Shelden Williams —— 做更好的你
Shelden Williams —— 做更好的你
by section214 on Oct 18, 2008 1:32 PM PDT in Commentary
让我们继续挖掘潜力男吧，这一集里我很高兴推出Shelden Williams 的故事。
在Donte’ Greene来到国王之前，Shelden Williams是国王队中最容易让人拼错名字的球员，因为“Shelden”其实是有2个“e”的。不过没什么关系，是人都会犯错的，而连续犯3次错误的是Eugenio Velez（译者注：美职棒球员），好吧，我承认我走题了。
Shelden Williams在2006年首轮第5位被亚特兰大老鹰选中，老鹰的球迷对此很不爽，因为他们因此错过了 Brandon Roy 和 Rudy Gay。但当时来看，老鹰队确实需要四号位的补充，而且Shelden Williams是杜克大学出品的纯种大前锋，谁知道他是不是下一个Carlos Boozer 和 Elton Brand呢？说实话，如果当年用第5号签选择了Shelden Williams是国王队，他们也一样会收到球迷的不满。
Shelden Williams新秀赛季打了81场，平均每场18分钟，拿下了5.5分、5.5板、0.5封盖。这时老鹰高层变动，不再支持Shelden Williams。在接下来的选秀中，由于没有能发现纯正的控球后卫，老鹰队放过了舆论看好的Mike Conley，用第3号签摘下了Al Horford ，用第11号签摘下了Acie Law。如果当时老鹰队用3号签摘下Mike Conley，用11号签摘下Thaddeus Young, Julian Wright 或者 Al Thornton的话，说不定Williams还有机会在老鹰队证明自己，而不是作为 Mike Bibby的交易添头来到国王队。
Shelden Williams去年发挥的不好，在老鹰队打了36场平均12分钟，在国王打了28场平均13分钟，赛季平均拿下4分3板，教练Reggie Theus 认为 Williams还没有找到比赛感觉，因为他在老鹰队的上场时间太零碎了。Ty Corbin 也许不同意这个观点，因为他整个职业生涯都是这么都过来的，这也是Ty Corbin之所以是Ty Corbin 的原因。（译者注：冷笑话...很冷）
Williams还有其他一些压力，首先，他的未婚妻是Candace Parker，这倒不是一件坏事，除非你硬要问Chad Lowe 作为 Hilary Swank他先生有什么感觉。Reggie Miller 早年也活在他兄弟Cheryl Miller的阴影下，不过当他顶住Spike Lee 的喋喋不休，投进足够多的三分时，人们自然就停止了议论。第二是他的名字Shelden ，是不是太女性化了？blablabla，如果NBA有一名球员需要改名，那一定是Shelden。其他什么Tariq, Mustafa, Ocho Cinco, 只要不是 Nene，都比原来的好。嗯，我又跑题了。
Shelden Williams准备进入职业生涯的第三个年头，他要在NBA打出自己的位置。起码从表面看，他会成为国王队有益的补充。筒子们，一个没有苦力内线的球队，一个没有篮板手的球队，难道会容不下 Williams ，和他那NBA尺寸的屁股吗？我们这么说吧， Williams是国王队中唯一一个可以在内线防守时卡住位置的球员，就凭这点， Williams 今年会继续穿着国王的比赛服，挣到340万美金。
问题是明年国王会跟他续约吗？国王已经执行了Spencer Hawes明年的球队选项，但是却没有续约Williams 和 Quincy Douby，Williams明年能挣430万，正好跟Ronny Turiaf ($4.1M), Reggie Evans ($5.0M) and Darius Songaila($4.5M)等肉棒看齐，国王明年会有一系列清理薪水空间的举动，甚至不排除在交易截止前交易掉Brad Miller。我们算一算，Kenny Thomas这个活宝是肯定没办法交易出去的，假如不交易掉Brad Miller，那么即使国王队不续约Williams 和 Quincy Douby，买断Moore，那也只是控制在奢侈线下700－800万左右，这很明显是干不了什么事的。所以不管续不续约Williams，这跟国王管理层控制薪水的出发点都不矛盾。
那么，如果国王明年不续约，Williams能在自由市场上拿到430万的合同吗？恐怕很难。考虑到Candace Parker也在美国，他也不可能跑到海外去打球。退一步讲，就算国王执行了球队选项，也只不过是一年，不是2、3年的合同，国王得会使用Williams的天赋，所以真正的问题来了，国王会用好他吗？Shareef Abdur-Rahim 能够帮助他开发出进攻技巧，使他不再是进攻端的拖累吗？Williams需要丰富15英尺左右的进攻手段，这才是他的机会。Corliss Williamson 职业生涯开发出大量低位的移动帮助自己的进攻，Shelden Williams 能做到吗？
国王的球迷肯定乐意见到Shelden Williams 续约，我们希望Hawes/Williams/Thompson 在接下来的几年变成有天赋有实力的首发球员，如果你觉得不够的话我们再把Donte’ Greene 加进去，想象一下，通过竞争，Hawes 能够担任 C/PF, Williams 担任 C/PF, Thompson 担任 PF/SF, Greene 担任 SF，这样的可能性不是没有。
我认为如果国王能够用好 Williams ，就跟他续约。如果跟他续约，就要能用好他。
翻译完工时间：2008.10.21
原文标题：Being Shelden Williams
原文链接：[url=http://www.sactownroyalty.com/]http://www.sactownroyalty.com/[/url]
译者：smilewinds |
發表於 2008-10-22 07:43 AM
| 