公仔箱論壇, y) [& b- q2 P% q2 ]- ?) h+ h
七十歲孿生兄弟張光裕、張裕宏，分別是建築師和退休外文教授，都對台語文感興趣，都花了近二十年功夫，各編寫一部台語辭典；他們把這樣的巧合歸因為「基因」。2 [& D8 j" F) ~0 c# a1 D; b$ m- v
9 P$ D: G6 G H" J* h4 _, M% @. v
移居美國的張裕宏，編著的「台語白話小詞典」昨天在成功大學發表；他住在台中的孿生哥哥張光裕到場參加。張裕宏除花六年時間編寫這本小詞典，另一本台語大詞典已編寫十八年，尚未完成。5.39.217.76: C2 Q. O& f6 D- C }. i
, f2 y8 T( a6 ?" D+ @tvb now,tvbnow,bttvb巧合的是，哥哥張光裕也在三年前出版「台語音外來語辭典」，花了十九年功夫。
+ ^9 G. r3 m# h7 \( M$ B3 t8 I# c. r# |+ B! l5 V+ N( c$ F% p
「台語白話小詞典」收錄兩萬個現代台語用詞，依羅馬拼音排序詳細區分詞類，還有很多例句；台語音外來語辭典則收錄約兩萬五千個詞，追尋台語音外來語的詞源，例如拖拉古（卡車）來自日語，天狗熱（指登革熱）則是源自荷蘭語dengue fever。
; S, x+ `6 o8 T3 Dtvb now,tvbnow,bttvb
. N& b; v) p$ x+ l$ K; G0 I; o張裕宏原學英文，留美時被會講中文的外籍老師帶進漢語世界，才投入母語研究；他在台大外文系執教時，還被稱為「外文系的台語教授」。他說，稱他是外文或台語教授都對，只可惜在台灣想學英文的人比想學台語的人多太多，沒有機會認識台語之美。tvb now,tvbnow,bttvb6 L; r4 ^0 E0 H. o# A* F
5.39.217.76& @) M/ k {! v" n* t8 j+ ]
張光裕成大建築系畢業後擔任建築師，過去弟弟從未與他討論過台語文，因為他對台語外來語感興趣，想研究出自哪裡？沒想到鑽研後，一發不可收拾，白天忙建築，半夜編台語辭典。
; m) a+ p# t" tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( ~5 h3 g9 H1 @4 z
「我們可沒有約好喔！」張裕宏後來發現哥哥也在編台語辭典，才利用返台探親時，帶資料給哥哥，兄弟倆常互通有無。
) H5 p+ |6 t2 [; g$ I! {* r- |3 x2 { N3 V, y# t
張裕宏說，兄弟個性雖一文一武，但除了編台語辭典不謀而合外，對很多事情的想法也常一致，兩人會把台語當成半生摯愛，應該是基因影響吧！ |
發表於 2009-10-1 10:16 AM
| 