全球第二大和第三大經濟體日本和中國，於東京舉行的高層經濟對話今天結束，雙方代表團團長矢言將聯手致力挽救陷入困境的全球經濟。
9 f1 z9 X2 e5 V2 { R5 Z日本和中國也呼籲，儘早完成陷入僵局的全球貿易自由化談判，並稱兩國將首度聯手推出援助開發中國家計畫。公仔箱論壇' c7 n( E1 ^: L) S7 u8 A" r
5 t# C+ W! U) U7 i日本代表團團長、外務大臣中曾根弘文（HirofumiNakasone）表示，「在全球經濟和金融危機方面，兩國同意迅速落實倫敦高峰會達成的協議，以儘早讓全球經濟復甦。」tvb now,tvbnow,bttvb5 r) w& w0 y7 X8 ]. n9 z5 U
公仔箱論壇# Y7 b. p+ d9 _% B2 c- ], N9 n
在4月舉行的倫敦高峰會上，由已開發和主要新興經濟體組成的二十國集團（G20），承諾提供國際貨幣基金（IMF）和其他全球機構1兆美元，協助陷入困境的經濟體。tvb now,tvbnow,bttvb$ _) l$ L- c2 Z9 Q
: m4 O0 O, p- H' h5.39.217.76G20也表示，它們將致力加強全球金融體系監理，以解決過去數十年來的最嚴重經濟危機，這場危機造成日本經濟衰退，也抑低中國的亮麗經濟成長速率。
" ?. ]' d7 m3 ltvb now,tvbnow,bttvb
5 a' A/ `5 u3 X5.39.217.76中國副總理王岐山與中曾根連袂出席記者會時表示，「雙方強調有必要繼續採取負責任態度，加強區域與國際經濟及金融合作。」7 K, i1 L1 V- F* I+ h
# I) z/ [' m. E v
兩人於第二次日中高層經濟對話結束後發表以上談話。這項對話的目的是促進雙方間貿易和投資，兩國是彼此的最大貿易夥伴，同時也是經濟競爭對手，並相互爭奪資源。
' s! R6 x0 L2 S5 q公仔箱論壇
+ j& f+ z0 N$ @- f# M王岐山表示，「我們希望把握中日戰略互惠關係的大方向，進一步加強兩國經貿合作關係。」5.39.217.76- z2 `' E: H+ Y0 h) \
5.39.217.76: }3 [5 W" u9 F5 a5 m+ W
中曾根也表示，兩國將在「國內經濟措施上攜手合作、透過國際金融機構積極支援亞洲開發中國家，並防範保護主義。」) j# l4 w, ?7 J* ~1 N! A
7 G) F2 p) u1 h* F8 j* n1 J8 T5.39.217.76中曾根又說，日中兩國也呼籲儘早完成世界貿易組織（WTO）杜哈回合（Doha Round）貿易談判，使全球經濟重返可永續成長的軌道。（譯者：劉學源） |
發表於 2009-6-8 02:24 PM
| 