 & |% g! m: p6 E+ a
著名維權律師騰彪
& D% \6 ~, u' a8 A5 M, v$ i" }% t# I$ g+ @
1 Q+ s4 ?9 N3 r+ n9 @4 _公仔箱論壇紐約書評網站10月19日發表伊恩·約翰遜採訪騰彪的文章，以上是部分節選的譯文：
0 P. r9 A, j& ]6 |$ G4 c7 ?5.39.217.76# ^4 H( a. I* C8 k6 Q& |( [$ F
: V: [- x0 D& c0 N; q8 ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。滕彪是中國最著名的民權律師，也是維權運動的重要成員。現在，他就讀於哈佛法學院。今年八月底我在柏林遇見了他，前幾天，他剛離開柏林去了美國。tvb now,tvbnow,bttvb( _ Q* \& p I4 e! F
tvb now,tvbnow,bttvb% S" S/ ^0 ^" m) L
" n) a7 {* e2 Y, c伊恩·約翰遜：這一周，中國共產黨正在召開年度中央全會，數百名黨的中央委員會成員聚集在一起商討政策，許多人都在關注着。今年的主題應該是“依法治國”。你認為是否會出現任何顯著的變化呢？
2 R* Z U2 j3 H2 W" `3 b
8 F( x1 w( o9 U6 u2 W) o) ]) w公仔箱論壇
% W3 |, N0 J; [9 Wtvb now,tvbnow,bttvb滕彪：我不管他們談論什麼，我也不奢望什麼。在過去的兩年中，他們已經逮捕了三百多名人權捍衛者和知識分子。他們已經破壞了許多基督教堂，他們還在互聯網上進行破壞，他們發表了一系列批判人權，公民自由等基本價值觀以及憲政和司法獨立的文章，這些價值觀都被載入國際法律，但在中國經常被批判。他們做出了這些事，不可能在法律制度上有重大改革。
* y6 }8 O8 R0 Q# O9 U3 ptvb now,tvbnow,bttvb
~- M+ q }! sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
- f, L; A( R/ |' ?伊恩·約翰遜：當今這個時代似乎更加黑暗。21世紀初期，人們可以舉行類似於新公民運動的各種運動。但是現在，一個接一個的運動都停止了，它們的領導人不是被逮捕，就是保持沉默。十年前，當你拿到你的博士學位后，是不是比現在有更多的期望？
. j: `+ D( {' \# ]4 T( H公仔箱論壇: N) H1 L8 x3 d8 U7 D) ?) L k
/ v" I0 y- j" C D/ k5 z4 l
滕彪：我一直都認為，中國領導人對公民的打壓和對社會的控制從未停止過。他們覺得有必要時，就逮捕持不同政見者和領導者。就這樣，1989年後，他們逮捕了學生領導者。在20世紀90年代末，逮捕了中國民主黨的領導者。
* b0 _( \9 P+ i5 ~! U/ \
- D) U! T1 j; k# c' C5.39.217.76
7 F6 w Z# A3 ~& N9 W4 F伊恩·約翰遜：去年年底，政府表示他們已經取消了勞教所（一個通過勞動進行所謂再教育的地方，在這裡警方權力很大，他們可以不通過審判就把人帶到勞教所進行拘留）。但是，他們是否真的停止了這種拘留？還是只是在粉飾太平？
) d! U* Q# P3 p2 D3 a; w3 lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. Q; e5 Z. Y& X9 F8 J* z F4 q: S
. R) m h7 k8 N x# i n1 w滕彪：在中國還有許多法外拘留的方法，如收容教育（教育拘留和青少年工作學習拘留），還有使用黑監獄關押訪民以及法外拘留被調查官員。
/ P& l- _3 X/ I& r6 f5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb8 z- D( o7 `, _1 y' z
) |1 l2 t4 o% T% W; S: J( q
伊恩·約翰遜：那麼如果他們有這麼多未經審判就進行扣押的方法，為什麼要取消勞教呢？
9 z; a3 I$ I7 g4 ?# ]& m' gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
8 S9 [. B. A0 M3 B5.39.217.762 c4 W; k8 g$ x1 L( E1 F
滕彪：因為這是最臭名昭著的。他們面臨來自國內社會團體以及國際社會的壓力。例如在2012年的一個案例中一名女子被送往勞教所，就是為了試圖找到強姦了她的女兒的男人。國外很多人都知道勞教，但他們不知道其它的方法。' ^0 L0 r9 v t1 t; L E9 R& Q c
tvb now,tvbnow,bttvb8 r7 }0 ?% Z1 B. |
% x7 a* q1 I W) Y8 H$ R伊恩·約翰遜：許多外國律師想幫助他們在中國的同事。外國法律協會怎樣可以幫得上忙？/ `8 u, E) `0 ~3 s# `& K1 \
5 O8 ?8 Q4 Z- K/ m ^& m
8 {1 m6 {2 K4 w, X' `TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。滕彪：美國律師協會和其他機構有一些項目，但問題在於外國律師協會不了解中國律師協會，完全的中國式的律師協會。它雖然名叫律師協會，但完全由中國政府控制。許多外國團體提供了項目支持和資金支持，但是將這些用於官方律師協會不能解決問題。他們應該支持維權律師。我們人權律師有一些非正式團體和一些項目，如反對死刑或酷刑。& h0 a. e& {' h7 B: m. t9 }
9 p: W! }; G# v
0 U' ]) J* v d4 u7 iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。伊恩·約翰遜：外國律師能為人權律師具體做什麼呢？
! ?9 i. t5 h9 f ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76- F& t/ K4 u7 b6 E! g+ [5 H
8 t1 D- P! V5 C
滕彪：培訓或交流。有時，他們的會議或者大會並沒有邀請我們。如果他們只邀請官方的律師，那些官方律師不能告訴你們真相。. B2 P( ^' g9 j
$ z7 l' s {, \4 \! h0 t) W+ C4 n5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb$ v* H5 s& O1 L+ c
伊恩·約翰遜：如果你是這個體系中的一名刑事辯護律師，你怎麼幫助你的客戶？tvb now,tvbnow,bttvb @7 N$ X" O1 [) p2 I
* y; Y. ]. d3 U0 B2 D
/ V( y) {3 c w) |3 l+ \滕彪：每層政府都有一個有共產黨組成的政法委（政治及法律事務委員會）。因此，法官不是獨立的，他們必須遵從政府指令行事，尤其是在敏感案件中。5.39.217.76! m5 G @+ H+ n* _* J
2 m2 i2 s* G7 stvb now,tvbnow,bttvb
! h" m* v; y' b' u' p e' m: ~TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。大多數時候我們律師會提供證據，但即使可以明確證明被告無罪，法官也往往不能作出這一判決。所以他們寫判決書時會無視我們提供的證據。所以我們維權律師經常使用的策略就是利用媒體，特別是互聯網，對政府施壓。
5 }7 t% \8 |. ~5 |0 C
% {0 X7 c* m' |7 v% ^; R2 oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
7 N+ k( X+ l/ d+ `7 O/ f; K. u$ Jtvb now,tvbnow,bttvb伊恩·約翰遜：為什麼在這種情況下會有人想成為刑事律師呢？
+ n+ z: v8 ]5 b% h- V! ^2 R) u0 Ztvb now,tvbnow,bttvb) t1 j9 z$ C4 B1 P$ j
$ D2 @" |' }% P% E) U
滕彪：我最初當刑事律師是因為孫志剛事件，他因為持有錯誤文件就被毆打致死，當時我們都十分震驚，怎麼會發生這樣的事呢。互聯網也極大地推動了維權運動，因為在互聯網上可以找到其他志同道合的人。大家都知道，在過去，政府宣揚階級鬥爭等思想。之後，在20世紀90年代，它開始主張“法治”。人們開始認識到，可以用“法治”這一詞來爭取民權。
' Q, C' R# s$ r! d+ I
, e0 X% g/ [6 p# e5 O
6 ~0 |- v+ D. G$ \$ E8 y# \. ~% k公仔箱論壇我們的人數也在不斷增加。2003年到2004年，只有二三十位維權律師。到現在很難明確說誰是人權律師。我們發現，當我們接手敏感案件時，有很多律師都願意幫忙。有些律師非常積極，像這樣很積極的律師，我可以說有200人。也有幾百名律師願意接受人權案件。所以，刑事律師總共可能有六七百人。tvb now,tvbnow,bttvb' F1 m- h$ G9 M" k7 h8 S+ m9 B
$ x% ^2 d: c, O( T: f; x( L( `, b7 T公仔箱論壇! c3 }9 i& a& n+ x: v5 w( T' _
伊恩·約翰遜：人們說，許多維權律師是基督徒。我知道你不是，能不能就這一點解釋一下呢？
) \+ @1 X/ i/ E3 G. }7 j3 {* N5.39.217.761 L1 W& D( a( m
( [% x( v. s7 b, Y. \% W滕彪：是的，大約有四分之一的維權律師是基督徒。這不是一個巧合。中國人權律師是很危險的。超過90％的案件會失敗，所以我們看不到希望。因此，如果沒有上帝或信仰，人權律師會感到絕望。儘管如此，對於許多人來說，正義的信念就是力量。
1 u4 W' z: Y& \* f, l9 wTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* k7 C x. {9 ? j3 w/ R' B8 n5 Y
' T, s4 }* U& Q0 J; f8 S伊恩·約翰遜：所以雖然困難重重，你依然保持樂觀？
% V; H# p: A/ |; n- l$ G0 k# M5.39.217.76! j8 J8 |; H; @0 ^) q
5.39.217.762 ]" Y3 J9 l/ Q, \7 |
滕彪：我很樂觀，因為雖然很多人被關在了監獄里，但是不斷有為爭取人權而出現的新人。爭取人權的鬥爭還沒有勝利，但它鼓舞了人心。在打壓中，不少市民成為了爭取人權的積極分子。高智晟在2006年被逮捕時，許志永還沒有那麼積極，但後來為了人權，他站出來了。之後，許被逮捕，其他人又站出來了。現在，儘管近期又有人被逮捕了，但有一些我們現在還不知道的人，他們還會站出來的。維權運動不會停止。 |
發表於 2014-10-23 09:03 AM
| 
