[美洲] 美國麻雀 京奧四重奏

【本報訊】最新一期「新聞周刊」報導，通曉中文的美國藍草(bluegrass)音樂歌手愛琵蓋兒瓦希朋(Abigail Washburn)和她的麻雀四重奏(The Sparrow Quartet)，下個月將前往北京，在奧運會這個全球最大的舞台，表演融合中美樂風的音樂。 瓦希朋結合她對中國文化和美國草根音樂的熱情，創作歡欣迷人的樂聲，使麻雀四重奏的唱片成為藍草歌壇最奇妙的作品，傳統的「彈班卓琴的女孩」，與用華語演唱的中國民歌「太陽出來了」並列。這張唱片也躍上藍草音樂排行榜的冠軍。 整張唱片由中美音樂的原調貫穿，既溝通兩種各不相同的風格，也意外的呈現它們的相似之處。「康定情歌」搭配熱烈的阿帕拉契曲調演唱。 30歲的瓦希朋說，她在科羅拉多學院就讀時選修中文，因為她覺得中文很不一樣，雖然她那時並不知道中國和美國後來會成為兩大超強。 大二時她首次到東方訪問，大學畢業後再度前往為一家諮詢公司工作，後來返國想當律師，卻因緣際會踏入樂壇。她最初創作的兩首歌，一首是英語，另一首是華語。2003年瓦希朋與麻雀四重奏的另三名樂手一起到中國訪問，與當地音樂家互相切磋，學到一些新東西。麻雀四重奏的班卓琴王Bela Fleck說，許多中國音樂大多採用五個音階，藍草音樂也是如此。 國務院去年邀請麻雀四重奏到西藏從事文化交流，使他們成為第一批正式到西藏巡迴表演的美國音樂家。這也是難得的美國文化創舉。 雖然他們同情藏人的獨立意願，也受到中國密切監視，可是他們還是完成任務。樂團的大提琴手Ben Sollee說：「我們不能自由說出心裡的話，不過我們覺得我們透過音樂的個人主義做到這點，有些人也心領神會。」 瓦希朋亟盼重訪北京參加奧運會，她的樂團也將在美國駐北京新大使館開幕時剪綵表演。不過，她最熱切盼望的還是與當地人進行音樂交流。

2008-07-12