本帖最後由 felicity2010 於 2014-5-20 09:57 PM 編輯 6 H8 K5 }; \) C' l
' B- x$ |$ M9 F" Z! C9 }公仔箱論壇第一大黨民建聯 新舊七星各刁鑽 5.39.217.766 W. H2 F1 x- O4 E2 e3 w
$ X/ ?. r* O, H
（撰文：范中流）9 D. v+ v( s; c) O; S$ Y/ o) v
) v; \ T/ `# T. B. s' Q6 @' e# u
8 X1 y+ M/ W6 R. [6 H2 A% P! [, d8 Z
0 x; [) f0 ^) t @5.39.217.76外號「treegun」的民建聯立法會議員鍾樹根，昨日在鐵路小組委員會會議上，「義憤填膺」地以「極標準」的港式英語，怒轟港鐵行政總裁韋達誠，批評對方人工極高，卻完全不知下屬隱瞞自己，然後左一句：「You are dreaming on your office」，再右一句：「You are not attend on your office」，繼而再加一句「What are is your daily work?」及「I don’t think so lor」作結。 ' i- E& p: e' U( ?# n8 ^( ?& A5.39.217.76 # c- v. Q7 k* i* j1 j$ H# `: _/ F! N7 t雖然鍾「準」博士是為納稅人而批評港鐵管理層，但他開「金口」卻只換來被網民恥笑的下場。《852郵報》昨日節錄了他的說話作報道，該篇報道在12小時內，就錄得逾3100個「Like」。須知道，語法錯誤的英文大抵難以讚好，既然如此，除非有人是希望對鍾樹根向韋達誠「發炮」致敬，惟恐更多的是懷著「dislike」的心情來「like」，似乎說穿了，是苦了一眾網民呢！ 9 ?1 ~0 W* t5 c' YTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 R3 g% P; Z: s& C- ?+ `& e5 o 鍾樹根「沙紙」水份重tvb now,tvbnow,bttvb. q3 N* ]& k9 x# f! ?
8 D/ g5 J" I7 x+ ^老范無意挖苦鍾「準」博士，《852郵報》昨日的報道中，亦肯定（不是「肯肯定」）鍾樹根敢於以流利英語發言之勇氣。然而，由於鍾樹根的非凡學歷，是「雙碩士」兼「準」博士，但如此之英語水平，除令人聯想到一諺語「獻醜不如藏拙」外，更令人擔心的，是一名高學歷立法會議員之質素。 # G2 q% ]- i: F3 d2 B4 ?$ J( s. {5.39.217.765.39.217.767 E$ H1 E0 o. V# F" v0 e
翻查資料，鍾樹根在1975年於聖士提反堂中學畢業後，事隔29年，終在2004年獲英國蘇格蘭格拉斯哥卡利多尼安大學（Glasgow Caledonian University, UK）的理科碩士學位(MSc.)，主修電子商貿；至2009年，他再取得英國威爾斯大學（University of Wales, Newport, UK）的工商管理碩士學位（MBA）。而就算擁有「雙碩士」學歷，鍾樹根仍欲更上層樓，於是在2011年攻讀英國倫敦南岸大學（London South Bank University）的工商管理博士，研究當代工商管理及策略。而由於未知他是否已畢業或成功畢業，故只能暫稱他為「準」博士。7 a/ Y7 p2 l% U+ j: C
8 }: A. e% E) u3 v+ c4 d鍾樹根的「沙紙」表面威水，更令人以為他浸過鹹水，但其實他1999年在區議會選舉港島東區漁灣選區中當選，翌年就排在民建聯程介南、蔡素玉名單的第四位出戰立法會選舉，至2003年再於漁灣選區中自動當選連任區議員，之後多年一直在議員「工作」及「服務」市民，故合理推測，他的高學歷，似乎都不是負笈海外而獲得的吧！tvb now,tvbnow,bttvb6 ~! E0 P. w8 a+ E
沈帥青: 港式英語 怎登大場面？ * [9 ` D0 d+ F% M, ^% P5.39.217.76* k5 ?' Z1 Q2 a% A, V
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ W L8 U' j# q/ m T" F
立法會議員鍾樹根以港式英語，指摘港鐵行政總裁韋達誠，不至於令人聽不明白，但實在難聽。惟滿口港式英語又豈止他？近年港人英語水平被指倒退，五十步來笑百步？ " g8 P7 ]) P2 m; r5 M, D6 r- d+ `7 ttvb now,tvbnow,bttvb ; s1 A# `' P# Q7 x1 P9 I9 j S' nTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。韋達誠周一到立法會就高鐵工程延誤解畫，焦點本應是他如何回應，但發生更惹人議論的小插曲。民建聯鍾樹根突然「轉台」，由廣東話改以英語指摘韋達誠：「You are dreaming on your office？ You are not attend on your office？」大家不至於不明白，大意就是批評韋達誠在辦公室「發夢」，韋達誠亦回應指自己以專業態度上班，之後鍾樹根就再來一句「I don’t think so囉」。5.39.217.76# ?3 j4 T- D$ m% ~# w
# z% B3 B) z h
對於被批評是港式英語，鍾樹根指「每個人都有自己口音」，不會因此不再講英文，會聽意見及改進。其實，議員在立法會發言可自選語言，面對來自美國的韋達誠，鍾樹根以英語發問，不失直接了當，有網民也讚其有膽識。 + l0 u, U- b. G4 A# f 7 y H5 j, Q, y' vtvb now,tvbnow,bttvb$ @ X+ N0 P% R1 s9 g7 o7 v/ }
英文混雜廣東話 習以為常* k) m; j) z& i4 v) r6 J! S
2 ^+ N' ? _3 X5 U1 _3 ?平心而論，不少港人也是滿口港式英語。本港教育重視兩文三語，自小就學習英文，但生活環境九成九時間以中文為主，即使書寫和聆聽不差，也不容易練得一口標準英語。更常見情況是，說起英語時反而慣將廣東話文法或語言元素混入其中，成為港式英語（Chinglish）。tvb now,tvbnow,bttvb9 _; P/ z% H6 ~5 _2 p
* E) _# p$ N5 S4 XAdd oil（加油）、Laugh die me（笑死我）又或 blow water（吹水）等，無論是日常交談、網上留言或打短訊，港人習以為常，港式英語也可反映本地文化。tvb now,tvbnow,bttvb- k" E- s/ j1 d. G+ _6 g) n! m% E
tvb now,tvbnow,bttvb* o" B5 u) _. Y* h
其實，即使以英語為第一語言的新加坡，也有「Singlish」，例如在英語句尾加上「lah」、「leh」等馬來語或福建話的尾音，不少星洲人視Singlish為文化特色，認為一口流利Singlish 如同一種身份象徵。不過，新加坡政府就指外國人聽不懂Singlish，學生多講Singlish 也會阻礙他們學習標準英語，故2000年起已開始提倡「Speak Good English」運動，提倡多講標準英語。連當地餐廳告示牌如「No Outside Food Allowed」，也被換成「No Food From Elsewhere, please」。, {0 T! p3 v) C5 J# P+ ^
發表於 2014-5-20 09:50 PM
| 
6 H2 A% P! [, d8 Z
