[其它] 南非手譯員亂比 歸咎精神分裂

南非反種族隔離英雄曼德拉追思會上的手譯員強恩特濟說，他被指為冒牌貨、在整個活動胡亂比劃，都是因為精神分裂症發作。 南非聾啞團體說，強恩特濟（Thamasanqa Jantjie）10日在追思會上比劃的手語令人不知所云，根本只是「胡亂揮舞手臂」，使得他被稱為惡搞的冒牌貨。 強恩特濟今天接受約翰尼斯堡「星報」（The Star）訪問時，將他的表現歸咎於精神分裂症突發，而他平日為此服藥。 他告訴星報，他當時無法專心，開始產生幻聽和幻覺。 他說：「我沒辦法，我在非常危險的狀況下孤立無援…我也設法自我控制，不要讓別人看出不對勁的地方。我很抱歉，出現這種狀況。」 強恩特濟在曼德拉追思會翻譯美國總統歐巴馬等人的頌詞，他的表現引起聾啞人士憤怒，並促使政府調查。 南非開普敦手語教育與發展機構（Sign LanguageEducation and Development）主任羅寧（CaraLoening）稱他是「不折不扣的騙子」，他的手語看似「拍打飛過面前的蒼蠅」。 被問到怎麼不下台時，強恩特濟說，由於這場活動具有歷史重要性，他覺得就算聽不到或無法專注，還是得撐下去。 他說，「人生很不公平，得了精神分裂症也很不公平」；並說，「不了解這種病的人，還以為我是在以假亂真」。 不過他在接受電台訪問時卻說，他對自己在曼德拉追思會的表現感到滿意。曼德拉1週前與世長辭，享壽95歲。 強恩特濟告訴電台談話節目702（Talk Radio 702）：「當然，毫無疑問，我覺得我是手語界的翹楚。」
# h+ F2 a8 v- ]4 N  z3 O
2 n, u" g0 o6 J# i8 G7 H. btvb now,tvbnow,bttvb
4 K7 L2 i9 E! [  v2 C1 {" ]% [: }* P* f8 k& I, Y$ W