 tvb now,tvbnow,bttvb! \) ?3 B* `; {
tvb now,tvbnow,bttvb$ S# R7 `+ {. ~) e) N
tvb now,tvbnow,bttvb- L6 X+ F' W8 l- u, Q
柯文哲澄清“殖民進步論” 網友譏諷：都是記者錯 # [- J0 n3 l- J$ B' h+ x" q/ b
) x7 h/ p8 x3 t1 R
5.39.217.767 J; y# _' n$ Y3 y+ g5 {- I
據台灣《中國時報》報道，美國《外交政策》雜誌近日刊出對台北市長柯文哲的專訪，內容顯示柯文哲提出“接受殖民越久的地方越進步”的觀點。柯文哲1日解釋說，受訪時所述的概念其實是“接觸近代文明越久，社會文明化程度越深”，他認為自己的話被《外交政策》不精準翻譯，變成殖民進步論，“實在差太多”。
8 z) E) U! W1 r1 \- d5.39.217.76 }& P7 L" t+ a3 t8 C! }
柯文哲指翻譯不精準惹議5.39.217.765 k0 D8 ], `/ E. X( E0 I# @0 g P' h
$ \6 _1 w0 d1 }1 z0 ~4 _公仔箱論壇 據報道，在《外交政策》一篇文章中，柯文哲宣稱，台灣、新加坡、香港與中國大陸4個華語地區，殖民時間越長者，文化越先進，如新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣又比大陸好。' q1 {) y( P1 t4 l4 P
f" D/ `9 G* E: m3 [$ e公仔箱論壇 據報道，柯文哲2月1日解釋稱，自己曾看過節目，近代文明的興起是文藝復興運動後西班牙、葡萄牙世界航路所開啟，不能否認的是，過去300到400年間，文明開創地區還是在西歐，也就是說，接觸近代文明最早的地方，受文明影響也較深。公仔箱論壇& D+ v9 X Q0 Q- Q3 [' G# z
! y u, X5 E8 a" S) rTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 柯文哲指，文明社會中，看到紅燈要停、綠燈要行、走路要靠右邊，這些東西有時都要花幾十年才能推動成功，“近代文明興起後，接觸越久、社會文明化的程度越深。”tvb now,tvbnow,bttvb1 H1 o% ?7 m9 X+ v6 \
公仔箱論壇& |& Q1 X' d, L+ ]1 r" [* n
柯文哲說，自己受訪時是要表達這樣的概念，但卻被寫成殖民越久越文明，“真是差太多了！”公仔箱論壇& _8 b" G% l! ]( f5 n- b
tvb now,tvbnow,bttvb& `2 R0 W8 w0 b. ^5 t ^
柯文哲表示，以後若有外媒來採訪，要先確保他的翻譯夠精確，但這次也不用特別請《外交政策》發聲明澄清。他說，當時專訪排了30分鐘，自己回去也應該反省，在這麼匆促的時間內，如何更精確回答問題。; c% v' }- ]4 F# [
tvb now,tvbnow,bttvb/ G7 i6 w4 `; T) _
網友譏諷：都是記者錯" Q1 e; T& q0 Y j
- Z+ s; G9 D/ J2 K
報道說，柯文哲的解釋同樣在網路上引起熱烈討論，有網友直指“每次都是記者的錯，當柯P(編注：柯文哲綽號)的記者真苦差”，還有網友調侃“柯P的說法，新加坡的文化還會勝過義大利”。 |
發表於 2015-2-1 02:01 PM
| 
