aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

1^#

打印

字體大小: tT

發表於 2013-9-23 10:04 AM | 只看該作者

[中國內地] 評論：薄熙來被判無期難以「去政治化」

評論：薄熙來被判無期難以「去政治化」
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, m1 W a* F6 g5 q! B/ j @2 X0 R

蒙克
BBC中文網
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, X- r: @, w, U. O

9 Z) }( Y; `( ~9 h# H* e: g
更新時間 2013年9月22日, 格林尼治標準時間10:06

薄熙來被宣判終身監禁，但薄熙來引起的政治爭議遠沒有結束  C' K. z* k2 R( i# q- h: B3 R6 @
5.39.217.76/ [3 W6 |" z2 X

中國法庭周日宣判備受爭議的中共前重慶市委書記薄熙來無期徒刑，濟南中院判決認定薄熙來受賄、貪污、濫用職權，剝奪政治權利終身，宣告其政治生命結束。公仔箱論壇9 ~4 n( L. ]$ i6 G# S
不過，這一判決並沒有給關於薄熙來的爭議和對薄熙來審判的質疑劃上句號。對薄熙來的同情者來說，被判終身監禁、在法庭上戴手銬的薄熙來有可能成為他們的偶像，甚至會被中國的左派和許多仍唱《國際歌》的國人塑造成歷史英雄。

公仔箱論壇# K8 N# E- Y- R$ P% O9 T4 M

法院除了在涉及谷開來和薄瓜瓜旅行費用的部分認為檢控方證據不足以外，反駁了薄熙來的所有辯護。判決稱，如薄熙來不服判決，可在判決作出10日內提出上訴。
「不爭論」難以維持薄熙來擔任政府公職的政治生涯伴隨中國30多年的改革開放歷程，他曾經擔任過大連市市委書記、遼寧省省長、商務部長和重慶市委書記等重要職務。出身顯赫政治家庭的薄熙來從大連到重慶在施政手法和政策中都顯示出自信和鮮明的個人風格。tvb now,tvbnow,bttvb& C1 u$ {/ z# K9 m- `) N
在重慶主政期間，薄熙來推進經濟發展，大量修建公租房，打擊有組織犯罪的一系列高調做法被冠以「重慶模式」。他在重慶「唱紅打黑」更引起廣泛爭議。有批評者認為薄熙來要恢復毛澤東時代的做法。但薄熙來也因此受到不少人的擁戴，他們認為中國30多年的改革開放造成社會分化，偏離了毛澤東時代奠定的國家目標和社會理想。5.39.217.76! c8 _3 s0 U7 W  M1 g
埋頭髮展經濟，壯大國力，是自鄧小平起中共形成的根本政策。鄧小平提出「不爭論」就是為此政策掃清意識形態上的障礙，不允許重提姓「社」還是姓「資」的問題，干擾發展的「大局」。
去年3月，時任總理的溫家寶在兩會新聞發佈會上對文革的悲劇發出警告。這被許多人認為薄熙來倒台的信號。但同樣出於「不爭論」的考慮，當局以貪腐罪審理薄熙來，避重就輕，避免再次引發政治路線的爭議。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 y; @' E" ]1 D  Y; C3 M) z
法律權威與政治審判薄熙來受審期間，中國國家媒體報道說，前中央政治局委員薄熙來因腐敗和濫權指控受審顯示了中共新領導人習近平反腐的決心。習近平擔任中國最高領導人後開始高調反腐，聲言要在反腐中打「大老虎」。
此外，中國法律界人士希望薄熙來案審理程序體現公開和透明，包括媒體和公眾旁聽和微博直播的形式，能夠體現司法尊重民意，樹立法律權威。另外有分析認為，當局也希望以此案對官員起到警示作用，幫助遏制官員貪污腐敗。tvb now,tvbnow,bttvb4 U; [2 a) a. L7 _" E
「程序公開」也是一把雙刃劍，也給了批評者更多機會質疑有關法律權威本身。法律之為法律，在於其不能僅對一個人適用，法律要對抽像的社會人適用才能具有權威。中共年年反腐，但是官員貪污腐敗似乎並沒有減弱的趨勢，因此總會有人指出為什麼有人涉及相同甚至更嚴重的貪腐指控而沒有被調查或受到同樣的懲罰？
上月濟南中院對薄熙來案進行的5天庭審臨近結束時，檢控方就要求對薄熙來從重判決，因為薄熙來在法庭上推翻開庭前自白書和供詞，拒絕認罪。曾經有猜測說，薄熙來「出爾反爾」激怒了中共高層。在薄熙來的同情者眼中，判薄熙來無期徒刑無疑印證了薄熙來接受的是政治審判，中共核心領導層才是幕後真正的法官和陪審團。
毫無疑問，高調審理和判決薄熙來濫權和貪腐問題會對中國官員產生震懾作用，但卻很難對薄熙來引發的爭議作「非政治化」消毒。雖然當局一貫主張「不爭論」，但「切蛋糕」這類經濟分配問題卻是中國人關切的永恆的政治問題。只要腐敗問題和社會分化趨勢不能得到遏制，「不爭論」和「去政治化」就很難做到。公仔箱論壇% q. X* B! a1 N# z5 a, _% p: s. _' L& \' v
（責編：路西）

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

2^#

發表於 2013-9-23 10:04 AM | 只看該作者

英媒：薄熙來獲無期徒刑發出政治信號公仔箱論壇& M% `& k- p& e& |) u" i

BBC- o; F b1 |+ H: t
公仔箱論壇3 y+ @+ i* m7 a' S8 P
更新時間 2013年9月22日, 格林尼治標準時間09:30

5.39.217.76 x) l' X7 { K4 _ p4 T
5.39.217.76! X8 |9 P; e' z, ?. Q

分析認為，雖然薄熙來被判重刑，但是挺薄人士大有人在。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 p! y& g' m* F% W" ^, r
公仔箱論壇* g; R$ F; R3 _0 Z/ ]; s4 C1 n
: a+ k4 t) e3 p3 f) R1 R* l3 K2 g. ?; ~
中共前重慶市委書記薄熙來星期日（9月22日）被判處無期徒刑，剝奪政治權利終身，並處沒收個人全部財產。
英國《衛報》在濟南的記者指出，這個判決向外界發出了一個政治信號。

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 G; g/ _- k/ Y2 S/ E" N" i2 l
5.39.217.762 m& c- K- @$ m( c' u1 _. p' q

文章指出，薄熙來受賄、貪污、濫用職權罪名成立的判決已經是預料中事，但他在上個月審判中翻供，否認相關控罪的做法給他帶來比人們預料更加嚴厲的刑期。在宣判之前，很多人預料他可能被判15年到20年有期徒刑。
文章稱，這個判決希望給這起導致中國高層混亂局面的政治事件劃上一個句號。而判決同樣也為今年秋季的十八屆三中全會作凖備。tvb now,tvbnow,bttvb& r- m: r$ b& F+ y
《衛報》引述學者章立凡表示，對薄熙來的審判以及對「網絡謠言」的打壓，旨在鞏固中國新領導層的權威。5.39.217.767 ^* V) D7 B" s# u3 P4 w
不過他也指出，但是也存在一些不同聲音。挺薄派仍然大有人在。
文章說，薄熙來因為之前在重慶的時候所倡導的唱紅打黑路線受到很多普通民眾的支持，即使在受審期間，他仍然還表達了對貧困狀況的擔憂。因此，即使現在薄熙來倒台，也不乏支持者。公仔箱論壇5 J9 B. E7 h" s( Y% z
該報還採訪了另外一名學者陳子明指出，對於習近平和中共來說，下一步是繼續「打老虎」反腐。這也是他們唯一能夠做的事情，因為習近平不會去做其他人期待他做的事情。而中國也確實有很多「老虎」需要清理。, e) f8 L: r$ `, n0 y
不過，陳子明也指出，其目標應該是與薄熙來的支持者和黨內反對派達成妥協，而不是將他們清除。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: \5 e4 k5 r4 M q5 p$ v
（編譯：林杉責編：路西）

回復引用

TOP

aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

3^#

發表於 2013-9-23 10:05 AM | 只看該作者

韓德強評薄案判決：改良左派受沉重打擊

BBC$ B" E* t7 E8 @; G

更新時間 2013年9月22日, 格林尼治標準時間10:40
5.39.217.767 s0 Y5 A# F6 W

( Y* N2 D; }' c" x& u. P
/ M. w' s% Z: N) `3 o! u9 e
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 y0 p I/ ^: s

薄熙來宣判後，引發包括網絡評論在內的大量各方反響。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  n/ C# X8 R+ [! n
0 A' [: N6 u4 _- t1 b% a
5.39.217.76: w5 i& q8 L0 Q9 x% h- N/ V4 {
中國山東濟南中級法院周日（9月22日）對原中共重慶市委書記薄熙來受賄、貪污、濫用職權案作出一審宣判。法院裁定薄熙來有罪，判處無期徒刑，剝奪政治權利終身，並處沒收個人全部財產。$ s3 _( b6 N6 U- X
判決結果一齣，立即引發包括網絡評論在內的各方強烈反響。有的人認為這是中國改革派和法製片派的的勝利，也有人認為這是不公的判決，無助解決中國貧富懸殊、社會分化嚴重的問題。1 F" `- w% R% {% N2 a

$ B0 r0 |- I1 z+ u# l2 u
BBC中文網在宣判後多方採訪，徵集各派人士評論。
司法原則
被認為是中國「新左派」代表性人物之一的北京航空航天大學副教授韓德強早間在接受採訪時首先談到他對薄案宣判的第一印象。他認為判決違背了「無罪推定原則」，是不對的。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% Q3 Q; C; j+ H1 t
「最後的審判書完全是以公訴方的邏輯，而忽視了辯護方的邏輯，」他說。「公訴方的邏輯是有罪推定，就是有這麼多事實，就是說明你有貪污，你有受賄。」
「薄熙來的說法是『我不知道啊』，你有本事拿證據來證明我知道。而對方又拿不出證據來……按照司法推理來說，疑罪從無應該無罪釋放……否則任何人被懷疑有罪都可以被定成罪犯。」tvb now,tvbnow,bttvb/ R9 \1 W( i; q# T2 Q
政治宣判$ R' ~6 P! F/ n4 e6 E
有不少網民評論認為，薄熙來案「原本就是政治宣判」，因此對結果毫不感到意外；也有不少網民認為，即使薄熙來被終身監禁，但是反對社會不公，倡導均貧富的聲音並不會就此平息。公仔箱論壇$ V! i" l& Q& {/ m
韓德強上述評論也表示認同。他說：「不遵守司法推理原則本身就是政治宣判。」公仔箱論壇4 S; |- F% i8 h" N5 ^
「你既然公審了，又不按照遊戲規則辦事，不但是薄熙來本人不服，而且對於程序正義的這種原則也是一種踐踏。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: b1 N0 ^/ X6 S, {  p
他還認為，即使薄熙來被下獄，但是他所倡導的「唱紅打黑」和「共同富裕」的理念並不一定就作廢了。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! D0 L  f* M: Z; \0 U2 v. p
「反腐敗、走群眾路線、共同富裕的事情，現在習近平總書記也在大力推進，」他說。　「就是即使他進了監獄，他的政治理念還在推行著。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 d- j" p/ `/ K% i! D! C6 I. R
改革影響
有國際評論人士認為，薄熙來案劃一句號，意味著中國將可能進一步推進和深化市場經濟改革，而韓德強則認為問題並非那麼簡單。
他說：「中國卅多年來一直是政治和經濟上相對是分離的：經濟上不斷推動市場化和私有化，政治上保持高度中央集權的一黨執政體制。」( L4 {0 I# k% |8 Z: i5 A0 z) Z
「薄熙來案最終以政治原則判決，說明政治體制改革不但不可能放寬，而且還可能進一步收緊；　今後，政治和經濟的背離現象只能更加突出，內在矛盾的張力會更大。」公仔箱論壇. q0 o8 M; E: n! [9 R* Q$ i
左派緘默？tvb now,tvbnow,bttvb5 H/ t: P0 A8 A+ H
當被問到薄案宣判後為什麼「新左派」似乎在媒體上的聲音並不很大的時候，韓德強首先表示不認同「新左派」稱法。
「其實左派分為革命左派和改良左派更為凖確。　薄熙來被判無期徒刑對改良左派是一個沉重打擊。」他說。　
「但是，對革命左派來講，他們本來就認為改良是不可能成功的，今天中國的兩極分化只能通過革命解決；　因此薄熙來宣判後，革命左派會更加活躍。」
（編撰：晧宇　責編：路西）

回復引用

TOP

aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

4^#

發表於 2013-9-23 10:06 AM | 只看該作者

薄熙來終身監禁中共政治大戲落幕？ 5.39.217.76, O& }* O: }& R& _8 A) e
BBC5.39.217.76: _. U# G$ c" q5 u7 {
( G, @) Y2 ]5 Y4 f8 D' }
更新時間 2013年9月22日, 格林尼治標準時間14:27
5.39.217.761 P. D' ^" _4 _1 s& k6 d1 {8 \2 ~

5.39.217.76; F: c' e3 w) x: ^4 G7 Z2 g

4 E8 ~! I3 Z5 R5 X3 E; W$ ?( u

薄熙來案受到廣泛關注。

; n  d1 k8 ~( i- z* F7 f& `9 v
中國山東濟南中級法院星期天（9月22日）對原中共重慶市委書記薄熙來受賄、貪污、濫用職權案作一審宣判。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! j' q1 b0 H% E. n' \2 m
法院裁定薄熙來有罪，判處無期徒刑，剝奪政治權利終身，並處沒收個人全部財產。, r2 }0 ]! k  b7 ^4 H
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" B; ~, Z6 R9 L5 Q# `8 L9 p' `

tvb now,tvbnow,bttvb) m+ ^; ^( a& A# b/ e& l# I6 w- T
路透社報道說，這一嚴厲的判決使薄熙來無法在政治上捲土重來。
雖然薄熙來可以從周一開始，在10天之內提出上訴，但是難以獲得成功。tvb now,tvbnow,bttvb4 d+ i, R1 J& n1 N& E2 l- W9 B
掌控量刑這是中共歷史上一個非常重大的案件，而且中國民眾、知識界和領導人在處理這個案件存在許多不同意見，習近平在處理這個問題時必須非常謹慎。
美國布魯金斯研究所研究員，中國政治專家李成接受BBC中文網採訪時說，「如果判刑過重或者死刑，將會引起反彈；如果判的過輕，將會引發支持他的知識分子以及民眾團體的激烈批評。由於這個原因，審判的度非常重要。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& }, z. K0 e4 }3 d& a3 i$ f
他說，這次判刑避免了死刑和死緩，同時也避免過輕的判決，像外界預測的15年。這次薄熙來被判無期徒刑，還是合適的。公仔箱論壇$ [7 t4 T  w7 N& |3 [: d. S
薄熙來本來可以被判死刑，但是許多觀察人士人認為，中共不希望讓薄熙來成為烈士。  |  T/ U* U/ ?7 P/ P
美國芝加哥大學政治學者楊大力向美聯社表示，「這是在政治上對薄熙來判死刑。」他說，"在目前情況下，他無法捲土重來。"
雖然薄熙來在許多中國人中民意仍然很高，但是在中共黨內和公眾中並沒有強大的後盾支持。5.39.217.766 u- P5 f  S. L# V5 P8 b; m: [
布魯塞爾大學當代中國研究所研究員喬納森·霍斯拉格（Jonathan Holslag）表示，「中共將此案的焦點集中在腐敗問題上，避免捲入政治問題，巧妙地控制住此案所產生的餘震。」' h  L9 M0 z; {# x7 l0 [
「中共領導人這次做得很成功，他們針對薄熙來開展的是一個明確的刑事案件，阻止薄熙來的支持者將此案政治化；他們承諾清除腐敗，推動經濟增長，建設強大國家，以此來應對薄熙來的親民做法。」
「透明掩蓋」薄熙來案上月底在濟南開審，歷時5天，他被指控貪污500萬元人民幣，受賄金額超過2,100萬元人民幣。案件審訊時，只有指定的官方傳媒可以入內旁聽，濟南中法通過微博直播了庭審過程。
這次庭審薄熙來普遍被指是在作秀，被外媒稱為「透明的掩蓋」。雖然濟南中級法院通過微博直播了庭審過程，但其核心罪行卻被中共高層刻意隱瞞，僅僅以薄熙來涉嫌貪腐、受賄、濫用職權提起公訴，TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 ]4 o0 \5 a, J
李成接受BBC中文網採訪時說，「不能說這次審判是秘密審判，可以說這幾乎是一次公開審判，但同時又有所控制，不讓非常敏感信息暴露出來。同時薄熙來還進行了公開辯護，但是又沒有造成政治危機，咬出別人，也沒有讓公眾失望。從中共領導人的角度來看，這次審判是很成功的。」1 m+ h' E+ G0 \/ {' `. K" s) }
香港中文大學專家林和立向美聯社表示，假如薄熙來與檢控當局合作，他原本可以獲得輕判，但他拒絕這麼做。公仔箱論壇& ?8 K6 [9 v4 p2 c" I1 O
林和立表示，"薄熙來因其不服從和自我辯護受到懲罰。"3 k; K9 m- _( M# J9 f
大戲落幕？薄熙來的支持者、北京航空航天大學副教授韓德強接受BBC採訪時表示，這次判決違背了「無罪推定原則」，是不對的。
「最後的審判書完全是以公訴方的邏輯，而忽視了辯護方的邏輯，」他說。「公訴方的邏輯是有罪推定，就是有這麼多事實，就是說明你有貪污，你有受賄。」
薄熙來姐姐聘請的中國律師顧玉樹沒有得到為薄熙來辯護的許可。他表示，「這次不是以證據來量刑。」
顧玉樹向路透社表示，「提出的證據很模糊，不夠明確。」. ?1 ]' D1 F! K% J" g+ i
中國挺薄的著名左派學者司馬南對法庭的判刑感到不以為然。
司馬南表示，「知道薄熙來的個性，薄熙來將會戰鬥到底。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 {0 o/ w( M2 N/ P. S/ u
「這就像一部電視連續劇，我們只是看了一半。」
（撰稿/責編：路西）

回復引用

TOP

aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

5^#

發表於 2013-9-23 10:06 AM | 只看該作者

重慶市民談薄熙來案宣判

BBCTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( o$ d+ s$ r: U" ~. ^2 O2 j6 Y
" h+ J$ U' V4 I# K& L' E$ Y2 H( W
更新時間 2013年9月22日, 格林尼治標準時間15:07 3 n2 n A3 p5 F- ^* C
5.39.217.76& _/ G' h" }* K: G$ T% C

公仔箱論壇* ^2 U2 l- g: R4 g
中共前重慶市委書記薄熙來受賄、貪污、濫用職權案星期日（9月22日）在濟南中院宣判。薄熙來被一審判處無期徒刑，剝奪政治權利終身，並處沒收個人全部財產。tvb now,tvbnow,bttvb& h- ^" v b3 {3 X9 s( B* k
薄熙來2007年11月出任重慶市委書記，隨後推行公租房制度、綠化重慶、平安重慶、「唱紅打黑」等措施，在博得不少重慶市民認可的同時，也遭到批評者的反對。

薄熙來案宣判後，在其「權力基地」重慶的市民又有什麼看法呢？BBC記者在重慶市街頭，隨即採訪了一些市民：
張育仁重慶師範大學教授

5.39.217.76  e4 R) C, r, }9 v& l- h
6 t/ f& i1 a. c9 X  U
「薄熙來重新採取文革的做法，利用其政治威權，各單位、學校、部門耗用大量的公共資源來唱紅歌，而本職工作沒人管，這一點我認為是非常成問題的。4 ?3 Z% j3 Z# g' }  z% Y5 O  `9 F2 u
第二就是打黑。什麼是黑？沒有一個具體的法律標凖，他認為誰是黑，就抓起來，而且在背後完全操縱法律機關，不顧及法律程序。這些對知識界來講，不僅是反感，而且對重慶市的文明形像造成很大損害。」6 g1 q2 a4 k- U2 x. _' N, N: _
萬達詠退休糕點師

tvb now,tvbnow,bttvb; q) z2 ?1 P- `1 F @* w
萬達詠現在民心佳園居住，這是薄熙來任內搞的廉租房項目之一。
''我確實覺得，（對薄熙來的好）真的是體會太深了。三十幾年工齡我沒有分到房子（直到現在住進廉租房）。所以說我覺得我還是很感謝他。''/ U- f3 Q% P8 h' u4 K6 M) t
''啊？！是無期徒刑啊？（含淚搖頭）就好像剛才我說的，（如果他）被捲入政治鬥爭，我們發了言也沒有用，所以也沒有必要去發這個言。''
''我覺得反正起碼說他為我們具體實實在在地做了一些事情。如果重慶市不是薄熙來的話，變化沒有這麼大，變化沒有這麼好，好快哦（重慶的變化），他才來這麼幾年。''
張德鵬退休工人

* O& c' m; ?7 y' }- N3 P/ v
張德鵬也是民心佳園的居民
「不公正的、不公正的判處。法律不公正。我就這麼說。法律必須公正地判決他，人民才服。這樣的結果人民不服。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" r; K R; v- U# I
「我們老百姓有什麼辦法？只有覺得薄書記是『聯合總理永生』。老百姓是沒有辦法，但是老百姓永遠挺他，他永遠在老百姓心目中是一座豐碑。他為人民，他想到人民，人民就為他。」7 F' I; a3 F3 o" G* d& k
張文大街上發小廣告

' f# T, x5 v/ n. T8 w1 a* |
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! `, `! s4 P7 `& O8 M
「我覺得不應該這樣判。這樣的判罰是要不得的。薄熙來在重慶人民中有很大的威望。他對市民相當的可以。5.39.217.768 P( F! R) v% a/ [
「說實話這次的公判確實不對頭......我們市民只能說點簡單的。他是個好書記，好得很，他的『五個重慶』還沒有搞完，我們希望他起來，重新站起來，再為我們市民辦公道事。」

回復引用

TOP

aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

6^#

發表於 2013-9-23 10:08 AM | 只看該作者

觀點：薄熙來倒台中共是否會後悔？

凱瑞•布朗（Kerry Brown）
悉尼大學中國研究中心主任、教授tvb now,tvbnow,bttvb8 p# l/ o% j5 T% _; T
2 W" q/ U2 P" J( t# o- \

5.39.217.76: V) H) h6 ~4 X! h) }

更新時間 2013年9月22日, 格林尼治標準時間13:17
; d8 p' N# J" M7 E2 A, ?( R

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ |) l0 P& D2 [6 [- ~; Y- L4 x

0 w& |' y% M9 P

薄熙來去年出席全國人大會議，3月14日後從公眾視野消失。

tvb now,tvbnow,bttvb! p& N/ \7 m4 M; H6 R$ u
隨著薄熙來的倒台，中共喪失了一個當今最有才能的政治人物。tvb now,tvbnow,bttvb, O. d( ~! [5 u
這有點像1997年前夕，大選勝券在握的工黨試圖排擠掉布萊爾；也有點像1992年時的美國民主黨試圖拋棄克林頓。

4 n. E$ E& }: L% \3 a
薄熙來的魅力和他天生的政治資本讓他與眾不同。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 O7 R  M/ }8 j! p& Y
倘若他是民主社會的一名政客，他甚至可能不受他妻子和他助手王立軍罪行的影響。一個殘酷的現實是：在八月份濟南中院的庭審中，沒有一個證據能將他直接與犯罪聯繫上，他最多是一個不忠行為的受害者。
薄熙來的倒台對中共高層的政敵來說是個好消息，儘管出現令人不安的事件和意外，他們最終得以更容易地進行去年底的權力交接。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: v* ?& F( r5 C/ p" u' q* ^
倘若薄不倒台，很難將他從新領導層中排擠出去；但同時，要想很好地安排他也是個難題。有人曾揣測他會擔任全國人大常委會委員長、或者是政協主席，這都會讓他利用他的天然優勢調動民意——要想排擠他真的會很難。- C' W. O  L- @# m! I- I
對薄熙來談論最多的還是他在重慶的所作所為，包括「唱紅打黑」，很多人對此表示反感。) f# [  `8 J7 y  N# ?8 J' Q7 G  g
埋葬

薄熙來公開受審五天，法庭通過微博發佈部分庭審記錄。

5.39.217.76( [4 o: Z: N, T. y. J' o; B
首先是涉及濫用司法以及使用暴力。但支持者說，薄熙來針對的是蛇頭、黑幫和犯罪團伙，這幫人本身就是施暴者。
薄熙來願意挑戰他們、維護黨的權威，至少是朝著法制和有序社會邁進一步，至少人們知道有一個做主的——黨領導的政府，而不是各式各樣的非法組織。5.39.217.76! w6 b% \: i6 \' E& j! e
薄熙來也是他這一代人當中僅有的既擁有顯赫權力，又真正接觸人民、和人民直接對話的人。0 Z0 J' `) j; _2 D8 Z( M8 ^1 r
這是他受歡迎的基礎，也讓人們從濟南的庭審中看到了這些。
不大可能會有大批的人湧上街頭聲援薄熙來，但中共也不可能將他悄無聲息地「埋葬」。
復出薄熙來已被判刑，儘管鄧小平曾三次復出，但薄熙來重返政壇幾無可能。tvb now,tvbnow,bttvb4 m2 P) P, E9 {! G( }, k3 V$ a
如果現行體制繼續，他的命運與陳希同和陳良宇類似，他也會退出公眾視野，在陰影下消失。
但他的遺產不會輕易消失，有關他權力沉浮的質疑也不會消失。
對象薄這樣以獨特方式從事、構成政治威脅的人，中共也需要找到另外一種應對的方式。公仔箱論壇. S* k& W* f/ {7 X
以這種方式鉗制薄熙來對中共來說不是長久之計，只會加深其人們對其殘酷和陰謀的印象，而不是一個與時俱進的政黨形像。
司法宣判薄熙來並沒有帶來司法公正，仍有很多問題需要回答。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ T5 \3 E5 @5 X1 G4 o, |# ]
一個明顯但誰都不願捅破的是：薄熙來案從頭至尾都是基於政治考慮，並非刑事犯罪。
幾乎可以肯定對薄的宣判得到政治局常委的批准，這一切都在他們的密切掌控之中。tvb now,tvbnow,bttvb1 E8 s6 w7 Z5 U# M7 z
對薄熙來的真正宣判是去年三月的全國人大會議上，前總理溫家寶的表態決定了薄熙來的命運。+ \/ Y* Y9 ]1 V6 i+ ]1 e; T
薄熙來最後的告別對中國和共產黨的政治生活來說是一個巨大損失，或許多年以後會因此後悔不已。5.39.217.76" v1 m, c# C( G3 b+ k: h
（編譯：高毅責編：路西）

回復引用

TOP

aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

7^#

發表於 2013-9-23 10:08 AM | 只看該作者

分析：薄案結果意料之中　案件摻雜政治因素 ( J: [0 W4 @% z
BBC- j: r+ h9 ~7 P& Q/ T& |/ R

更新時間 2013年9月22日, 格林尼治標準時間09:34 公仔箱論壇+ X2 M7 b! E$ A' A$ s8 [' B- o
, a2 r- C6 x6 D- y% {! \) C* K

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 m/ e& K( W: Q% |% O5 H# @
1 e" O+ T9 C/ v
9 h8 ]5 T- P7 G" U, N# F" f

薄熙來被判無期徒刑，幾無重返政壇可能。

中共前重慶市委書記薄熙來受賄、貪污、濫用職權案星期日（9月22日）上午在濟南中院宣判，薄熙來被判處無期徒刑，剝奪政治權利終身，並處沒收個人全部財產。tvb now,tvbnow,bttvb4 x3 |& F' m* S1 z3 Z
在北京的律師金小鵬對BBC中文網說，無期徒刑的判罰「完全在意料之中」。5.39.217.764 I; E6 m3 ?" r! P

* N ^- A# ?. M) `0 P, A

他說，由於薄熙來在庭審時不認罪，起訴方庭審時也提出從重處罰，這一結果當屬意料之中。
金小鵬說，參照王立軍被判15年和前鐵道部部長劉志軍被判死緩，薄熙來被判無期徒刑「不為過」。
曾與谷開來助手和家人有聯繫的北京律師李肖霖對BBC中文網說，僅從薄熙來被認定受賄的數額來看，判無期徒刑理所應當。公仔箱論壇0 x, M: ~/ R( i; M2 K
兩名律師都認為，薄熙來可能會提出上訴，以此繼續表明自己的「清白」，即便明知不會有什麼結果。公仔箱論壇! Y6 N( d% C! Q/ P7 E6 l
庭審態度濟南中院通過微博發佈對薄熙來案的審判，雖然並沒有百分之百地傳遞出庭審的信息，但發佈的信息也足以讓人了解案情，這對諱莫如深的中共高層來說，也是頭一遭。
薄熙來在五天的庭審中一一駁斥對他的指控，一度讓人懷疑當局可能不得不從輕發落。/ S8 g8 E! t6 j. f
但在8月26日庭審的結束語中，公訴人稱薄熙來犯罪事實清楚、各種證據相互印證，「被告人罪行極其嚴重，又拒不認罪，不具有法定從輕處罰情節，必須依法從嚴懲處。」tvb now,tvbnow,bttvb7 [0 j' o9 R4 h' q
這似乎為薄熙來案的重罰打下伏筆。
金小鵬也認為，薄熙來的庭審態度決定了最後的量刑，「如果薄熙來認罪，或許量刑會減輕。」公仔箱論壇" H! Z7 r/ o* j/ U+ v
不過，金小鵬認為，即便如此，考慮到薄熙來已經64歲，輕判或重判的差別已不大。5 N+ w$ {* M" u+ \& `- v5 J% K' G
金小鵬說：「對薄熙來的量刑完全在當局的掌控之中，無論是判15年徒刑還是死緩，從政治角度來說，對薄熙來來說一樣。」公仔箱論壇5 r# w) b2 Q; o4 U4 x, U' ]
李肖霖也認為薄熙來已不可能重返權力核心。他認為，薄案的審理雖事關腐敗受賄，但也摻雜了政治因素，對他的最後宣判，也反映了這一因素。tvb now,tvbnow,bttvb& N3 p: G, `* U l2 K
他說：「由於中國政治的不透明，對我們常人來說，也無法能確鑿地說這是有政治因素的審判。」
（撰稿：伊人/高毅責編：路西）

回復引用

TOP

aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

8^#

發表於 2013-9-24 12:05 PM | 只看該作者

“同一头危险的老虎算账” 中国济南中级人民法院日前（9月22日）作出一审判决，判处受到受贿、贪污、滥用职权指控的前政要薄熙来无期徒刑。德语媒体纷纷对此作出评论。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, U* O. R7 Q% c3 z2 G

（德国之声中文网）如所预告，主审薄熙来案的济南中法日前作出一审判决，“数罪并罚”，曾担任过商务部长和重庆市委书记等要职的原中共中央政治局委员薄熙来被判处无期徒刑。德语媒体周一（9月23日）在对薄案和此一判决的评论中的主调是，这一判决并不令人吃惊。
《新苏黎世报》“国际”栏目上的一篇评论这样写道：TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" {0 p' e& J; K1 M3 B- a
“一个脓包挤破了，当局的刚正脸面又光滑了。量刑符合受贿、贪污和滥用职权的指控，符合被告的不认罪态度。

“当局希望，由此掌控住了一桩丢人的丑闻、压制住了党内对手、在反腐斗争中树了一个典型。然而，这一案件不仅让人窥视到党内的腐败生活，而且也使领导层内部岌岌可危的权力制衡局面暴露无遗。一个特立独行的魅力型政治家在中国的权力结构中没有容身之地。薄熙来干扰了毛、邓继承者们无休止的权力游戏，这一游戏的精髓就是，相互制衡、维持权力。同样腐败、独往独来、权力欲旺盛的薄在作为被告时也未遵守当局的惯常做法。他大声地而且清楚地反驳了几乎所有控点，法庭竟让他在大庭广众之下有这样的表现。
“这一场景对中国的情况而言是令人惊讶的和值得重视的。它可以被用来作为一个证据，证明在这个依然充满专横的中国司法中，平等对待被告的空间扩大了，中共的统治并不会因此即刻崩溃。其实，这一点点公平之所以成为可能是因为薄熙来享有盛名，他在民众中，尤其在重庆，还有大量支持者和崇拜者。再者，此案更多地是被作为一个刑事犯罪案，而不涉及原则性的政治问题。很可惜，现在还完全无法想象，党和司法当局会被迫给予一名政治异议人士以公开辩护的机会。5.39.217.763 M& W, _( ^8 @) r, o0 h1 `: M
“薄熙来认为自己是政治牺牲品，幻想着有朝一日能象其父一样，平反昭雪。然而，薄是那个腐败权力系统的一员，整个领导层都深陷在这个系统的泥沼中。该领导层早已写在大旗上的反腐斗争开展起来极其困难，因为，实际上，反腐的对象几乎都是在自家圈子内。通过对薄的严判，当权者无意中也将人们的目光引到了自己身上。”
丑闻尚未终结

《柏林日报》“政治”栏目上的一篇评论将薄案同当年以江青为首的“四人帮”审判案联系起来写道：TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' f; P1 X, p0 e+ h: j$ b
“的确，把目光投向80年代是值得的。当时，毛去世后的中国正在找寻自我。现在的这个中国，正公告要严厉打击自己队伍中的坏分子，要努力实现法治，尽管这是一种最终由党定义的法治。
|“然而，这个国家在薄审判程序中也未找到自我。济南的庭审令人意外地没有完全按照惯例进行，根据这一惯例，被告通常以已然被定罪的身份进入法庭。但是，由党操控的司法当局在这里也没有失去控制。……
“亲近国家的中国法律专家们称赞这一审判案是走向开放的一步。然而，所有流入外部的信息都事先受到法院的仔细审查。中国党称此案是对一只大‘老虎’的重击，但是，此案只涉及薄担任大连市长期间的过失，而根本不涉及他最后在重庆的那些年。正是在这里，可能会涉及到更高级别的官员。此案未能给这一丑闻划上句号。它的功能只是与一名有可能危及党的前同志算帐。”' P! \( C! ~ N! g, A8 }
摘编：凝炼tvb now,tvbnow,bttvb9 Q8 V& G" N; B K$ h# `9 R
责编：洪沙TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 e1 @6 A* k7 W
[摘编自其它媒体，不代表德国之声观点]tvb now,tvbnow,bttvb+ w8 H7 T7 b/ e" i: S+ p
5.39.217.76. r+ u$ c9 ~4 ^9 C6 Y

DW.DE

回復引用

TOP

aa00

資深版主

Rank: 23

資深版主勳章

9^#

發表於 2013-9-24 12:06 PM | 只看該作者

北京的目的：警告必须听命于中央观察家认为，审判薄熙来最主要的目的，不是要扫除中国腐败的猖獗，而是警告共产党官员必须忠于新领导层，否则要承担后果。

港媒：薄熙来高呼"不公"

（德国之声中文网）周一（2013年9月23日），中国国家媒体一致称赞薄熙来案件的结果。在周日的宣判中，这位前重庆市委书记以受贿、贪污和滥用职权罪被判处终身监禁。5.39.217.767 i# q+ b3 B9 w% g- u/ g* [
《中国日报》评论说，薄的宣判显示没有任何腐败官员可以免受打击。今年年初就任国家主席的习近平誓言"老虎苍蝇一起打"，引发惩治前任和现任腐败高级官员的期待。
但专家认为，新领导层只要能获得下属的忠诚和服从，对腐败的打击不会真地像他们宣称的那样雷厉风行。
下台前，64岁的薄熙来实行民粹主义的左倾政策，受到新左派的拥护。观察家认为，这逐渐对改革派政治高层构成威胁。至于薄熙来妻子被控谋杀一名英国商人的丑闻，只是一个引子。
前政治局委员薄熙来被认定收受2040万元人民币贿赂。香港科技大学的崔大伟（David Zweig）表示，与美国媒体曝光习近平和温家宝家族巨额财产相比，这一金额微乎其微。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. K0 a- ?- g" ^. I8 P7 |
崔大伟向法新社表示，薄案的目的不是要揭发腐败，而是要确保他从此噤声；薄熙来仕途的终结还有削弱党内左翼力量的更广泛目的。"薄熙来将在监狱中长期服刑。发出的信号是：左派没有核心人物可以一呼百应了。"5.39.217.76/ z- V+ U6 w8 a3 `; Z

林和立：调查周永康的可能性非常小 tvb now,tvbnow,bttvb/ S1 }4 b0 G5 b0 \6 Q' c* K" {. y3 h
港媒：薄熙来高呼"不公"
香港《南华早报》周一报道，薄熙来得知判决结果后勃然大怒，当庭高呼"判决不公！"薄熙来被法警强行带走前高喊："判决的结果严重不实！既不公平也不公开！完全没有采纳我和我的律师的辩护意见。"但官方公布的庭审记录未有纳入这一细节。该报道没有写明消息来源。公仔箱論壇+ P% v7 Z& h7 I+ f
最近数周，有关北京可能采取步骤打击薄熙来盟友、新近退休的周永康的传言日盛。在去年11月以前，周永康担任中央政法委书记，是9人组成的政治局常委委员。
但香港中文大学中国政治专家林和立（Willy Lam）认为，调查周永康的可能性非常小。他向法新社表示，通过薄熙来案件，习近平已经达到目的。对党的领导层而言，服从比反腐更重要。"特别是打击'老虎'，会在党内造成分裂和不团结，因此，习近平不会调查周永康。"tvb now,tvbnow,bttvb0 ] l. d- T, f) R4 i/ r
来源：法新社编译：苗子
责编：洪沙5 f3 a4 J) \; h. c0 ?9 l
" i8 X! r1 x! B

DW.DE

回復引用

TOP

返回列表

[中國內地] 評論：薄熙來被判無期 難以「去政治化」

[中國內地] 評論：薄熙來被判無期難以「去政治化」