古德明: 新香港報紙的特色
0 P9 ]1 G3 a$ t- G/ f- H3 m5.39.217.765.39.217.76( [6 B- |& A" N+ m5 R+ O. L8 h& K
& s* C% v& L; t7 m# B7 o- j3 e公仔箱論壇立法會民主派議員陳志全性好斷袖，不料日前搭火車，遭兩位老去嫫母大聲冷嘲熱諷：「你雞巴小，只能扮女人，躺着任人……」這兩位婆子招來不少非議；力排眾議者，有《頭條日報》。
! g9 b5 G: P, G) Y9 G1 T6 r
4 T: k, l: ~' t% Z% |: dtvb now,tvbnow,bttvb《頭條日報》社評針對民主派議員說：「議員以粗口鬧得人多，教壞年輕人不特止，由他們牽起的言語暴力歪風，正在社會蔓延。今次是爆粗議員自食其果。」這段社評，很有新香港報紙的特色。tvb now,tvbnow,bttvb1 h, ]% L4 b& ]5 [ Z j
公仔箱論壇! k3 i0 ?8 F6 G9 F" _
特 色之一，是糞土傳統文化。從前，不要說社評，就是一般專欄，作者都要中文根底深厚。我小時看《工商日報》、《香港時報》、《星島日報》等的社評，一般都斐然成章；今天，只要懂得些中文字，就都可以寫社評，寫專欄，做作家。試以《頭條日報》那段評論為例，「粗口（污言穢語）」、「鬧得人多（罵人多了）」、 「不特止（不但）」、「爆粗（說髒話）」等詞語，即使是中學生用於作文，老師都會刪改；又「邪風」由「掀起」變成「牽起」，更證明社評作者連中學畢業程度都沒有。而這竟然是「全港發行量最高」報紙的社評。而讀者顯然十之八九都不覺得礙眼。香港社會的文化水平，於此可見。tvb now,tvbnow,bttvb* a) i. Z- f# [$ k2 }
% ?, o) _* Q( Q8 N2 W. Ftvb now,tvbnow,bttvb新香港報紙的另一特色，是黑白已可完全不辨。陳志全從來未聞有在公共場合說髒話，但他是民主派，是中共舌中之刺，於是，那兩位婆子「鬧」得越狠越下流，用心就顯得越好越高尚。請不要歎息。這是新香港。6 y b3 C6 V$ {
tvb now,tvbnow,bttvb4 @8 ~5 [; H e) }
/ @) B. S: }7 w3 D2 |9 V5.39.217.76古德明: 社會撕裂- x7 F- `0 Q& N* _& {2 u2 V
S5 K# P" K) R# Q8 a公仔箱論壇去年十二月八日，香港長官梁振英上商業電臺，否認收買流氓對付民主運動者，還說：「社會撕裂的原因，不在個人，而在社會對政制改革有不同意見。」他說的「撕裂」，當然不是中文。
* e9 ?/ @' F) R/ X# S' o% a3 J2 T9 Y8 K& B
查第二版《朗文當代高級英漢雙解詞典》，英文tear一字可解作「撕裂」，也可解作「使分裂」，例句如下：（1）She tore his letter into little pieces（她把他的信撕成碎片）。（2）a country torn apart by war（在戰爭中分裂的國家）。梁振英所謂「社會撕裂」，明顯是英文society is torn的方塊字寫法。新中國人無論是說話還是下筆，向來唯恐不下流，所以一定要硬譯英文詞語和句法。
' u" g3 r- g2 u; t0 j' p0 f6 h公仔箱論壇9 J `* A' L! e* M2 {7 K
《三 國演義》第一回開宗明義說：「話說天下大勢，分久必合，合久必分。」《史記》卷七太史公論項羽分封天下的霸業：「羽起隴畝（田野）之中，三年，遂將（率領）五諸侯滅秦，分裂天下，而封王侯。」又《戰國策》卷五秦國權臣穰侯割奪諸侯領土：「穰侯使者操王之重（用秦王的名義行事），決裂諸侯。」這「決裂」、 「分裂」、「分」等，都是上等中文，但是，今天香港幾乎沒有人說了。大家異口同聲都是說不中不英的「撕裂」。「話說天下撕裂久則復合，復合久則撕裂……」 這就是現代漢語。
r8 z0 ~- g6 O! A% N2 a+ f. A
2 h+ v4 H5 y) }. q5.39.217.76其實，要說社會不睦，中文還可以說「社會大眾，黨同伐異」、「社會矛盾重重」、「社會分歧，相持不下」等等。但我的要求也許太高了。梁振英之流只會「撕裂」社會。; s# o n5 G' w; s; F6 p4 K6 t( L
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# F Y. P. H% [& B
|
發表於 2015-6-10 10:02 AM
| 
公仔箱論壇. N% c) p: H) E! ]