后赛历史中，科比又一次得分超过40，并带领湖人在西部决赛第一场以128-107大胜太阳队。
The home team’s steady all-around effort on Monday at STAPLES Center also featured major contributions from Lamar Odom (19 points, 19 rebounds) and Pau Gasol (21 points, five assists), but it was the snarl of the 2009 Finals MVP that set the tone.
周一晚上，主队在斯台普斯中心稳定、全面的发挥也有着奥多姆（19分19篮板）和加索尔（21分5助攻）的巨大贡献，但是定下胜利基调的咆哮源于2009年总决赛的MVP。
“Kobe kind of controlled the whole game,” said Suns head coach Alvin Gentry. “When he’s in the zone like he is tonight, there’s not a whole lot you can do about it.”
“科比在某种意义上完全掌控了比赛，”太阳主教练埃尔文·詹特里说。“当他进入今晚这样的状态时，你毫无解决办法。”
The Kobe face came out for the first time in the third quarter when he exploded for 21 points, nailing 7-of-10 field goals and six free throws to push a 62-55 halftime lead to 14 points after three (93-79). From then on, the Lakers rolled downhill with ease, scoring 24 points in the first six minutes of the fourth to put the game on ice.
第三节科比一出场，他已然轰下21分、10投7中，以及6个罚球让湖人62-55的半场领先升到第三节结束时的14分领先（93-79），湖人势如破竹，在第四节开始的6分钟毫不费力的得下24分，将比赛冰封。
“On ice” is a phrase that could have been used for Bryant’s knee leading into the contest, however, as much of the discussion revolved around fluid being drained from the guard’s right knee as he opted against practicing throughout the six days between Game 4 in Utah and Monday’s contest.
“冰封”曾是本场比赛前科比的膝盖需要的东西，然而，正如大部分的质疑，他将右膝中的积水抽出，并选择在半决赛第四场到本场之间的六天都缺席训练。
Clearly, he knew what he was doing.
他明显知道自己再做什么。
“He (had) been very optimistic through the whole week,” said Lakers head coach Phil Jackson. “He felt like he got exactly what he had to have, the amount of rest and the amount of shooting. He took some shooting practice out there and stayed on top of what we were trying to get done in practice. He was attentive to it and I thought involved.”
“这周他一直表现的很积极”湖人主教练菲尔·杰克逊说“他看起来他已经得到了所有他本需要的东西，足够的休息和投篮。他做了一些投篮训练，一直保持在我们训练中预期的顶峰。他很关注于此，我也如是认为。”
“The knee felt fine,” said Bryant, even joking that getting his knee drained simply resulted in “lost weight … a couple pounds lighter.”
“膝盖感觉很好，”科比说，甚至开玩笑说抽出积水让他“减肥了，轻了几磅。”
Bryant made 13-of-23 shots (56.2 percent) from myriad places on the floor and sank 11-of-12 free throws (91.7 percent) to get his 40; when he wasn’t scoring, he was busy chest-bumping Odom and Gasol in a nod to their contributions, discussing defensive matchups with Ron Artest (14 points, five boards and five helpers) or clapping from the bench as Jordan Farmar and Shannon Brown combined for 19 points.
科比在各个位置上出手，命中了23次中的13个球（命中率56.2%），罚球12中11（命中率91.7%），得到40分；当他不得分的时候，他正忙于捶着奥多姆和加索尔的胸口，用以感谢他们的巨大贡献，和阿泰（14分、5篮板5助攻）讨论着防守对位问题，或是在替补席上鼓掌庆祝砝码和布朗联手贡献的19分。
Odom’s contribution stood out most from that contingent, marked on the stat sheet by his career-playoff-high 19 window cleans and on the court initially by his seven straight points midway through the first quarter that gave L.A. its first lead at 24-23.
奥多姆的贡献是本场最令人意外的，抓下他季后赛生涯最高的19个篮板，第一节中途他刚一上场，就连得7分让湖人第一次以24-23领先。
“It sends a great message to the rest of our team that he’s accepted the role of coming off the bench,” said Bryant. “He’s had games where people have criticized him, but it’s really just the amount of time that he’s on the floor, and for him to accept that role makes us that much of a better team because he can have moments like this and have games like this.”
“对球队的其他人来说，他接受了板凳球员的身份是个好消息。”科比说。“他的确有一些比赛为人诟病，但这只是他上场时间的问题，他接受第六人身份让我们的球队变得更好，因为他能打出这样的发挥、打出这样的比赛。”
While Bryant’s knee, and that of Andrew Bynum - who managed only four points and four boards but clogged the paint defensively in 19 minutes - took the focus in L.A.’s layoff, the also-beat-up Odom had some fresh-looking legs.
尽管科比的膝盖，和拜纳姆--虽然只得到4分4篮板，但是在防守端成功的在19分钟内保卫湖人禁区--的膝盖都是湖人关注的弊端，但火力全开的奥多姆可是十分健康。
“It was perfect,” he said of the previous week. “I got a lot of treatment, got to work on my shot and my individual game, and it was exactly what I needed.”
“这太完美了，”他谈到之前的一周。“我进行了一些治疗，训练了一下投篮和个人进攻，这也正是我需要的。”
As a team, the Lakers made 58 percent of their shots, outrebounded Phoenix 42-34, scored 56 points in the paint to 36 from the visitors, outscored the Suns 9-4 in fast break points and turned the ball over just nine times.
全队来说，湖人命中率达到58%，篮板上以42-34领先太阳，禁区得分以56-36完爆对手，快攻得分也以9-4领先对手，仅仅有9次失误。
All of that equaled L.A.’s seventh straight playoff win.
这些东西给湖人带来了季后赛的七场连胜。
“Their attentiveness has been great,” said Jackson of his team. “Their focus has been very good. They’re trying to do things that we’re trying to operate. We’re taking good quality shots a lot of the time, so that helps.”
“他们的注意力很集中”杰克逊谈到自己的球队时说“他们的集中力很好。他们努力做到了我们希望的事情。我们大部分的投篮选择都很好，这帮助我们取得胜利。”
The Suns, meanwhile, managed to shoot 49.4 percent from the field despite missing some open looks, including just five makes in 22 three-point attempts against the league’s top three-point defense in L.A. Steve Nash managed 13 assists and Amar’e Stoudemire 23 points, but subs Channing Frye and Jared Dudley made just 2-of-12 combined threes.
同时，太阳队也有着49.4%的命中率，他们投丢了一些空挡投篮，以及在三分线22次出手只命中5个，他们在洛杉矶见识了联盟最好的三分防守。纳什贡献13次助攻、小斯得到23分，但是其他主将弗莱和杜德利加起来三分球也只有12中2。
“They missed a lot of shots that they’ve been making this entire postseason,” said Bryant. “(But) we did a good job defensively, we rotated pretty well, but we’ve got to do a much better job in Game 2 and the rest of the series.”
“他们投丢了很多整个季后赛都擅长的投篮。”科比说“但是我们的防守很好，我们轮换的很及时，但是我们需要在第二场和以后的比赛再接再厉。”
“I’m pretty sure the next game they’ll make (more shots),” concluded Odom. “We have to be prepared to take their best punch … and we will be.”
“我确信下一场他们将会尝试更多的投篮”奥多姆总结说“我们必须准备好迎接他们最强一击，我们也一定会做到。”
Game 2 is set for Wednesday night back at STAPLES Center. Until then, your numbers:
第二场将会在周三晚上于斯台普斯中心进行。在那之前，有些关键数字：
POSTGAME NUMBERS:
赛后数字：
4 Fast break points for the Suns, to L.A.’s nine. Phoenix head coach Alvin Gentry pointed out that the Suns aren’t so much a running team, yet the stat showed how well the Lakers got back into their half court defensive set.
4 太阳队快攻得分只有4分，湖人有9分。太阳主教詹特里指出自己的球队没有跑起来，这也表明了湖人的回防做的有多到位。
11 Times Kobe Bryant has scored at least 40 points in a playoff game, spurred this time by 21 third quarter points before he sat out the game’s final 8:53 with his team up 19. He has now scored at least 30 points in six straight playoff games.
11 科比已经在季后赛11次得到了40+，第三节他得到了21分，最后的8:53他也没有在场上，球队领先19分。他已经连续6场在季后赛得分超30。
19 Rebounds for Lamar Odom, a playoff career-high, including seven on the offensive glass. Odom added 19 points and three assists in a terrific all-around game.
19 奥多姆摘下19个篮板，个人季后赛生涯新高，包括7个进攻篮板。奥多姆还有19分和三个助攻，上演了整场完美表现。
46 Wins without a single loss for Phil Jackson teams after winning Game 1 in a playoff series.
46 赢下系列赛第一场的情况下，菲尔带领的球队已经46次淘汰了对手，一次也没失手。
62.7 Combined shooting percentage for Bryant (13-of-23), Pau Gasol (10-of-13) and Odom (9-of-15), which helped the team to a 58 percent mark in L.A.’s offensive showcase.
62.7 科比（23中13）、加索尔（13中10）和奥多姆（15中9）加起来的命中率有62.7%，带领湖人在进攻上保持58%的高命中率。
原文：http://my.lakers.com/blogs/2010/05/17/kobe-scores-40-in-big-game-1-win-over-suns/ |
發表於 2010-5-19 07:36 AM
| 