本帖最後由 angel987 於 2014-3-27 01:41 PM 編輯 tvb now,tvbnow,bttvb0 Y8 [/ H! {3 P, K; M
7 ]: W. n" O5 H2 Y2 L' r" P3 Z: h俄羅斯安全局負責人代表官方就「昨晚馬來西亞發表最新消息」這件事情發表聲明，聲明中用字強硬，俄羅斯警告馬來及其他一些國家，不要試圖掩蓋真相，又警告一旦最終查清馬航MH370客機空難是涉及到恐怖襲擊及恐怖組織或其他刑事案件而造成的，俄羅斯會在第一時間展開復仇行動。
. k$ W/ A8 U% hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76, N. R) N1 S2 [. y& l
翻譯原文如下：
( V" i" Z6 d3 A$ S0 H7 O9 r" A公仔箱論壇
; i5 c, A3 K8 @$ O9 Y& R4 X. h5 B首先我要默哀為此次飛機上的全體乘客。
* ~8 j% B8 C Q0 z8 Z4 E5.39.217.76
1 s# x& |8 h* z0 ?tvb now,tvbnow,bttvb第一，我說的是，雖然此次出事370飛機上有一名俄羅斯人，他是我們的同胞，是我們俄羅斯人民的孩子。無論情況有多複雜，無論搜救有多大代價，無論耗費多少人力財力，我們俄羅斯方面一定要找到他（遺體），帶他回家。
5 ^( T0 _; I5 y" Z3 l$ _: Ztvb now,tvbnow,bttvb# Z" t/ ~3 F" Q, e" z! M, E) Z
第二，我想警告馬來西亞以及其他一些國家，真相是掩蓋不了的。誰玩弄歷史，誰將被歷史玩弄。公仔箱論壇- V* G4 n1 |% n7 W7 D
5.39.217.76: d" j. Z1 Z$ @# H9 j3 Z, l
第三我作為國家安全部門的官員，在這裡我要正告曾經傷害或準備傷害俄羅斯人民的恐怖組織或成員，我們俄羅斯民族是個有恩必還，有仇必報的民族。誰傷害了我們的人民，我們將傾其全力展開十倍的血腥報復，絕不手軟。這是我們的責任和義務。
1 F. ?5 \- G% D& m% etvb now,tvbnow,bttvb
- _; r& t: g+ n0 A9 S公仔箱論壇最後，我要說得是，一旦最終查清（假設）此次馬航飛機事件涉及到恐怖襲擊及恐怖組織或其他刑事案件而造成的，俄羅斯會在第一時間展開復仇行動，絕對不會放過幕後真兇，並會對説明過支援過恐怖組織的人或國家展開一系列報複行為。復仇行動會在全球展開，並不會在行動前發出任何警告和明。, d7 r6 o/ N& e- f' V" N
' ^( V& a% H/ v, }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。再次為這次馬航飛機的乘客表示最深深的哀悼，對中國乘客的家屬請帶去我最真誠的慰問和關心。 |
發表於 2014-3-27 11:38 AM
| 