本帖最後由 felicity2010 於 2016-1-28 01:59 AM 編輯 0 \2 a) D9 o* q$ x* m/ s. c I
, i1 \; S* d5 r( C, W+ j. r4 s8 s古德明: 李國章罵得絕
+ o* f8 |# W- n; S" [公仔箱論壇7 X6 ]3 N8 n8 a) v2 u
, d. Z2 P8 X5 K" I X香港大學校務委員會主席李國章獲中共青睞，官拜全國政協委員、香港行政會議成員等。但他顯然和無數共產黨員一樣，假如不是身沐黨恩，反共情懷恐怕還在蔣介石之上。最近四個月，他就最少四次打鼓罵共。
6 Q, P: b+ p8 h4 q" u6 ]( ftvb now,tvbnow,bttvb
, K2 |. e( X v去年九月初，李國章上電視節目《清心直說》，嚴詞批評闖入校務委員會會議室抗議的學生：「他們重演了文化大革命，行為有如紅衞兵。」這當然是罵習近平師事的毛澤東：一九六六年八月十八日，毛澤東親臨天安門，出席慶祝文化大革命大會，會見萬千紅衞兵，揭開了文革序幕。5.39.217.76+ Q& O9 l6 Y7 k/ t1 r
6 q- Z: v/ H) f3 H. b
九月杪，李國章在港大校務委員會上，反對法律學者陳文敏出任副校長，又乘機暗諷大陸各大學由黨委書記把持，政治干預學術：「陳文敏獲得一些（民主派）政黨支持，是不是要做黨委書記？」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' j$ H/ d, [1 W5 `
" d% j# x/ \5 Z2 }# {( X5.39.217.76同時，李國章還痛詆中共的新聞機構，說不贊成委任陳文敏，不是受《大公報》、《文匯報》影響：「我和大多數香港人一樣，不看這兩分報紙。這些報紙越是鼓吹的事物，越是多人反感。」這簡直是說共產黨與民為讐。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ ^6 E5 I: q' S5 e
公仔箱論壇6 K7 h- N) P4 u
今年一月十二日，李國章又上《清心直說》節目，談中共禁書出版商李波在香港被綁架到大陸一事：「也許，這是流氓公安所為，志在邀功。」假如真是幾個流氓公安越境犯法，中共怎麼不予究治？然則李國章「流氓」兩字，罵的是誰？公仔箱論壇* n& E- P2 v3 a) R5 @. j) `6 b
9 [$ }- J7 @, B* _( c' X
+ s3 C( K! J* e" P, @. K) D- r0 R* |* m/ G4 z4 k n+ d7 I) H
保留法律追究權利2 p0 h7 r" r8 }- W* N# g, A
* q+ |, X% K/ S6 q一月八日報載：「香港鐵路主席馬時亨發表嚴正聲明，說『馬時亨與某報業集團主事人有政治圖謀』的謠言純為杜撰，對造謠者保留法律追究權利。」今天，香港的新聞報道，和大陸越來越相似。英治時代，新聞報道之中，「聲明」之前絕對不會加上「嚴正」這樣毫無事實根據的形容詞。5.39.217.76. e; F: k6 }* _' f$ C
公仔箱論壇: S3 M) E" V9 a" R5 C8 t
而馬時亨所謂「保留法律追究權利」，當然也是下流的現代漢語。5.39.217.76. _% w( ]8 g7 f6 v, {# e
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& p L; S8 f5 D
《夷堅支戊》卷五載：南宋年間，明州有個夏主簿，遭富民林氏以及貪吏構陷，無辜入獄，出獄而死，死前說：「我抱冤以栍，將力訴於地獄。」不久，誣陷他的八人一一暴斃。中國人不會說什麼「我保留在地獄追究的權利」。公仔箱論壇) U: M: R8 C3 Q1 h) j! M2 g/ W
/ r% w0 H- U. V) P5 `
7 _' g- _7 E* ]: S「保留法律追究權利」，無非英文to reserve the right to pursue legal action的方塊字寫法。例如："I reserve all rights to pursue legal action against the Macao Times for libelling me," he said。這一句，現代漢語會翻譯如下：「他說：『我被《澳門時報》誹謗，現保留法律追究權利。』」中文翻譯則簡潔得多：「他說：『我被《澳門時報》誹謗，或會訴諸法庭。』」英文所謂「保留權利」，無非「或會（做某事）」的意思。而事實上，即使不聲明「保留權利」，那權利也不會消失。所以，那樣的話，中國人從來不會說。; U( Z) r0 }7 W3 Q! C
2 G/ E% W9 e; m但現代漢語人不向西方學舌，怎麼顯得他們有教養。
- y ~; o0 M1 r6 [9 r4 C
& ^ P4 ~2 X0 S6 u" C! b/ C& F
$ R0 f. t$ }8 D& C; {; jtvb now,tvbnow,bttvb
; a' r) V$ d& H8 y, ztvb now,tvbnow,bttvb大 款" |6 u0 u5 o/ T& l# f; O
. y9 ~0 Z0 r' F/ P「古德明是個有名的媚美香港人，很會傍大款。」這是萬維論壇上現代漢語人的文字，其中「大款」一詞，當然不是中文。
! U6 U: H9 ~7 J- @8 Q5 ~" J
+ j8 {* G. s! T現代漢語所謂「大款」，中文叫做「富人」、「闊人」、「鉅富」、「財主」、「豪富」、「富豪」等等，例如《拍案驚奇》卷十一：「且說國朝有個富人王甲，是蘇州府人氏，與同府李乙，是個世讎……」
, u t* y k" R" q
- d: |8 P+ X8 P0 _$ B. G( {5.39.217.76二十世紀初，也有人以「大亨」稱鉅富，例如小說《子夜》第一回寫上海工業鉅子吳蓀甫：「他大概四十多歲了，身材魁梧，舉止威嚴，一望而知是頤指氣使慣了的大亨。」按《易經》臨卦、无妄卦說：「大亨以正，天之道也。」「大亨以正，天之命也。」大亨即「大得亨通」，引伸為「鉅富」，不可謂不恰當。! V4 p& k# a" X
tvb now,tvbnow,bttvb% V4 ?- R+ p- }9 s+ C5 K2 l
但是，對現代漢語人來說，「大亨」、「富人」等是中文，也即賤民的語言，書之污其筆，說之辱其口。於是，看到英文tycoon一字，馬上靈機一觸，把「大亨」改為「大款」，務求讀音和英文看齊。公仔箱論壇& H) w9 i/ Z% n9 _1 y; T: t
f J& b! G* m" j2 P
十九世紀中葉，西方人把日本幕府時代主政的將軍稱為tycoon，仿日本語taikun，意思是great lord（鉅公）。當時美國人也以the Tycoon稱呼總統林肯。到了一九二零年代，tycoon改用來說「企業鉅子」或「大亨」。現代漢語人以學舌英美為榮，想到把tycoon譯做「大款」，當然如獲至寶。甚麼叫做崇美媚美，我不用再說了吧。公仔箱論壇, r2 j" T7 R3 \* t* b* q0 w' \" W
公仔箱論壇. x/ e" D. T- q6 c
5 B3 {4 P4 i7 O; V5 RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。熔斷機制
2 Q. y8 \7 y% m1 {- S1 D3 I5.39.217.76- ^( E! f8 ^$ D8 m7 H" h! T
一月四日，中共人民網報道：「今天是二零一六年第一個交易日，滬、深股市大跌，並觸發了熔斷機制。」他們又用方塊字寫英文了。
, V( x9 Y7 o( j+ J- X5.39.217.76公仔箱論壇5 I* m" k+ ~: G1 Y* h: F1 C( t/ _- x |
中文向來只有「制度」一詞，沒有什麼「機制」。所謂「機制」，無非英文mechanism的仿造詞。這也罷了。他們現在還弄出另一個仿造詞：「熔斷」。
, A* u3 i3 T0 S' i+ B+ S5.39.217.76* V0 _$ ?" A4 q# ~5 j; a# k- N
英文有circuit breaker二字，即電流的「斷路器」，英美財經界就把circuit breaker的意思引伸，用來說股市的停板制度，例如：China's stock market tumbled and triggered the circuit breaker mechanism。這等於現代漢語「中國股市暴跌，並觸發熔斷機制」。tvb now,tvbnow,bttvb2 ^. E9 D- n% \& W* |9 k
; t- A0 u: ^1 J6 M+ V& _% z! t' W( J
民國初年小說《子夜》第十回資本家吳蓀甫和趙伯韜在華商證券交易所角力，吳蓀甫賣空公債，大敗虧輸：「公債又幾乎漲停板的消息，驀地又闖進了吳蓀甫的氣脹了的頭腦，他的心裏陰暗起來了。」當時，中國人已說「漲停板」，卻不會說「大漲並觸發熔斷機制」。
: c4 W& t# V2 K' O+ t/ E公仔箱論壇公仔箱論壇, u5 v$ V+ q- e
今天，香港、臺灣仍然保存中國人說法。例如去年十月二十一日臺灣《經濟日報》報道：「太陽能族昨日由昱晶（3514）與矽晶圓廠綠能（3519）領軍，雙雙飆上漲停板。」臺灣中文水準，最近四十年江河日下，但顯然還勝大陸一籌。
( l" y, l- X9 K
* z3 R" Y( `+ x3 \! B3 L/ M+ HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。中共斥責香港、臺灣「去中國化」的時候，聲色俱厲。但「去中國化」其實正是英文desinicisation的化身，而連語文都要盡除中國特色的，其實正是中共。
8 i- ~; ^' t9 E9 ]7 e
5 T {5 m# K5 ?$ Q! R3 kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇$ G& z1 x* P( U
怪漢筆莊
! [ g: q: H9 ]; U6 ?tvb now,tvbnow,bttvb. ?' k3 H4 ]8 Z
一位老朋友，和我一樣，長於六十年代的澳門，偶然話舊，我提到怪漢筆莊，他笑道：「怪漢可是我家的世交！」tvb now,tvbnow,bttvb1 j8 K# X8 S7 D
公仔箱論壇, m, H/ z6 n7 _# ~/ F' ^1 A( |' M3 u, B' S
怪漢筆莊無非一家毛筆小店，一九六零年代在澳門草堆街開辦，店門左右貼上「小兒何所夢？夜夢筆生花」十個大字，全店裝修七采奪目，加上「怪漢」這個不尋常的店名，一開張就轟動一時。換了是當年的香港，或今天的澳門，那樣的小店花招，應該不會有幾人留意。喧喧鬧市裏，昨夜還金碧輝煌的店鋪，今天或已店空門閉，甚或已拆得七零八落。大家都習以為常，不會記在心上。
- v+ Z. C0 U% B* h* T0 C0 r- _. R8 pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 x6 h `2 J/ q3 U! q, u" J
由我選擇，我寧願卜居一九六零年代貧乏的小鎮，而不是二零一零年代富裕的城市。富裕的城市幾乎無所不有，只是沒有貧乏小鎮的樸素，沒有那樸素的人情味。
0 l" `. I- w9 tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb v# `6 |7 Y1 ~0 S8 e
「小兒何所夢？夜夢筆生花。」當年父親給我買了一管怪漢筆，我以為會夢見花開竹管，筆花卻始終不來入夢。父親說，夢筆生花是李白的故事，後來我也在《開元天寶遺事》中讀到：「李太白少時，夢所用之筆頭上生花，後天才贍逸，名聞天下。」李白名聞四海，潦倒一生，然則今之父母，只求兒女夜夢身穿醫生白袍，或頭戴律師假髮，也是人之常情。
6 s* Q. C: K( N; i5.39.217.76
6 w* A- v% g. T/ }+ h* j歲月如流，淘盡萬物，怪漢筆莊當然不例外。怪漢那一代的澳門人，也已經越來越少。同時逝去的，是一個樸素小鎮的風韻。5.39.217.76/ ?0 v/ K5 L t) {5 P( Y) D
5.39.217.76: W9 ]. Z7 O( c& c; H+ z1 P
|
發表於 2016-1-28 01:58 AM
| 