公仔箱論壇3 v8 }3 |! y0 B- b
千言萬語，不及深情的一聲「 Amour」！這個「愛」的法文字，獲選為全球最浪漫的單字，險勝意大利文的「Amore」，但意大利語擊敗法語獲評為最浪漫語言，但兩種語言得票都遠超並列第三的西班牙語和英語。英國繙譯社 TodayTranslations邀請 320位語言學家，在情人節前夕評選浪漫語言和文字。浪漫單字第三位「Bellissima」，在意大利和西班牙語中都解作「非常美麗」。隨後是「Tesoro」（寶貝），同樣是意語和西語通用。不少人愛用外語說「我愛你」，但選錯語言，可能反而大殺風景，專家選了各種語言中講得最不浪漫的「我愛你」，結果威爾斯語的「 rydw i'n dy garu di」和《星空奇遇記》的 Klingon語「 qaparha」，都不及日文「watakushi-wa anata-wo ai shimasu」欠情調。 |
發表於 2010-2-14 04:51 AM
| 