香港律師會今天發表政改意見書，有英文台記者在記者會上要求律師會會長林新強，就特首候選人是否要符合「愛國愛港」條件，以英文再覆述一次律師會的意見，惟林新強拒絕。亞視國際台在七點半晚間新聞，由於不滿林新強的態度，拒絕報道律師會的方案，並播出雙方對話，表示在香港所謂「國際城市」中做英文新聞，越來越困難。5.39.217.76. ^' r9 ?& }; }/ z
亞視主播Edna Tse 及Brittyn Clennett説：tvb now,tvbnow,bttvb# V$ h4 U9 s5 }7 z: h6 a( |8 @
4 s# n9 a( c! r2 y! v4 n" The Law Society unveiled its proposals for democratic reform today, but we won’t be reporting it because of the attitude on display during the press conference.
0 d/ h* F8 f& C, s) q& o2 Z4 ntvb now,tvbnow,bttvbInstead, we want to make a point here, and show you how increasingly difficult it is these days for English news gathering in Hong Kong, our so-called world city. "
2 |) K, O2 J& z& r& U( f, c/ g3 x4 T( L G. ] ]
. v& Y: _9 J/ t; C3 U, f* G# A7 h記者與林新強在記者會的對話如下：
" B- l! n7 m W0 J9 i/ s5.39.217.76記者：What's the Law Society's opinion on the 'love your country, love Hong Kong" requirement for the CE candidate?( b; V9 ^$ C1 j; v
請問律師會對特首候選人要「愛國愛港」的意見4 s1 f, S2 r2 m2 s; {* Y% U
林新強：Ｉalready explained it in Cantonese. Sorry about that.
9 ^3 o+ y7 E: D1 e0 J0 g2 x/ t我己用廣東話解釋，抱歉" J1 U$ F3 Y; e+ o: q" _1 C" v8 q' G
記者：We would like it in English please.! C2 B/ \9 O' O. n+ c) @
我們要英文版本
$ a8 z' T$ r5 s/ |林新強：Sorry？
0 @7 m2 v7 V/ d4 }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。什麼？
" b; H8 G9 E' P7 O; E5 V' y4 S記者：We would like it in English please.
/ M. u- t: ]3 J# U+ h! R& n5.39.217.76我們要英文版本
& @& t2 [! p) b2 }: g林新強：I already provided the answer, thank you.
# D, m2 s6 K# A1 cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我已給予答案，謝謝, z3 ^5 b' \2 U6 O
You can translate into English.4 r+ ?, o6 b* _1 C: h5 y7 I) G
你可自行譯作英文5.39.217.763 F0 M( f. K2 ?+ ~5 q6 I6 C
|
發表於 2014-5-6 12:58 PM
| 
