5月8日電／據上海《新聞晚報》報道，將於2015年年底開園的上海迪士尼，其美麗的輪廓正越來越清晰。上海規土部門近日正式將上海Disney度假區中主題樂園的中文命名確定為“上海迪士尼樂園”。有細心的市民注意到，為何不是“迪斯尼樂園”，而是“迪士尼樂園”？據瞭解，“上海迪士尼樂園”的稱謂早已確定，“迪斯尼”可能是部分媒體、公眾的使用習慣所致。
1 C x4 \4 |$ d
9 ?& u, ?: n0 R, q( H! F 昨天下午，“上海發布”官方微博公布“上海迪士尼樂園”正式命名的消息，當中引用了一則上海規土部門近日正式發布的地名公告，公告顯示，浦東新區（規劃）西環路東、南，（規劃）北支路西地塊定名為“上海迪士尼樂園”，從而宣告上海Disney主題樂園中文命名確定。 o) v Q9 T4 p$ _4 o- O
5.39.217.763 Z. k1 Z: R4 q+ Z( K3 B
本不是一個特別起眼的消息，卻引來不少熱心市民的關注。有人提出，為何不是採用“迪斯尼”的翻譯，而是譯為“迪士尼”？這一譯名是“上海迪士尼樂園”才特有的嗎？記者今天上午特地致電本市負責地名命名的相關部門，有關人士介紹，有關迪士尼主題樂園的命名權並不在地名辦，後者更多的是依申請而審批，“國外名稱進入國內，只要是符合地名命名規範的，就給予審批，至於為什麼用‘士’而不用‘斯’，解釋權更多的是在具體負責項目開發的上海迪士尼方面。” tvb now,tvbnow,bttvb% ~& p8 o3 a1 f
公仔箱論壇, V+ U2 M. [! m% |) c- `- O1 ]+ D" W. W
據瞭解，上海迪士尼樂園的稱謂乃自公司成立起就確定的名字，從未作過更改。“上海迪士尼樂園指的是MagicKingdom主題樂園本身，上海迪士尼度假區還包含周邊酒店、零售餐飲娛樂區等配套設施。
* b+ t3 F% |/ w3 T$ ttvb now,tvbnow,bttvb
4 q& o) C# S' i$ p- a+ j5.39.217.76 記者查閱了上海迪士尼樂園項目於2010年末簽約啟動時候的相關文件資料，彼時對迪士尼樂園項目的譯名即為“迪士尼”，而非迪斯尼。相關文件明確——“上海國際旅遊度假區將以上海迪士尼樂園項目為核心，大力培育旅遊會展、文化創意、商業零售、體育休閑產業等集聚平台，打造現代服務業產業高地，並與周邊旅遊資源組團式協調聯動發展，打造能級高、輻射強的國際化旅遊度假區。” 5 n# A" X9 |8 b- r6 u5 {
tvb now,tvbnow,bttvb$ @! s6 \( V: j4 \
記者今天上午還查詢了WaltDisney公司和香港Disneyland的官方主頁，其中文譯名分別為“華特迪士尼公司”和“香港迪士尼樂園”。 |
發表於 2013-5-9 06:30 AM
| 