丘亦生: 囍歡里的悲劇 9 C7 G# S, Q! M$ _8 w) @$ n2 d' b
1 g$ j$ o1 ]3 F- \6 w- f5.39.217.76公仔箱論壇& g2 e/ O! y% b1 _6 F
tvb now,tvbnow,bttvb, N/ C4 F3 h* W" }2 G
* ?" E, i! F/ M/ h, ]tvb now,tvbnow,bttvb ■利東街重建項目囍滙，商場部份名為囍歡里，想食字懷念囍帖街，恐怕弄巧反拙。 曾顯華攝
, Y. n9 ~; Y9 d7 T7 _公仔箱論壇! z) c+ Z. { _3 b% ?3 c9 M _+ S0 @% c
tvb now,tvbnow,bttvb9 I0 y5 Z3 t5 x, S, x9 _5 A4 w9 x8 V
5.39.217.76& c$ u8 K! Q% i5 }" z' S
任何廣告宣傳事前必須做足評估，否則慘劇的嚴重程度會超乎想像。信置（083）、合和（054）以及市建局合作發展的利東街重建項目，早在3月已宣佈將命名為囍滙（the Avenue），商場部份則名為囍歡里（Avenue Walk），分明是追憶囍帖街情懷。
0 L3 T* r" N" V8 D公仔箱論壇
9 ?! l/ d: j. H% Y6 C, ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
0 {0 {/ H+ G8 N3 R+ r0 x/ b公仔箱論壇可能當時無引起太大的注意，至昨天信置正式招租，再次大肆宣傳「囍歡里」，填詞人黃偉文一句「囍歡里，讓我哭」，人人口耳相傳，罵聲四出。# e) ]$ |2 q! T p
& z/ y+ ?" s' N0 v/ X! ]
4 z- [9 s5 U! \& W* ] Q' L9 t; A5.39.217.76改壞名兼勾起不快回憶
! [ _- ?$ d- H5 W5 F: P5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb5 v; \' c2 m+ J2 |. z6 \; n% m
Marketing第一金科玉律，就是「最怕改壞名」。我很難想像，一眾要去囍歡里觀摩的市民，如何開得了口向的士大佬說「囍歡里」呢？改壞名先例在外國屢見不鮮，1996年，日本公司松下打算推出觸控電腦，專程找了卡通人物「Woody Woodpecker」做代言人，口號定為「Touch Woody The Internet Pecker」。5.39.217.76 o9 L# w, _1 U4 O0 l1 P
5.39.217.76# [7 E0 h- d& Y, }
不過，Woody在美國俚語解作勃起，Pecker則解作陰莖，口號滑稽程度不言自明，若不是廣告出街前，有一名美國人點醒松下的日本高層，一定釀成廣告界的悲劇。tvb now,tvbnow,bttvb. B+ u2 r6 G, B* g- D! }
+ R( Q- x t$ E1 h y7 Q. F* o
第二大忌就是勾起大眾的不快回憶。時裝品牌A&F的行政總裁Mike Jefferies在2006年接受網上雜誌Salon訪問，聲稱A&F的顧客是有型的孩子，擺明不願做肥人生意。事隔七年之後，美國網絡媒體Business Insider舊事重提，立時引起互聯網反響，網民拍片狙擊，結果A&F要致歉，平息眾怒。公仔箱論壇* j! L k' ?% C& [) k: Q( E9 `
公仔箱論壇5 |% y7 |. M( ~" b# X
市建局當年力排眾議，收購利東街重建。在一般人眼中，市建局已經和地產霸權沒有兩樣，以商場項目淘汰舊式街道，以強行收購趕走小店。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% z* j# o! h- v$ `) q g
公仔箱論壇5 b2 d9 U* R8 V
五年前，由填詞人黃偉文、歌手謝安琪演繹的《囍帖街》，唱到街知巷聞，年輕一代即使未到過囍帖街，也將囍帖街視為本土集體回憶代名詞，囍帖街一如天星碼頭、皇后碼頭，滿有一種逝去了不能追憶的感傷。
/ o4 U+ b6 z& {2 j5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb3 D! P6 B* f+ l0 ^# N x! j
! G! H- o! }, }1 n; M% h
食字變偽善 惡搞最佳素材5.39.217.76! z$ E7 Y2 Z9 E7 ^6 v% j9 X
公仔箱論壇8 E- ^) s1 Q6 ?! n. R
故作聰明以「囍歡里」來食字「囍帖街」，以為有助洗脫污名，反而凸顯地產項目可以重建堂皇硬件，但重建不了利東街的情懷，最終在香港人傷口上再灑一把鹽。即使「囍歡里」項目有意向小租戶招租，此刻也變得偽善非常，宣傳變為反宣傳，成為惡搞的絕佳素材。
7 I- m& `( d7 y4 \1 j5.39.217.763 [7 y7 p# d' i( ?. [8 y
能夠一次過犯上「改壞名」、兼且「勾起不快回憶」的兩條大忌，我想起的前例只有領匯（823）。
9 G: X+ c2 h) W$ A8 C8 F. q5.39.217.764 q3 s, O/ \3 t1 J0 ?' O" _2 T
領匯去年推出的「尋味時光」宣傳活動時，包羅名人代言人、出書、手機Apps及社交網絡的全方位方案，原意是推廣老字號食店美食，但訪尋小店的宣傳，反而勾起大眾對領匯加租、趕走小店的不快。領匯的facebook專頁被瘋狂洗版，公司終以「為免對社會和諧帶來影響」腰斬活動。5.39.217.76: |- s' o1 K( @) G: Z
' |5 C% Y3 B2 c- }% [9 V# H
短短一年時間，市建局重建項目、領匯的宣傳計劃接連出事，成為推廣的經典反面教材。反映地產強權無孔不入，市民的不滿情緒隨時爆發，若果市建局不從根本檢討重建政策，領匯加租擠壓小商戶的生存空間沒有轉變。負責市場推廣的部門，只能步步為營，盡量小心，以免踩中地雷。或者，「囍歡里」若果沒有中文名，只以英文名「Avenue Walk」命名，整個宣傳會風平浪靜，不為人所察覺。
2 \/ g2 i$ z# q" L' y7 B! y0 a+ q, D0 |: E( E9 n" w
我終於明白，為甚麼越來越多的地產項目、樓盤，情願用古靈精怪的數字，再加上九唔搭八的英文名，令人摸不着頭腦，總好過稍有不慎被天下圍攻。 |
發表於 2013-6-25 10:15 PM
| 
/ l0 r l" _- f! H( Y3 O
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ N7 q9 O; Q6 E1 J2 c