本帖最後由 felicity2010 於 2016-9-29 10:30 PM 編輯
# I- |3 ~" s6 x! X) M1 {0 h% i! ytvb now,tvbnow,bttvb' D6 m0 [0 D" q& R# K) Q6 x1 |/ q: d, s
古德明: 廣泛閱讀" K. y4 a. R$ |& q, z# u3 s2 M
2 k0 g( [- [9 T3 j& `4 @
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 ?5 p. w& z: R" e) M
梁振英政府從事大白象建設，連年不斷，用公帑如泥沙，教育醫療等等，自然要撙節用度，錙銖必較。教育局最近就取消各校的「廣泛閱讀津貼計劃」，為的是節省一千九百萬元而已。而所謂「廣泛閱讀」，當然又不是中文。
+ I2 S O8 U) K6 _3 H
7 n- D; I6 }/ F公仔箱論壇
6 w [; [) ~/ \" N3 ?9 d2 E6 A5.39.217.76英文有extensive reading一詞。查《牛津高階英漢雙解詞典》，extensive者，「廣泛」也；reading者，「閱讀」也，於是現代漢語有了「廣泛閱讀」，和中文的「精讀」相對。tvb now,tvbnow,bttvb7 H" Z ~. U, ^/ j1 u) f* H9 }
tvb now,tvbnow,bttvb# M! I$ X. j5 P8 ~# y) \# ]
Extensive reading中文會意譯為「博覽」。例如《周書》卷四十一說文士庾信：「幼而俊邁，聰敏絕倫，博覽群書。」漢朝王充《論衡．超奇篇》說，儒生和通人有別：「能說一經者為儒生，博覽古今者為通人。」此外，中文還有「博習（廣博學習）」的說法，例如《禮記．學記》載：學生入學，「五年視博習親師（到五年級，須考核其所習有多廣博，對老師有多親敬）」。中文的「博」字，等於英文的extensive，現代漢語人卻嫌不像英文，要改說「廣泛閱讀群書」、「廣泛閱覽古今」、「廣泛學習」等等，務求語語下流。tvb now,tvbnow,bttvb& Q3 \; i; C, k2 h7 m2 ^7 f
! L$ _( i+ D+ ~+ g/ L! k; i
我讀初中的時候，英文科也有博覽計劃，每三兩個星期，就要讀一本英文小說，讀後還要測驗。一班四十人，一本小說就要有四十冊，由學校借與學生。這對英文學習大有裨益。當時，香港仍屬英國，中文多少還獲得尊重，所以，沒有人會說什麼「廣泛閱讀」。公仔箱論壇9 L6 Q$ O; r& b9 g! w1 u2 ]
" e G% k/ f/ A
1 [, k8 _& M1 ?% [5.39.217.76上司意旨，定當贊同
- p6 j! [6 Q( d4 U; P, V公仔箱論壇
; q" T% {( _7 K# B2 @ h' H. n9 iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。梁振英政府的橫洲發展計劃，被候任立法會議員朱凱廸揭開畫皮，露出富商、鄉霸、黑社會的幢幢身影。九月二十一日，梁振英攜財政司長曾俊華等會見記者，努力粉飾官商鄉黑之層層勾結。或問曾俊華意見，曾俊華回答：「You always agree with your boss. No questions about that（上司意旨，定當贊同，無庸多問）。」這是不折不扣的中共政壇道德。
: W( f; K" G/ L& l1 ~5.39.217.76' V+ Z5 m. T6 v, m
我國政德有點不同。《後漢書》卷七十六載：任延拜武威太守，將赴任；光武帝告誡說：「善事上官。」任延回答：「履正奉公，臣子之節。上下雷同（下屬一味贊同上司意旨），非陛下之福。善事上官，臣不敢奉詔。」
* s5 ^" E5 i7 h' O光武帝歎道：「卿言是也。」外國記者請不要以為「上司意旨，定當贊同」是中國傳統。
/ L& o5 y" \, Q5.39.217.76
( a' [9 P1 L2 _- ]5 }4 U) F曾俊華以英文答問，其實也污辱了英文。他顯然沒有讀過英國著名 詩人雪萊的長詩Queen Mab第三章：「Obedience/ Bane of all genius, virtue, freedom, truth,/Makes slaves of men, and of the human frame,/ A mechanised automaton（服從，乃天才、美德、自由、真理之蟊賊，人因之淪為奴隸，方趾圓顱因之淪為機械木偶）。」曾俊華學英文，也應學學人家的文化。
- d& _- B( I. x9 \: o6 ^% v公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb3 l6 L1 v- a/ p4 O- l' R( W2 M" t* _
要發揚中共政德，曾俊華應該用中共的普通話，說中共的現代漢語：「凡是上司作出的決策，我們都堅決擁護；凡是上司的指示，我們都始終不渝地遵循。」這三十三字現代漢語的韻味，英文那裏能夠表達萬一。公仔箱論壇1 u, u. k; ?3 T2 P. u
* s; m& m- \; E9 I; @" E0 b公仔箱論壇+ d5 w; h t% v
冤魂託夢公仔箱論壇% C+ }; H% e+ a1 B
; ~' [# N) c: M2 `tvb now,tvbnow,bttvb九月十二日，中共中央電視臺報道：吉林長白山市有村民張永成者，遭情敵韓志剛謀殺，託夢於其姊。其姊由遼寧赴長白山市，和警察同到夢中所見埋屍地，掘出弟弟遺體，韓志剛終於法網難逃。冤魂託夢，古人筆記以及神話都見敍述。tvb now,tvbnow,bttvb) u% X: N1 ?9 {' g, |* F4 A& r g; R
公仔箱論壇7 n" u+ O0 A6 A3 r
: J! l4 H; m, { d' t
《西遊記》第三十七回烏雞國王遭青毛獅子精陷害，推下琉璃井淹死，奪去江山，託夢於唐僧，仗孫悟空法力，還魂復國。
I& D# m. g0 x0 | Btvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb5 J m) z( V) Y4 A; Z
北齊顏之推《還冤記》也有一則記載：東晉孝武帝太元十四年五月五日，河間官兵張麤、經曠相約，攜酒上鍾嶺遊覽。張麤酒後失性，拔刀砍殺經曠。「曠母爾夕（當晚）夢曠，自說為麤所殺，投屍澗中。」曠母於是報官，按兒子夢中所言，覓得屍體，張麤惟有伏罪。
. L k. x' I4 F6 I1 h9 E0 x& K9 l5.39.217.76
+ O# L+ |: y+ f3 X2 k, Btvb now,tvbnow,bttvb《西遊記》的故事，無疑是小說家無端倪的幻想；但《還冤記》作者顏之推是一代名儒，「虛談非其所好」（《北齊書》卷四十五），不信確有其事，不會記錄。當然，現代人對冤鬼託夢之說，往往存疑。而類似故事，今天竟然見於新中國，更是出人意料。假如事非虛構，則鬼世界看來也和人間世差不多，一般是畏盛凌衰。
; j$ ^; ~. }" q8 i3 b# e! W2 e
! ]& m' G; } v9 l& z5 J' l不是凌衰畏盛，過去六十七年，中共殺中國人以億計，那億計冤魂就應為厲報仇，奪獨夫之魄，解生民之厄。此而不為，則鬼之為物，也軟弱得很。
# n' |' I5 f; X; E+ Q; Z5.39.217.765.39.217.76( k! a' @: `9 |- x
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) r* m Q4 R, q n1 g- g
周永勤事，是真是假？4 o2 c; N8 e% z* h
8 `; Q( P+ Y4 h/ i公仔箱論壇自由黨員周永勤說，由於親友安全受威脅，不得不放棄角逐立法會議席。他沒有講出恐嚇者姓名，卻明言他們「來自北京，權勢還高於中央駐港聯絡辦公室」。香港在朝派為求向中共表赤心，紛紛挺身質疑周永勤的話。) O5 s! B7 N7 Z: U" }" ^
! n- |0 `6 Q u1 ^9 I& Q) j曾 鈺成說：「周先生的選民支持率近乎零；要這樣一個候選人棄選，不合情理吧？」徐麗泰說：「周先生根本不可能當選，幹嗎要他棄選？」梁振英更嚴詞痛斥周永勤：「周先生含沙射影，所言毫無事實根據，可歎可憾。」曾、徐之問，似乎不無道理，不少人對周永勤遭恐嚇事，因此頗有狐疑。
" p& w" X1 S a- ~9 ^5.39.217.76
$ O$ g) y$ u6 \4 t7 c但請看事實：中共愛將何君堯當選，僅憑三萬零三百票，較落選者李卓人所得二萬五千九百票，僅多四千四百票；而周永勤雖然早已宣布棄選，仍有一千三百票。假如他沒有引退，憑藉與何君堯相近的政治立場，以及二十多年任鄉事派助理、區議員等的號召力，至少也應有一萬票：這已足夠令何君堯落敗。投票結果，顯示中共對選情之掌握，十分準確；而周永勤遭恐嚇，更是「合情合理」。
4 v& \2 K+ _; Q( D e! T5.39.217.76
7 D8 x( ]' y* o, D公仔箱論壇至於梁振英斥周永勤「含沙射影」，無疑是說周永勤應杜口不言其事，連影射都不應該，正如月前機場那位小職員，被梁振英父女凌辱恐嚇之後，一聲不響，如陸沉人間。「有口不得言」已逐漸成為香港的無形法律。tvb now,tvbnow,bttvb( m* p( g* x! u3 C- P4 \
tvb now,tvbnow,bttvb8 G2 u! H& Z8 Q$ R! B7 v2 q/ u
自由黨多年來助共為虐，今天算是應了曾子一句話：「戒之戒之，出乎爾者，反乎爾者也。」tvb now,tvbnow,bttvb1 E4 G- P8 E$ s. d) x, r
1 n6 Z5 f8 x4 @ e' ?, iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* f" M9 A( m' G4 P$ q( Ptvb now,tvbnow,bttvb拭目以待公仔箱論壇3 j: a" d7 X- y) H8 }- S
" [4 l# n6 t, O4 K' O7 ~& E1 Jtvb now,tvbnow,bttvb香港下一任行政長官「選舉」將屆。新民黨主席劉淑儀之心，路人皆知，可是，九月十一日，這位政壇老嫗卻說：「我參不參選，還須跟黨友商量。」這叫做真人面前說假話。5.39.217.76* x; A. X* f/ r3 ^; L0 d
( I6 J( m$ M, C- M
誰都知道，覬覦行政長官交椅的，除了劉淑儀，還有政務司長鄭月娥、財政司長曾俊華、立法會主席曾鈺成等等。但四人一日不獲中共首肯，一日不可能參選，參選也不可能當選。他們既不能自作主張，又捨不得自斷青雲再上之路，每逢記者問及，回答就只能在那「不能」和「捨不得」之間落墨，所以曾鈺成說：「假如梁振英角逐連任，而沒有能者與之相競，我會參選。」曾俊華說：「假如對香港有利，我自然義不容辭。」鄭月娥說：「各位拭目以待吧。」劉、鄭、二曾恍如風箏四隻，狀同鷹隼，昂首青雲，隨風來去，或問會不會再往高飛，他們明知上下由人牽線，卻作自由翱翔狀說：「鷹隼于飛，高低任意，君且拭目觀之。」5.39.217.76& D6 D* m4 S, S' e9 R5 B
5.39.217.76# b# b. L. d+ Y- B1 E4 z
論劉、鄭、二曾面目，則劉淑儀常見撇嘴藐人，鄭月娥終日鼠目閃爍，曾鈺成一臉陰狡。三人與梁振英羊狠狼貪之相，各不相下，只有曾俊華於此稍見失色。唐朝名臣李揆曾見巨姦元載，認為他不應干祿：「麞頭鼠目之子，乃求官耶？」（《新唐書》卷一百五十）今天可不同了。《隨園詩話》卷十四一首《贈相士》詩說得好：「相法於今大不倫，我將秘訣告諸君：要看世上公侯相，先取麞頭鼠目人。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- g$ G7 H# `# d0 p
. P }0 ?/ E2 L7 K% ^4 }
tvb now,tvbnow,bttvb' `8 A6 m* R/ e5 C1 ]! q( `( ]
變 節
* V; Q, Y; n" F# c& {1 F
/ i9 q0 o$ o0 ]- f公仔箱論壇八月二十五日報載：「南韓延坪島附近，一名北韓人浮沉海上，疑是變節投南……」令人痛心者，除了北韓百姓之苦，還有「變節」之謗。5.39.217.762 Z7 ?" Q' s6 d A2 i+ d
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 y, `: _) I1 c& {
現代漢語所謂「變節」，無疑是英文defect的化身。一九九七年版《朗文當代英漢雙解詞典》defect條有注釋如下：「to desert a political party, group, or country變節、叛變、脫離。」現代漢語於是把「變節」當作defect來用。但英文defect沒有褒貶含義，中文「變節」卻不然。
$ K( Y* }+ T# d5.39.217.76. Y- r( w; Q# `, H3 T3 V/ I
「變節」一是指「改變舊習」，不褒不貶；一是指「失節投敵」，誅貶之意，嚴於斧鉞。請看《七十二朝人物演義》第十五回作者議論：「不以存亡變節的，這樣人世也稀有。」又請看《民國通俗演義》第一三七回論三艘軍艦背叛孫文，投軍閥陳烱明：「三艦已變節附逆。」
9 h- c2 s3 w! [3 G, W5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb% e- ^: a) w' ^7 R
現代漢語所謂「北韓人變節」，中文會說「棄暗投明」、「從順棄逆」、「自拔來歸」等。請看《封神演義》第五十六回鄧嬋玉勸父親背棄紂王：「父親若肯依孩兒之見，歸順西周，實是棄暗投明，從順棄逆。」又請看《新唐書》卷九十三賊帥竇建德手下李勣歸唐：「武德三年，自拔來歸。」民國二蔣時代，大陸百姓、戰機駕駛員等，偷渡赴臺，更沒有一個是「變節」，全部不是「投奔自由」，就是「棄暗投明」等等。
: d+ a- e* r2 A, Z+ E* {: A* f2 }tvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76# ]+ O/ ~8 D8 o0 E. I. E& h* J
北韓獨裁者金正恩視百姓賤於豬狗，百姓難道還要為他「守節」？不爾，何云「變節」。 |
發表於 2016-9-29 10:12 PM
| 