一刀即係幾錢？4 g4 B- c4 H4 o1 V/ g' p3 @
1 n5 J* Y: B5 z0 O/ c. x+ m
tvb now,tvbnow,bttvb8 p& w7 F) a& Z1 A
廣東俗語博大精深，等閒人物無法領悟；即使你是土生土長的香港土著，有時也會有「你講乜嘢」的感慨。0 A. o0 O3 H( _, {
有一次我問朋友，「你隻錶幾靚，幾錢？」9 |: Y( X! u8 ~9 ]% g- ?# B
他答：「三刀。」" P2 T3 M/ X2 [- m( v
沉默，空中飛過一隻烏鴉。: w+ B) ~9 |) j: {$ y2 j
三刀？我甚至不知道是「刀」還是「都」，究竟「三刀」是幾錢？
; o+ m) M* ]3 {5.39.217.76我再問：「幾錢？」& w, j" b& D7 k- B- M
「三刀！你係咪要，我幫你買一隻。」tvb now,tvbnow,bttvb$ c/ j+ y1 e. K" ^
誰知三刀是甚麼價錢單位？如果三刀是三百萬我賣身都唔掂。# @8 q1 @3 V9 y2 s3 x z
我硬着頭皮問：其實三刀即係幾多錢？
5 [3 Z5 C. s) | u5.39.217.76他皺眉：有無搞錯，你係咪香港人？「刀」你都唔識？
6 T3 ]9 E- p' m- ?$ i沉默，空中飛過兩隻烏鴉。5.39.217.76/ Z4 x& G1 j% @" w5 m
慈母你拉我返差館，我身份證連埋報失在內，都換過四五次了，竟然還不是真．香港人。0 T7 G) l r1 H8 a0 j/ V$ g& w
我真的未聽過「刀」！
) @0 R, a2 a+ U. Y) ktvb now,tvbnow,bttvb廣東俗語形容價錢，自成一格。5.39.217.76& K( F$ T1 ?* r$ U! ^: p0 M, T/ n
學校教的「十」、「百」、「千」、「萬」，在廣東俗語便變成「草」、「嚿」、「叉」、「皮」。兩草即係二十元，一嚿水即係一百元，一叉嘢即係一千元，一皮嘢即係一萬元。留意，不同的量詞會配搭不同的詞語作尾，例如「嚿」一定配「水」而不會配「嘢」，否則便變成「一嚿嘢」。公仔箱論壇! {2 V% T4 j7 E- C( Z
不同派系又有不同的度量衡單位稱呼，例如有人用「條」來代表「十」，2條即係20蚊；明明叫「一蚊雞」，但雞不只代表「元」，也代表「萬」，例如「輸咗幾雞嘢」。tvb now,tvbnow,bttvb) [& B6 L- ~1 R; }9 N
「個」明明是勢孤力弱的單位，但如果香港人同你講「借廿個俾我」，其實即係問你借「二十萬」。5.39.217.76% O9 p8 j# |) [7 U k6 b2 [4 O
那「一刀」究竟是多少錢？# T K. N4 C- f4 {/ T9 \
大陸也有「一刀」的講法，「刀」是dollar的音譯，即是一美元的意思。
" t. ]* A4 Q# Q* V5.39.217.76香港的「一刀」呢？公仔箱論壇& E% i: c/ }) n& e8 g5 M
朋友開估：「一刀即係一萬。」5.39.217.760 M* c7 L+ W4 G* c# k
估計原因：紙張計算單位，一刀即是一百張紙；一百張一百蚊紙，即是一萬元。
/ S: y0 Q) ^5 T" A4 ~6 h/ `tvb now,tvbnow,bttvb
! c! H5 K# ?( j }曾志豪5.39.217.764 q! b2 i- m) [# G
電郵 :mcwriter@appledaily.com |
發表於 2015-10-29 09:59 AM
| 