拿走我的血──關塔納摩獄中詩抄

「詩」在阿拉伯語為「shir」，與中文同音，詩也向來是阿拉伯民族的精神依靠。2007年，二十二首從關塔納摩輾轉流傳出來的獄中詩被集結成書，作者有些是知識份子，有些卻從未舞文弄墨，寫作只是在絕境求生。公仔箱論壇) s! p# {( D: b

5.39.217.76# A& Y5 U, Z' y5 t$ a& C" T# _- ~! u
關塔納摩監獄是美國政府在反恐大旗下，所犯最令人髮指的罪行之一。
8 k2 w- k8 F: m- E% H* ^* d
' s" r/ n: p  x8 j
關塔納摩灣（Guantánamo Bay）原為古巴領土，但遭美國以租借之名，強佔長達百年，並自2002年起設置「域外監獄」，以便能夠任意羈押來自阿富汗及附近地區的穆斯林嫌犯。以此地在法律上並非美國領土為藉口，迴避美國憲法賦予囚犯的人權。不審不決、不准與家人及外界通訊、嚴刑拷打、精神與肉體的凌虐、吃過期十年的食物、強行注射藥品、性虐待、宗教迫害（褻瀆古蘭經、禁止祈禱）等，是關塔納摩的家常便飯。此地的「X光拘留營」甚至將囚犯長期關在半露天的鐵籠裡，與老鼠、蛇蠍為伴。囚犯絕食抗議、自殺慘劇反覆上演。至少已關押過775名嫌犯，但迄今只有一名找到證據被法庭起訴，其餘多數連其有反美意圖都無法證明，卻仍被無限期拘留。據2008年1月報導，目前在押的仍有277人。% J: L0 z( {# o1 @- y: a0 V

2004年，三名無罪獲釋的英國囚犯將美軍慘無人道的虐囚真相公諸於世，引起震盪。國際特赦組織報告稱此地為「當代古拉格集中營」。英國導演麥克‧溫特波頓（Michael Winterbottom）拍了一部犀利的半紀錄片《關塔納摩之路》（Road to Guantánamo），一舉掄獲2006年柏林影展最佳導演獎。溫特波頓的影片多半受邀在台灣影展露面，有的還會上院線（如《9歌》），然而這部揭露美國政府反人道、反民主面目的影片卻迄今與我們無緣，或許是台灣人不關心世界的又一例證。

「詩」在阿拉伯語為「shir」，與中文同音，詩也向來是阿拉伯民族的精神依靠。2007年，二十二首從關塔納摩輾轉流傳出來的獄中詩被集結成書，作者有些是知識份子，有些卻從未舞文弄墨，寫作只是在絕境求生。有的詩篇繼承了阿拉伯文學的吟誦傳統，有的出以現代嘻哈口吻，卻都是對人性的卑微追求，對當今不義人世的真實注視，字字令人動容。爰譯出其中數篇，與中文讀者分享。


他們不由自主
; _" J1 _( h- P; P  h- _# f$ H詩‧Shaikh Abdurraheem Muslim Dost
9 o: Z6 Q0 h# Z2 Z8 e" y
' f7 W6 ?( H% z4 |7 A6 m
夏克‧阿布杜拉欣‧穆斯林‧多斯特為巴基斯坦詩人、作家、記者，著作等身，與其兄弟在關塔納摩被囚近三年。在獄中成詩數千行，盡遭美軍扣留。2005年出獄後，他和兄弟於次年出版了一本獄中回憶錄，隨即在巴基斯坦再度被捕，從此下落不明。tvb now,tvbnow,bttvb; I6 K! J! w5 N2 H& y, e& }& B
4 B  t* f, k! \7 F+ \3 s( Q  K
  TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 Y) [8 Z) s& q

慷慨善良的人1 s" u8 S  q9 N* o* i3 Q
公仔箱論壇0 Q3 ~9 r! e3 t4 E. _8 ?* E# u# q
只能為他人犧牲。

公仔箱論壇9 e( `8 z( O1 B1 j- ?

只能迎接危險
6 g, r+ P* K$ Q6 q& c; E% c2 v
若要保持真誠。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. C: L3 ?( o+ B7 |+ @  \6 `
tvb now,tvbnow,bttvb+ G. Q! s& J( Y5 ]: s
  TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) O" z$ W7 Z4 s4 i! A( p

面對不義、無恥、和邪佞，
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  h9 K6 ^  ^& f+ L+ P5 x
只能在叛賊和惡徒的威權下忍氣吞聲。$ ~9 r0 K# D1 }  w- Q# N
公仔箱論壇6 z7 A, X( J( B  p1 x) `
  5.39.217.76/ n/ u2 |- ^; r
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' f8 h4 J4 J' d" M  d: V
想想是什麼逼得你

不是殺死自己，就是殺死別人。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ C' C3 Q, Z+ I+ u  t4 a+ T
5.39.217.767 }& a+ ^, P1 _7 K# ]6 S9 v

) P% h$ Q/ p# D& o
難道不是壓迫喚起了" Z$ d1 F0 a' B; s: S
5.39.217.76% Q) _. O: }6 P/ ~1 Y
反抗壓迫者的行動？


TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 t5 ?, C! x$ n- ]
在監禁中開始發明與創造

乃理所當然。
9 a3 Q1 w0 N7 v% ~
  TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: w2 b: K1 o1 F" e% f" p+ z+ M; a% Q

為惡者必被懲誡。6 v7 U7 C0 K/ m& @$ |
" `9 |" _* _- p* h. o/ N9 l3 X2 u
最終將無法避免悔改道歉。
  * X9 H2 Q7 N* I  z. l1 M8 C! v5 d

誰若向詩人愚昧地質疑5.39.217.762 b0 j& D) c( c  l
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 u8 u$ H2 z! A8 u/ v" m- N
將只能投降，或溜之大吉。1 W6 l% k( F( _) m4 g" v, g4 @
公仔箱論壇, N$ N9 Q. l" B5 f6 q8 i4 c/ w: V' v


片言支語( c6 b: d# P8 g# t: x4 s
詩‧Shaikh Abdurraheem Muslim Dosttvb now,tvbnow,bttvb( N+ j4 \; O# [5 x+ y

5.39.217.76+ f6 L8 t( r! i% H' C
正如同心在我體內的暗處搏跳，
. a$ z6 {3 p/ P, L* `% E; ]
我雖身囚牢籠，也仍在和生命一同脈動。

  5.39.217.76' T, N5 l( P! e* n

沒有勇氣或尊嚴認定自己是自由的人，0 i, v( g. R2 K+ a- \9 o3 }# J1 H" c# E9 `

將永世為奴。7 ], Q- J1 T" ~" ]. e( l+ x  i



我乘著思想的羽翼飛翔，: u8 |# r9 `: ^
5.39.217.76* w6 ^. a6 K  b  d+ p
因而即使在牢籠裡，我也能了解更廣闊的自由。# @4 M$ H# r1 c2 k6 p5 Y* Z

  , e! `3 z7 |% X2 G. x% J; y
  公仔箱論壇$ p/ B, }$ Q) ^- [1 f( g0 K" p  s
死之詩公仔箱論壇8 k2 V. `6 v# ~& J/ L+ Y  t
詩‧Jumah al Dossari
0 l% U7 P: n' s- [! O5.39.217.76
* t. |; E) B1 d! ]- y+ j4 v/ ~0 d" d儒瑪‧多薩利，三十三歲，國籍巴林（位於阿拉伯半島）。生有一女。在關塔納摩被囚逾五年，飽受身心凌虐，後來還被監禁在隔離囚室。曾企圖自殺十二次，最後被他的律師發現上吊並同時割腕自盡。

/ X5 ^+ n+ A3 s' Z4 v! h
拿走我的血。5.39.217.76: {4 @' z& T" Y$ O; U6 ^

拿走我的裹屍布- V6 K5 ]2 D8 w% g: y: j: _( \
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( n$ T$ h9 y- }, B
以及殘軀。
1 x3 B5 a" u3 O2 b, G
拍下我在墳坑裡的照片，孤伶一身。

) D5 R4 l1 d; ]; l6 f5 R
把它們送給全世界，
公仔箱論壇* }5 M! A  k/ Z7 a/ b
送給那些法官

和有良知的人，

送給那些心中還有公平正義的人。

  tvb now,tvbnow,bttvb6 U) Y' W, Z8 y0 r( B8 g

讓他們在世上背負罪疚，tvb now,tvbnow,bttvb& P. P- \; b. G0 k2 D

為這無辜的靈魂。tvb now,tvbnow,bttvb' y& m$ p) s. [
公仔箱論壇, A" A$ ~4 h8 F9 R( G2 o
讓他們背負著，面對歷史和他們的子孫，5.39.217.76- T( i% Q9 v4 r4 p* \# n

為這被浪擲的無罪靈魂，

這靈魂所承受的苦痛，來自號稱「和平保衛者」的手中。公仔箱論壇4 Y: w2 g' L: z4 k  t# D
  ' R& e) ^6 b; l, W3 H

海洋頌% U) Y5 O: w8 P0 r0 c5 o0 S: ?; x( ?
詩‧Ibrahim al Rubaish5.39.217.767 {7 l( [$ v% m) ^4 w' w
  tvb now,tvbnow,bttvb% a5 R: ~7 z. Z! `3 F  ]' K
伊布拉辛‧魯拜希曾為司法官候選人，虔誠的宗教學者，在巴基斯坦教書。遭傭兵逮捕「賣」給盟軍。被捕時女兒才三個月大，如今已五歲。在軍事審訊中，他被問道：「有威脅嫌疑的犯人，就會被繼續拘留。我們有什麼理由要釋放你？」他回答：「各國法庭上，必須拿出證據才能將人定罪。為什麼在這裡，必須拿出證據才能證明自己無罪？」他仍未被釋放。: i) E( S$ W( ?- ~. x0 o+ d

啊海洋，請為我帶來愛人的消息。
  TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% \# @9 B1 d# K) T8 k8 ]+ x$ a
若非遭到無理的鐐銬綑縛，我早已泅入你，! C% }* v8 @7 v3 n
回到我摯愛的家庭，或在你臂彎死去。9 J, D: I* G- a* t% w+ `% l" M
  TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. [( X) p/ C' x- L6 Z6 x2 |0 m
你的海岸意味著悲傷、囚禁、痛楚、不義。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 x2 V( v: ]% V, j+ L

苦澀侵蝕了我的耐心。

  TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- r5 w: e2 `5 T! Z' l/ p

你寧靜如死亡，你連綿的波浪冷寂。
tvb now,tvbnow,bttvb8 [, b) @/ C5 |3 T
上昇的沈默在縐摺裡隱藏了背信棄義。  [2 i4 }5 j6 h3 m& p


5.39.217.769 r4 l0 @! U% i
你可以用凝止不動任意將船長殺死，TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( C3 `; d5 q6 l
tvb now,tvbnow,bttvb" j2 T( r, U5 g# }: W8 S( g
讓水手被你的浪濤吞噬。5.39.217.76& O: z* `8 q7 @* y2 {
公仔箱論壇8 [' v& q! f6 K! g( c2 v% k
  5.39.217.76# T, U" A! G8 n# n0 M
以溫柔、裝聾作啞、視若無睹、或激狂風暴，" S3 s2 }- u7 z! ~# N

你都能帶來墳墓。tvb now,tvbnow,bttvb; B$ O* P' q, W. ^

  公仔箱論壇: w" b  T- D& `# I( N1 [+ _
tvb now,tvbnow,bttvb/ n- e) G3 F" c$ {
風若激怒了你，你可以公然倒行逆施。
$ P4 c. M0 x4 s0 v
風若讓你安息，你也可以泛流退潮。

  tvb now,tvbnow,bttvb& E3 `; o, x: l  R
海洋啊，我們的鐐銬可侵擾了你？
' s* e) k( x; j3 _. H
若非身不由己我們也不會日日來去。



你可知道我們犯了什麼罪？tvb now,tvbnow,bttvb5 H# v7 }" P6 \' i. ?

你可明白我們是被擲入這片愁雲慘霧裡？
5.39.217.766 E, x# H% E4 h6 h


海洋啊，你對我們的囚禁幸災樂禍。

你與我們的敵人共謀，成為殘酷的看守。

  5.39.217.762 H% b- c8 j7 h2 Z- t  ?. O- C
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 }! z; D$ X2 {# L
岩石沒有告訴你它們中間發生的罪行嗎？
tvb now,tvbnow,bttvb5 a; u" O% Z- P" K6 @
被佔領的古巴沒有向你翻譯它的遭遇？$ {; e# n- t8 p. j
tvb now,tvbnow,bttvb9 H5 J- ]3 a5 D. t. ~
tvb now,tvbnow,bttvb4 U+ ]1 Z& N6 B
三年來在我們身邊冷眼旁觀，你得到了什麼？5.39.217.76" o5 ]" C' ?# g' T( a6 P
一艘艘滿載詩行的船行入海；熾熱心中埋藏的火焰。
5.39.217.76! R6 d: {7 m  R5 y3 z8 |

詩人的語言是我們力量的泉源；公仔箱論壇  I' Q5 K: I3 q- J; F+ W

詩行是我們痛苦的心之慰安。
  5.39.217.76# L; a6 D+ L4 a6 r0 v- w
                              原載2008.03.03聯合報副刊

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表