國際特譯David M. Smickan﹕美國有麻煩 中國好不了
9 h$ R, _% J2 B' x( ]) Otvb now,tvbnow,bttvb編按：美國財長蓋特納早前到北京大學演講，稱美國會確保中國投資的美債不會有風險，聽眾大笑。本文作者指出，美國經濟衰退，中國也好不到哪裏去，中國不應驕傲得太早。 ^8 R; Z" g4 m9 d
$ N" U& S$ [# o' g! j. p x- @) `
+ g+ q j8 l' E" l
美國《華盛頓郵報》6月9日評論版文章公仔箱論壇3 `& u; W& y2 W2 {
美國財長蓋特納有點倒霉，他在北京大學演講叫中國放心，美國會確保中國投資的美債不會有風險。聽眾的第一反應是大笑，不把他的講話當一回事。
6 f& j# Y3 L- L, j4 D6 B: s
, |1 X, ^& E2 ]8 bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。中國要小心驕傲得太早，若美國的公共財政有麻煩，中國和全世界也好不了多少，中國的經濟發展依靠出口帶動，若美國有什麼三長兩短，中國的前景也會被拖累。
4 _7 \/ V. B- m/ X( X9 b
# V1 o* V6 b8 S: HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。這次金融危機中，全球貿易受龐大打擊。金融危機逆轉了過去半個世紀的貿易全球化，全球最大的3個出口國家，德國、日本和中國的出口，比去年同期下跌了三分之一，3國與美國的雙邊貿易減少了1.5萬億美元。數字令人擔心，世界會否走去全球化的回頭路？
. G* Q, o0 w/ ?% L8 p4 H
( d V% \3 W5 I& U1 j" w* U那些訕笑的聽眾應該要知道，貿易去全球化對美國的打擊，遠遠及不上中國。出口只佔美國的國民生產總值11%，但根據世界銀行數字，中國、韓國、德國和泰國的比例，由46%至73%不等。tvb now,tvbnow,bttvb% P5 B' k. s$ ~
9 C; o7 `8 P/ @( d這些國家的政府應該要問，若美國人不再消費，會發生什麼後果？當然，這些國家還可以靠刺激內需，但不是想像中容易了，這些國家都面對人口老化危機，國民為退休儲蓄，例如中國便沒有社會安全網，國民通常把收入的一半作儲蓄。5.39.217.766 k) u% E3 c% A. [2 N& n! k, |( d
2 h! V* ^$ _ d6 V; k
在德國，政府減少消費及減少工資增長以增加競爭力。但全球需求下跌，德國產能過剩，只好望天打卦，望美國人重新買汽車。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 D) X: ?; q& g1 B4 F" g6 q: v
) R* N7 Y. m( x
0 ]: i4 j+ c c4 h
美國不再做世界消費者. x, N* P1 v. K- W
北京擲巨額刺激經濟，但所謂的刺激只是鼓勵貸款，地方政府的投資承諾也未必作準。要中國轉為靠內需發展經濟，仍需要經年計。北京當然希望靠美國盡快復蘇打救。
: n; w5 G0 k3 t; W2 ^2 [
9 T! D% ~- s: o/ g公仔箱論壇全世界都在等美國復蘇，但復蘇後的美國會否像過去一樣繼續消費？全世界的政府應該密切留意美國總統奧巴馬( 相關)講話。奧巴馬有特異功能，只要由他提出，即使是再難聽、再激進的建議，也會變得容易接受。在G20會議上，奧巴馬已明言美國不會再做世界的消費者。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% H0 |% O: ^7 x1 _
0 k- k+ {) b4 b& Z# K0 a6 D3 L奧巴馬並不是指短暫周期，而是反映華府不支持全球化，希望透過一系列政策，例如開支、稅制和監管改變，靜靜地逆轉這趨勢。
9 j! J1 o. s+ }3 _6 F# F公仔箱論壇
2 s( F& J6 y) n& y" }3 B6 T5 @tvb now,tvbnow,bttvb航運費上升更為去全球化推波助瀾。聯合國去年10月通過協議，要求船隻用更環保的燃油，估計10年後，船只可以用來運毛利率高的貨品，低成本的貨品還是在國內生產好了。可以預見，大量低技術的工種將由中國和印度遷回西方國家，例如家具工業。* |/ R3 w, A2 M. {- U- J5 O
8 n6 i9 U$ }3 R# ^; A+ w4 Y8 ]5.39.217.76當然，美國不能脫離世界，美國需要世界的資金，世界需要美國消費，美國與世界割席等於一起同歸於盡。我們需要新的制度，但在新的制度建立前，不如少一點口號、少一點挖苦，一起想想如何讓經濟在逆境下復蘇。
2 T3 @: \! H5 _& }3 J# w2 c/ F5 \公仔箱論壇公仔箱論壇/ t( E" D3 _7 {
作者是著名分析策略師，暢銷書《世界是彎曲的》（The World Is Curved: Hidden Dangers to the Global Economy）作者
7 M* Z' }- Y2 H# {7 x# r |
發表於 2009-6-13 08:07 AM
| 
