本帖最後由 felicity2010 於 2016-3-12 11:16 AM 編輯
% X3 p& v1 P6 d1 b, X$ otvb now,tvbnow,bttvb4 _) z+ H, d+ I& [. K
【讀書好×果籽】繁簡粵普之爭
8 {& @& V3 E' W* M) G3 u/ A撰文：劉細良公仔箱論壇- G: i# b; r0 q0 i0 m7 A
- s; n) O2 Y C" _ ]
" G' L: @; C* S$ \tvb now,tvbnow,bttvb
) f- N! }2 E# P2 [5.39.217.76
+ F9 R& G, L6 O. g T公仔箱論壇《正字典：辨字正詞指南》一書選了470多組大眾常錯、易混淆的字詞入書，並分3種檢字法（部首、漢語拼音、粵語拼音），方便讀者查閱。
, A I3 {2 J9 B9 {& G* L QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
" y( s' }" ?5 v& C' x/ B% z' {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。最近香港就繁簡之爭，鬧到開巷，連共產黨媒也插上一腳，指香港有人借機興風作浪，殊不知建制大佬曾鈺成主席也公開撰文力撐繁體，又指出以粵語的古音來唸唐詩宋詞古文才有味道，一時間本土聲勢大振。 7 q$ w6 P9 X% T7 q2 f
% P, v. n2 d' D+ S0 W' n3 [公仔箱論壇最近因雜誌的校對工作，又再見到了吳順忠先生，我們相識於青山道的《壹週刊》辦公室，他是文字編輯部的領班。由於《壹週刊》的特色是用粵語入文，很多時當文字校對稿送回來後，見到吳先生校正，才恍然大悟，有一次寫黑幫故事，文稿上寫道：「警方掃場後砵蘭街『水靜河飛』」，吳先生刪改後在旁邊寫上「水盡鵝飛」。星期二夜晚是周刊最趕稿之時，經過校對部時在走廊被他叫住，然後細心解說指「水靜河飛」是積非成是，他一再問我：「水靜了，條河又點樣飛走呢？水乾了鵝飛走才合理嘛。」又一次寫到兩大幫派「劍拔弩張」，回來校對稿寫上「箭拔弩張」，那一刻才想到這寫法合理得多。當時雖然是吃文字這行飯，但每天心思就放在如何應付肥佬黎的「鋤書會」，對於吳先生的教導，只視之為喋喋不休的學究。 5.39.217.76# l' T! J1 ^4 J, M; V
U% f9 ~* N/ q! `6 a+ K' M }5.39.217.76本木凝聚力全因粵語
5 j+ h. z7 x* ~; F公仔箱論壇
P, i( d4 k, m% m後來收到他送來作品《吳順忠詩文薈蕞》，開始對吳先生瞭解多一點。他畢業於廣西師大，是魯迅弟子左聯成員陳白曙的學生，1979年來港，認識了舒巷城，舒告誡他不要拿寫作做謀生工具，「在香港，煑字不能療飢，賣文難以餬口。興趣要有職業的支持。」吳先生此後三十年便在中文字打滾。香港報章一直是文字臥虎藏龍地，《華僑日報》有鄭家鎮硂劉以鬯在《快報》、《星島週報》，《東方日報》有梁小中。
2 L: f# D. t, Z; _公仔箱論壇
9 q$ s" J# c, a& Y公仔箱論壇吳先生創作則以傳統詩文為主，曾賦詩〈元代宋祚感言〉一首：詩過詞興曲盛行，蒙人胡語主燕京，改朝換代循天道，爭奈中原失入聲。此詩正正解答了曾鈺成認為用粵語唸唐詩宋詞韻文特別爽的原由。作者表示自元朝起，北方話失去了入聲，此後明清與唐宋音相去益遠，能繼承唐宋詩詞格律者日稀，粵語唸唐詩宋詞更有味道是因為保留了入聲，符合唐格律詩對平仄的要求，粵語唸出來才會平仄分明，十分舒暢，而普通話是沒有入聲。女真、契丹、蒙、羌等語言影響漢語，令元代起中原不再有入聲字，北方話就是今天普通話。吳先生解釋入聲字在英文也有，如cop、sit、wood，尾音只有囗形而不發音，如wood似廣東話的「活」，但若普通話發音，便是兩個字「伍德」，就如Beckham廣東話音譯「碧咸」，在普通話變成「貝克漢姆」。他認為香港一百五十多年來粵語是英語之外另一官方語言，因此不至全盤「英」化，也不會被「清」化，香港人本土凝聚力也全因粵語。5.39.217.76: z5 o+ m, V% [6 ~9 Q" K* o
5 {( O% U7 m6 P' E公仔箱論壇今天香港文人辦報早已消失，不少報刊文字編輯也變了由記者兼任，老報人買少見少，吳先生退休後曾經中風，但仍完成了集一生文字功夫的《正字典》，以他三十多年觀察，輯錄香港人常錯及混淆的字詞，這可視為保育繁體字的基礎工作。有時會想，幸好繁簡及普教中之爭，才喚醒新一代對繁體及粵語文化的重視。
& Y k, r. h3 p
! U: y* } ^" a% \8 D" b' v- @% N2 [5.39.217.76
+ z' s) ?2 G2 `" X& s1 k4 K5.39.217.76《吳順忠詩文薈蕞》收集了他的詩詞及散文，當中也旁及粵語及音韻。5.39.217.76% C( I- g6 i" @3 g0 B2 G! i
5.39.217.764 M; }0 I" k) z0 Y
& ?' d+ U4 n# _5.39.217.76 / f( K( {* u+ \- [
《花樣年華》中梁朝偉飾演的周慕雲，據說是以在報館工作的劉以鬯為角色藍本，而香港本土文化的發展與南來文人投身文字工作有關。 |
發表於 2016-3-12 11:15 AM
| 