本帖最後由 manyiu 於 2021-7-26 08:48 AM 編輯 公仔箱論壇$ B: z) Z4 e% z
( _4 v6 T7 P5 v( v4 rTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。阿博斯福（Abbotsford）儘管遠離大溫哥華都會區，但是在本地移民群體中卻有著響亮的名聲，那就是一年一度的阿博斯福國際航空展，可謂城中一大盛事。其實除了航空展以外，阿博斯福還有太多的地方正等著我們發掘，本期《高度》帶您走進阿博斯福，探索這座航空之城鮮為人知的秘密。
9 W/ |; h2 R, L |6 E! O6 |& y* B5.39.217.76 c! B( G: r- m4 r W
Highlights of the 2019 Abbotsford International AirshowTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- U p- t5 s! Z$ I/ K* R: Y
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% H; w8 p) N, ?: x: k. u4 r$ K
: f8 D4 S" ^5 W% {7 U9 GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
+ L9 a# A& ?2 g% }( L5.39.217.76
+ ^0 L" M6 `- {( b7 B K3 _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。manyiu 攝於 2019
+ O* J% h# l% i# {; F3 @
7 w: p; r$ z' u! |! z V2 t
( k( n K7 P5 H& p9 M5 t! Q; Vmanyiu 攝於 20195.39.217.76" t0 P; F3 n" E
* |4 L; a T. W1 Y4 a; N公仔箱論壇阿博斯福地處卑詩低陸平原中部，南部靠近美加邊境，西鄰蘭里，北接米遜，東臨奇利瓦克，城市格局沿菲沙河分布。和溫哥華相比，這裡顯得格外安靜，高速路上的車流量並不是很多，兩旁的住宅錯落有致地分布，仿佛深處桃源之中，「不知有漢，無論魏晉」。而阿博斯福景點分布十分具有兒童特色，非常適合家長帶著孩子一道前來，體驗合家歡的樂趣。5.39.217.761 h3 |2 y8 @# i* K0 X- y. F+ @
tvb now,tvbnow,bttvb: h& _) j2 m1 e
 公仔箱論壇$ d% T0 j) j: @' w: U
 5.39.217.76' R5 i2 m3 B: H; ^8 @
阿博斯福必去觀光景點
3 l* H4 Q1 d, f9 u6 H- r
2 s* n( y" ^4 ^0 t W" E+ o1 e" J國際航空展暢談飛天之夢5.39.217.76( u4 F. t6 ~1 j+ Z6 T
阿博斯福的神來之筆就是阿博斯福國際航空展(Abbotsford International Airshow)，事實上每年阿博斯福國際航空展最大的賣點就是由不同機型帶來的飛行表演，同時航空愛好者們期待的戰鬥機、轟炸機、偵察機、體育運動機等都有機會在藍天上一展英姿，另外現場還停有各種型號的飛機，發燒友們可以近距離接觸。另外屆時來自航空界的專業人士、飛行人員和曾參加過軍事任務的軍人也會在活動現場給公眾講解相關航空知識，讓航空迷們在這場盛會中交流切磋，分享各自的心頭所好。5.39.217.765 A8 f9 x# U8 r) J0 P8 y
1 D: |7 l' W4 [& O, _' M
地址: Abbotsford International Airport, 30440 Liberator Ave, Abbotsford公仔箱論壇# Z. i# f8 ]! K. a: x' H+ D* q
6 V6 n( Z& v* O( R) i航空展時間(2017):8月11日至13日
) v0 F d: o7 A7 k公仔箱論壇公仔箱論壇) z o+ G) G" [+ n
Gur Sikh寺體驗錫克教文化
I4 {: a6 k9 V# u9 V4 ]+ ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。在阿博斯福有一座名為Gur Sikh Temple的錫克教寺廟，是加拿大國家歷史遺址，令人感到好奇。Gur Sikh寺建立於1908年，是第一波移民卑詩並在菲沙河谷地區紮根的印度錫克教徒所建設的，如今Gur Sikh寺內部成立了小型博物館，向外界介紹錫克教徒在加拿大奮鬥史和風俗習慣，同時如果運氣好還可以享受到寺廟的齋飯，滿滿的印度風情。
9 S8 k( ?# M) m7 a* L1 hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; q) s/ z) H) `: \( g
地址: 33094 S Fraser Way, Abbotsford
4 k8 _; W$ e" X& o; Q" |TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: A2 k" x1 H2 f5 m
 5.39.217.76# K6 x: I B4 K( l/ o4 x, R
Trethewey House遺址博物館領略大亨風采TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 l: W. o8 x- b( Z) E
公仔箱論壇/ S/ S4 @ ?8 p
Trethewey House遺址博物館（Trethewey House Heritage Site Museum）是昔日阿博斯福土豪的居所，房子原先的主人JO Trethewey是當年卑詩省有名的木材大亨，靠著投資林木業發了一筆大財，於是1919年在阿博斯福修建了豪宅，是為Trethewey House。Trethewey House見證了JO Trethewey的輝煌歷程，上世紀八十年代阿博斯福市府宣布此處為文化遺產並進行收購，如今遊人可以在此深入了解昔日木材大亨豪宅生活的前世今生，特別是博物館經常舉行適合兒童參與的親子活動，對於有小孩的家庭來說絕對是一個福音。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 M4 J$ R$ ~% c# f/ h
: F0 Z& j+ W- n
地址: 2313 Ware St, Abbotsford5.39.217.76; Y6 @* u. f1 X' A* t/ D
+ K4 x. l+ Y0 g5 C( \9 w米爾湖盡情享受湖光山色
) o/ N8 B# Z iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。米爾湖(Mill Lake)有阿博斯福後花園之稱，遠離城市喧囂，空氣也更加新鮮，適合洗肺和放鬆心情，同時湖的兩側有完整的步道，沿著湖走一圈十分悠閒和享受。湖的四周則有加拿大鵝和野鴨，成群結隊，每當晚霞到來的時候，是攝影取景好地方。夏季時節米爾湖的旁邊就有水上樂園，那是孩子們的天堂，讓人不知不覺心馳神往。
1 G8 Z. k% `3 \" U+ n* w. J7 Q$ r公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' p& `! j% T) I! v6 N. w2 d
地址: Mill Lake，AbbotsfordTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" o5 q& t, o! B& p9 M& v
" }* T+ z4 G8 b4 q6 F5 t
The Reach畫廊博物館接受藝術薰陶
f" F. F8 G5 D, i$ ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。位於阿博斯福的The Reach畫廊博物館（The Reach Gallery Museum）是一座獨特的美術館，除了展示加拿大和國際美術大作外，還重點展覽阿博斯福本地畫家或具有本地特色的藝術作品。此外博物館內部裝飾優雅，很有藝術范，定期舉辦藝術沙龍活動，如果您的孩子是藝術方面天才並住在阿博斯福，完全可以把孩子送到這裡接受系統培養，而且能享受市府提供的資助呢。
) Y' [- C1 I' x3 f2 ^& q& S' o( v5.39.217.76' x L1 j: r6 _
地址: 32388 Veterans Way, Abbotsford
% C* Q, g, y+ c4 h* ~1 FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* ?0 @& b9 X2 x' }+ u. o) {3 m2 i) A 公仔箱論壇, @ s" w3 \% `; ]: v3 B4 ~
# l ~; n: }& F5.39.217.76Discovery步道環繞一周遍覽美景
# v( Z& l! |" K. i }1 g阿博斯福有個最著名的步道Discovery Trail，連接了這座小城的東西方，而且遍地都是森林，池塘，溪流和草地，生態環境極佳，是修身養性，深入了解本地生態系統與大自然美的好地方。無論是競走，賽跑還是騎車，Discovery Trail絕對不應該錯過。/ ]# v" V2 c( E& P+ ]- {6 K
5.39.217.761 x+ i K U/ m. `
地址: Discovery Trail, Abbotsford
. c. H/ ^3 j2 [9 D) k' T9 [! `% D0 aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' |0 C( N. U/ {0 @9 `+ P% I克萊本村探索古鎮風貌tvb now,tvbnow,bttvb/ Z7 \0 N. @2 L M3 m* Q I9 H
' ^- y# e5 Q/ O1 B克萊本村(Clayburn Village)是卑詩省第一個由公司形成的村鎮，由Clayburn公司於十九世紀末期專門為安置公司所屬員工及家屬所建造，商店，銀行，教堂和學校一應俱全。整座小鎮是完全的英倫風格裝飾，錯落有致，很適合遊人前來訪古探幽。
+ w/ |$ d. n2 E% B( g9 Z" F9 ^5.39.217.76
" i0 ]# b, ~/ z' f7 k9 U: f: L9 q8 \5.39.217.76地址: Clayburn, Abbotsford公仔箱論壇9 f) t) Z1 M8 I$ y! B' J& f8 O% K
* u! `; `* X3 R: d. v7 Ftvb now,tvbnow,bttvb城堡樂園激情一天
2 w, H7 g) H8 v) B( `; ytvb now,tvbnow,bttvb城堡樂園(Castle Fun Park)是阿博斯福一處以娛樂設施主打的主題公園，當你走進公園的一瞬間，就會發現有小時候遊樂場的感覺。裡面各種好玩的應有盡有，而且特別刺激，孩子們一定會很喜歡的。
: x7 U7 i4 S% I8 W7 ?- p0 k/ Wtvb now,tvbnow,bttvb
. u8 v% Q, Z1 e1 ]4 A5.39.217.76地址: 36165 N Parallel Rd, Abbotsford
$ r) V( l' n/ u2 W7 K+ d
- Y* L1 N, F! V, etvb now,tvbnow,bttvbEcoDairy全家體驗農夫辛勞5.39.217.76. T6 }! T" `4 S& B
- X) g+ s* L7 }! w: c; s$ x9 M3 O( ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' |) S1 O. h; ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 v Y, e- s. Z5 E7 u
EcoDairy是阿博斯福的一座農場，但這座農場最大的特點是可以讓遊人尤其是小孩通過親手擠牛奶，餵養牲畜來體會豐收的喜悅，同時讓孩子知道生活的不易，要好好珍惜。對於家有小孩的家庭來說，這裡值得一去。2 e; u3 d" f O$ X5 p2 A' C. j
公仔箱論壇$ [, n# c1 R1 r" M C; K
地址: 1356 Sumas Way, Abbotsford
7 q! T. i# @+ `$ V8 m7 G2 L5.39.217.76
7 X& x9 [! m+ T5 a$ Y& Y1 P0 |tvb now,tvbnow,bttvb阿博斯福吃喝休閒好地方5.39.217.769 b9 P/ \ x4 g: ?- k" r% N
tvb now,tvbnow,bttvb0 r% ?! M& L. v1 T
幽靈派對巴士品酒之旅
0 s& \0 Y# ~, _* MTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。幽靈派對巴士（Phantom Party Bus）聽起來是不是很刺激?其實這是當地一種具有特色的租車服務，線路設置靈活，價格還挺划算。特別推薦乘坐幽靈派對巴士開展品酒之旅，人均只需25加元就可以游遍主要酒莊，司機也是見多識廣，一路上可以帶動氣氛，絕對是難忘旅程。公仔箱論壇0 m6 C% Z$ N" j/ y! n/ q( o% x' d
- N, V+ L! Z/ k( CTanglebank花園品嘗農家味道公仔箱論壇5 v2 L/ ]" \+ x+ a# a5 U+ i
Tanglebank 花園（Tanglebank Gardens）是阿博斯福田園風光中的一絲寂靜，和農場不同的是，這裡精緻時尚，花園布置的很有美感。更主要的是這裡絕對可以滿足吃貨們的愛好，無論是下午茶還是具有鄉村風情的餡餅，味道都十分純正，吃完以後讓你有種返璞歸真的感覺。
+ L2 v6 ~% R. b! F; p; i
; |* |9 h2 ]( v/ Z公仔箱論壇地址: 29985 Downes Rd, Abbotsford
, _" A9 B& d0 W* m6 ~3 V5.39.217.76
4 z( |7 w# _. @! TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。阿博斯福鬱金香節與家人共游8 _, R! h7 H# q2 C: u6 o
除了航空展以外，阿博斯福的另一大特色就是一年一度的鬱金香節。尤其是每年四月盛開的時候特別適合全家人一起出遊，除了賞花以外，還有各種美食和音樂體驗。另外鬱金香節還特別為攝影師提供了延長時段優惠，讓攝影愛好者可以在裡面拍攝日出和日落，感覺定是美滋滋的。: k9 w! `3 _) {4 |
# [5 l( }( Q: l. j2 b& {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。地址：36737 North Parallel Road, Abbotsford
7 y5 _4 Y& x. ~5.39.217.76公仔箱論壇. c6 t/ n0 @5 h) Q7 T% e' K- O
阿博斯福牛仔競技樂在其中2 c3 g9 w, h6 ?( I
阿博斯福牛仔競技完全可以同卡爾加里媲美。不過阿博斯福牛仔競技更多地是和集市連接在一起，有著響亮的名字Abbotsford Agrifair & Pro Rodeo，各式農貿商鋪帶來淘寶快樂；現場搭建的遊樂場中，機動遊戲等孩子們來玩；還有最令人激動的牛仔競技，都市與鄉村的完美結合，4天讓您盡情享樂。
% d) \# q* [( H# b# @公仔箱論壇" r9 t! h, w# x6 u" b7 S; {
地址：32470 Haida Drive，AbbotsfordTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 { v3 N+ _$ K3 R/ T
4 j2 s2 P3 T8 B8 g; h" z
網站：http://www.agrifair.ca/9 I( J! c& u7 D
tvb now,tvbnow,bttvb4 X& C" y3 S/ [9 G8 l$ r# |1 N
Lepp農夫市場玉米餅嘗鮮% O& U% U% K7 y4 ]2 [: T' j
4 R+ b0 d( p; m" V) j" E
8 ^, r7 D4 \- H公仔箱論壇
3 g+ _2 F1 ^( A' Ztvb now,tvbnow,bttvbLepp農夫市場(Lepp Farmer Market)是阿博斯福一家超級有名的農夫市場，不僅蔬果種類多樣，更重要的是價格便宜。對於吃貨來說，這家農夫市場玉米餅十分有名，嫩嫩的玉米粒，裹上一層麵皮，再添加一點作料，大溫最好吃的玉米餅也不過如此。
$ E- t! b$ U! @ H( ^( l* }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* S1 W' O" l5 w- mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。地址：33955 Clayburn Rd, Abbotsford5.39.217.76# a8 s7 p; z8 x, |5 }. A: y
( T' s; V: D" TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。海明威書店購書重拾青春tvb now,tvbnow,bttvb: ]* E" x4 d/ a
海明威書店(Hemingway's Book Store)是阿博斯福最大書店，也是加西最大書店之一，占地面積超過8,000平方英尺，圖書藏量達二十萬冊，品種超過100種。對於有文藝情懷的人來說，海明威書店可以讓人靜下心來慢慢賞讀，尋回已逝的青春記憶。
" V0 W( Q% |! v# C
$ x/ i9 v1 r/ [ M地址：33765 Essendene Ave, Abbotsford公仔箱論壇% V! K: `! ]: M) ?
9 {% R- l4 a J; E- [1 F' H4 ]高街購物中心掃蕩名貨
( i' k2 I2 p& F8 K公仔箱論壇對於愛購物的朋友來說，阿博斯福同樣適合你的胃口。高街購物中心(Highstreet Shopping Centre)是阿博斯福最大且裝潢最精美的購物中心，商品數量品種齊全，環境舒適優雅。當遊玩一天以後，到這裡掃貨休憩，收穫一定是滿滿的。
4 @ O- h$ s I8 Y, N
+ _# a5 T4 Z! o4 c. \4 Wtvb now,tvbnow,bttvb地址：3122 Mount Lehman Rd J170, Abbotsford' S( E5 v3 t& b% e) g
5.39.217.76/ M* C$ I8 D" [4 K' a0 x
Field House搜尋阿博斯福名牌啤酒tvb now,tvbnow,bttvb' e! J) r0 c7 ^4 K4 Z& y
對於愛喝酒的朋友來說，Field House Brewing可謂是阿博斯福最好喝的啤酒所在地。精心打點的玻璃瓶配上新鮮釀造的啤酒，味道的純正讓舌尖都不知不覺醉了。此外這裡還有樂隊演出，美酒加重金屬音樂的撞擊，讓你驚艷整個夏天。
& I9 D( M+ }! v7 otvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ |# R# _: {* Y" @) i
地址：2281 W Railway St, Abbotsford
% @. B z4 z1 @9 XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 L4 ~0 B$ n3 ?1 v
Brodeur's Bistro盡享阿博斯福極盛美食tvb now,tvbnow,bttvb, |% ~" M0 o$ j2 u
Brodeur's Bistro是阿博斯福一家最有名的餐廳，經常是人滿為患。裡面的特色美食包括煙燻肉三明治，三文魚飯，再配上黑啤或雞尾酒，讓你在玩累一天後盡情通過美食釋放，找回激情和夢想。
( t+ s. U, H/ W- r$ q) U公仔箱論壇
4 d, n, c# N7 U3 D2 R4 o) D地址：3550 Mount Lehman Rd, Abbotsford
+ O0 o) l+ J4 H: C1 F- R5.39.217.76
2 h6 C6 T2 a4 }" @Skydive中心挑戰極限燃燒自我
0 B& E! ?) r1 w公仔箱論壇對於愛好刺激和極限的遊客來說，阿博斯福Skydive Centre怎能錯過?在這裡你可以和小夥伴們組團打CS，真槍實彈，體會一把現實版的戰狼2。此外阿博斯福天空一望無際，又是航空之鄉，想要搜尋更刺激挑戰的還可以體驗跳傘的樂趣，頓時熱血沸騰，青春就是這樣的激情。
2 y R5 m* d2 w8 L1 h. x* C5 n k: E* c- ~; n% m! k ^; G( ^
地址：5112 Gladwin Rd, Abbotsford
3 L( `( z# j. `! H+ j5 x. B% D9 y% I6 Z$ `
泰夫家庭農場鄉村狂歡
8 l' f, ~( Y- S) ?& Y! [公仔箱論壇泰夫家庭農場(Taves Family Farms)顧名思義就是適合全家人一起狂歡的農場，農場的特色項目是玉米地迷宮，一家人共闖迷宮，其樂融融。此外每年秋天是南瓜豐收的季節，帶著小孩子去摘南瓜，然後準備萬聖節，頗有一番節日的感覺呢。- D2 Z6 ~4 s3 W: k) A, O
3 K6 t4 p1 l! a( z地址：333 Gladwin Rd, Abbotsford
3 t2 Q9 y O( J/ Itvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇1 R) D3 {: p4 ^6 A
Spruce Collective尋訪最美家居裝潢
7 O8 E0 | w$ U) C1 O( n5.39.217.76當您逛阿博斯福的時候，千萬不要忘記前往Spruce Collective去探索時尚的秘密。Spruce Collective的英文全稱是The Market by Spruce Collective，裡面有許多裝飾品值得精挑細選。和家人不妨去實地探訪，挑一些帶回家，調節情趣，讓自己的家變得更美吧。
4 M% h7 B8 u# L) w- Z. i/ j公仔箱論壇
/ n8 g# f+ A1 Y$ a5.39.217.76地址：2619 Montrose Ave, Abbotsford
( o# R P# o F4 ^/ c9 j5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb) e- ~. h& u+ g
看完了這些，相信讀者朋友對阿博斯福已經有了充分的了解，心動不如行動，趁著國際航展還沒開幕，趕緊約上朋友一起去實地走訪吧。接下來《高度》將帶您走進楓樹嶺和匹特草原，一探那裡的究竟。 l% d. q" Q @
tvb now,tvbnow,bttvb' i, [% L( S; v5 c
| 高度貼士: 阿博斯福人文地理知多少# x3 F- W3 @) \" G) z
阿博斯福的興起與十九世紀五六十年代菲沙河淘金潮有密切關係，1892年成立行政機構管轄，1945年正式成為卑詩省的一座城市。而阿博斯福名稱的由來是因為當年負責勘探這裡的前英國皇家工程師John Cunningham Maclure最好的朋友叫Henry Braithwaite Abbott，是加拿大太平洋鐵路加西段負責人，因此命名為Abbott，之後Maclure的兒子在購買一處房產後加上ford的名字，最後得名Abbotsford。如今阿博斯福占地面積為375.55平方公里，根據2016年加拿大人口普查數據顯示，阿博斯福全市人口數量為141,397人，其中華人只有595人，所占比例為0.45%。阿博斯福靠近美加邊境，地理戰略意義險要，而阿博斯福機場為大溫僅次於溫哥華國際機場的第二大機場，每天有不少人出入境，是交通要道。此外儘管阿博斯福幫派活動眾多，治安欠佳，但當地總體民風淳樸，被加拿大統計局評選為全加最樂善好施的城市，市民積極參與慈善募捐活動，令人敬仰。 |
發表於 2021-7-26 07:18 AM
| 
7 X2 L) T* `9 Y: y K5 w: @% u. S% B
e9 W5 s# j7 c+ E
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- i3 ~* ]$ x- [4 P$ |$ ^) l
tvb now,tvbnow,bttvb+ z" R2 q- c$ m' r' Z4 }
