中國中產「花」出一片新天地？
9 I3 z, `1 V- D: Z& W2 }
+ K; n9 a. s R3 V* |7 c! M公仔箱論壇 tvb now,tvbnow,bttvb$ ?* z' s1 E! w. _5 _+ P ~6 Y3 t
3 E( _. c; n* S) {) Y) v
BBC沙磊，鄭州
4 Y3 u: K6 u( Z" @- Z* ?- j& J6 W公仔箱論壇
$ M) i E# U) n: a5.39.217.76公仔箱論壇5 n7 R7 O; F5 e0 \7 M+ _6 _
9 L( |1 Z/ r6 ]% ]" v4 v7 e
6 B2 z2 ^3 z0 n: _, `0 H# q$ Ktvb now,tvbnow,bttvb% D+ h) }1 Y9 V1 v
% }9 T! S/ U$ _6 Dtvb now,tvbnow,bttvb更新時間 2013年6月24日, 格林尼治標準時間09:15
# j) U; [' S' i; z公仔箱論壇
8 u! o5 w1 r2 B2 P, s- W. X5 x
8 f. z! G% g: r$ t8 ttvb now,tvbnow,bttvb
G; ?$ H8 W; c4 W3 T1 ~tvb now,tvbnow,bttvb
4 x- s8 `6 j n& `8 b- k9 W 對張家人來說，成了中產，有百利而無一害公仔箱論壇1 t+ M0 C5 _( W9 L6 E
7 b8 q5 G* f8 P2 T
& }, Q- t" O8 @" A A公仔箱論壇中國中產階級的購買力能否將世界經濟拉出泥潭？羽翼未豐的消費社會要騰飛又將面臨怎樣的挑戰？帶著這些問題，BBC駐中國記者沙磊走訪了河南省會鄭州……
, I1 Z7 g+ H/ T: |( d: c; j' V5.39.217.76來認識一下張家人吧，中國新興的中產階級家庭之一。有經濟學家相信，這批人的購買力將拉動世界經濟的復興。tvb now,tvbnow,bttvb0 d1 @6 n+ C1 o; k1 ]
, h0 J: o: v* c* n0 `8 B9 D6 bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。張東陽（音譯）在中國發展最快的城市之一鄭州開建築公司。他的妻子張敏（音譯）在一家醫院工作，兩人的收入加起來每年大約是四萬美元（約合二萬五千英鎊）。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 O: D( V; p- P) u1 W) q3 z
他們有自己的公寓，不用還房貸，開一輛日本造雷克薩斯（Lexus），他們說，很快，每年就要去度兩次、而不是一次假了。
+ V+ J4 [3 y5 }) h- ]0 W! P公仔箱論壇張氏夫婦有一個六歲的兒子，上私校。公仔箱論壇* m$ y0 Q L: b$ E( {
張東陽告訴我，「是，我覺得自己是中產。」他還說，現在，承認自己是中產已經不是問題了。「能幹的人出人頭地。這很自然，適者生存嗎。」
9 S* k. B1 L9 q. p5 I. T: J公仔箱論壇當然了，張家不能單手擎天將世界經濟拖出泥潭。
+ W. R% |3 |1 i# \" l; HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。但是，如今，壞消息不斷傳出，張家、再加上其他數以百萬計的中國中產階級的消費力，確實是未來世界經濟復興可能依賴的為數不多的幾個亮點之一。tvb now,tvbnow,bttvb, G1 e# a' `2 A' B9 d' r& n4 D
收花生的老太5.39.217.762 G; h: J, g! f- S/ E
面臨著人類歷史上最大的變化之一，鄭州外，一片幹涸的土地上，一位祖母、兒媳和孫子在勉強為生。7 p- s; G: X% _/ I, N- F% i
劉老太遙望著遠處城市的天際線說，「變化真大。原來這裏是房子、莊稼地，現在都沒了。農村成了城市。」$ M1 K0 L! |( M5 R7 ?8 c
過去10年間，河南省會鄭州新增加了三百萬人口，現在總人口達到九百萬。這樣的故事，也在中國各地數以百計的城市中重演，而且遠遠沒有結束。
; Q/ z: ? [& ~+ D% ~5.39.217.76毛澤東用了那麼多年，試圖鏟除中國的資產階級，批判、恐嚇，把他們發配到邊遠地區去接受劉老太一樣農民的再教育。% X/ ~" @, R! \% l. M: ?& f
但是現在，掌權的還是同一個共產黨，理論卻來了一個大掉頭：農民被推向了城市。
( y2 j9 B* A& W) Z' itvb now,tvbnow,bttvb劉老太說，「我們本來就沒有多少地，那麼點兒地也被用來修路了。」
, C6 s1 r5 q! ~公仔箱論壇幾米遠，就有建築工人在施工。看起來，劉老太今年的花生收成說不定就會成為最後一次。
' S7 e5 ]" t; ? u1 x5.39.217.76 擁有著名高爾夫球場的鄭州近年了發生了巨大的變化
1 P8 f6 l" G$ i; h j# r% L+ @
% z, L' d+ u) |. A5 nTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇( b! w' I8 u4 e R" g! t* x
模範消費者5.39.217.76! ]; d5 D+ W1 I7 B7 F1 ?
去年1月，中國國家統計局宣佈，中國城鎮人口首次超過農村人口。這一轉變的速度之快令人難以置信，僅在過去10年間，就有2億人離開了農村。雖然下一步的規模和範疇還沒有定論，但是，沒有人懷疑中國新政府打算把大規模移民推向另一個新高。5.39.217.76' K' `2 W3 Q, x6 K, h: O
決策人認為，沒有什麼其他選擇。因為，靠出口、政府投資拉動的原有經濟增長模式現在已經無法持續下去了。中國現在正在試圖轉向一個以國內消費能力為基礎的新的增長模式。tvb now,tvbnow,bttvb3 _, W) K! E' ?8 T, s$ \
這就是中產階級的用武之地。消費支出現在只佔中國整體經濟的35%，與其他更發達國家的70%相比還有長足的距離。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 J2 X8 g& G6 b9 r
中國希望，進一步把數以百萬計的農民推向城市，能夠通過發展的良性循環來實現經濟平衡。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 G$ X) `1 U, I' {. q
新的城鎮居民收入水平將增加，就會花更多的錢購買商品、服務。他們也會送孩子接受更好的教育，培養出的下一代，就算不是模範公民，至少也是模範消費者。5.39.217.76, e2 ]' j1 ^2 `" H ]8 O
如果成功的話，有人估算，今後10年內，五億中國人就能加入中產階級的大軍了。公仔箱論壇1 _. p( \8 d* F. C* g) X
 2013年，中國每小時售出2500輛汽車（數字來源：新興市場研究所IEMC）公仔箱論壇8 ]) D3 k' Z" F
tvb now,tvbnow,bttvb$ h# }: {) M+ i: ~, g+ l. W+ \
3 S) e1 a/ W( ^5 [
什麼都買得起！5.39.217.761 ~& {+ ]4 l! @& w8 f$ C
這可能給世界經濟帶來的影響顯而易見。中國已經是世界上第二大進口國，中國對自然資源的需求，給那些出產國--比如澳大利亞—的經濟注入了活力。
( E: u; y5 U( M4 I% J# p/ o& J" Ftvb now,tvbnow,bttvb美國可能還是很擔心貿易逆差，但是，美國對中國的出口額已經從2003年的270億美元增加到去年的1080億美元。通用汽車在中國的轎車、卡車銷量超過國內市場。
/ g. Z, V* ]2 M2 r% R2 ]* m公仔箱論壇根據《中國日報》報道，星巴克在中國的開店速度超過一天一個；英國名牌芭寶麗（Burberry）在中國35個城市開有70家專賣店。公仔箱論壇, E3 K: o% _2 t& A
這份清單，我還能開列很長，這說明，高檔、中檔品牌正在爭先恐後地到中國去搶灘、從中國人日漸增長的購買力中分上一杯羹。
, L- B, T- ?1 {* V {5 ?, v" U' @3 K6 Z從中國忙著打造中產階級，有批評者看到的，是一幅過度消費可能威脅環境、社會的恐怖畫面。公仔箱論壇( b) p/ J$ v5 T. H A r
未來，肯定會有挑戰。羽翼未豐的消費社會在真正騰飛之前，中國經濟可能會衰退，在借貸超負荷的壓迫下甚至可能崩潰。決策人知道，如果他們真的希望釋放國人的消費能量，就需要改革讓許多人無法在城市裏構築永久生活的戶口制度。
: H3 C+ L4 Q1 b1 y, ?但是不管怎麼說，城市化很可能繼續發展。對於張家這樣的家庭來說，成了中產，有百利而無一害。
4 {2 o0 V) s$ b; ~. ]張敏告訴我，「我的父母連飯都吃不飽，也不那麼熱衷於孩子的教育。現在，我們幾乎可以買得起想要的任何東西。」
/ M- b; B1 q+ {7 U) h2 X" b（編譯：蘇平 責編：東倫） |
發表於 2013-6-26 03:40 PM
| 
