9 j& f O q, p! L" D; A6 r% Vtvb now,tvbnow,bttvb/ S; [/ s; ~* Y! ?! }( r/ h
I love Australia, I love Hong Kong, I love China! What’s wrong with that? You don’t.6 b) ~4 U8 t, x9 E$ K
You should be ashamed of it. ( e% z: d" ^. n6 Z! \$ b% V公仔箱論壇Simply, you don’t love your country, isn’t it? You do not love your country! You hate China!5.39.217.765 t0 S, y$ D4 Z, k& H/ e6 _
tvb now,tvbnow,bttvb/ M! V# ~& _: Q2 E6 I( W. n, {
# |+ T7 D0 Q3 Y: {: b
畫面傳來「民建聯司法及法律事務副發言人」馬恩國的咆哮,心中一震:這場面是何等熟悉,況似 deja vu。我心頭冒起了許多舊日的場面……5.39.217.76& y1 @4 p* N' w, N4 D1 G
tvb now,tvbnow,bttvb5 O+ h. Q* k, o0 p. h
8 j& { g: |0 ~" W! `3 ~5 \
許多年前,我還在加拿大讀書。當時,我不過是一個週未去華人超市打工賺最低時薪的窮中學生。那天在超市的服務台前,一位太太竭斯底里的大喊: ( R) l4 _2 K! Stvb now,tvbnow,bttvb m# R2 F* }% P公仔箱論壇You don't 蝦 we chinese,who are you? 禾、禾、禾、I can complaint you! We chinese no good people, you know?! Where your manager? I complaint you... You in trouble..... Q6 s2 z. ]" Z7 i, c* p. ~
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 F+ C' _8 R/ P. F
她出盡了渾身力氣,聲音抖震的向我們原籍香港的經理吐出了以上一段語無輪次的咒罵,為的不過是因為發票過期而無法退款的一包烏冬麵。 $ n0 B( `0 Y# h' C3 ^5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& I* R2 |# ^0 o6 w8 ^+ E5 [
那時,我覺得那位太太好可憐,想像不到她遇過怎樣的委屈,才逼不得己要用英文——一種她不熟悉的語言,來向她同族同語的人去示威。她用盡力、用盡詞彙,來高吭大呼「Who are you」,和每一句「We Chinese」 的背後,是一串怎樣客在他邦的景况,是被鬼佬多少次用「You chinese」 來奚落的結果呢? 2 N. ?& ?9 {5 @( n( J# y8 b- n1 r ; Q1 R& X3 O; E4 `. T這件事我一直印象深刻,因為她撒野的場面是如此的滑稽,情景却是如此的悲涼。 ( I/ G, e' a2 `7 I: [7 H; ~6 F$ I公仔箱論壇2 J3 C7 a% \. r3 N, k
# W: J1 m1 z: B1 ?. v$ I
You do not want to be a Chinese.TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* d* X" ]! S6 D, W; e6 v5 x
You are not a bloody Chinese, I am telling you. % k. ]; N p1 @) H1 v' c. v& D- N% g! ytvb now,tvbnow,bttvbTell me that you are a Chinese! You are not even a fxxking Chinese!公仔箱論壇! ], o: r" _5 m, _
本帖最後由 felicity2010 於 2013-2-27 08:32 AM 編輯 4 j3 O# r; D5 {( ^% c6 c$ T9 H: |3 {9 p* J 古德明: 馬恩國的英文5.39.217.766 b4 I w* k7 U4 r. M. c
8 B5 f7 b F: x* ]; [& ~" A5.39.217.76 |3 ^' k- y1 s% j問:立法會議員馬恩國議事堂上怒斥民主派的梁國雄說:I've got the credentials, you don't(我有資格,你沒有)。句中用了現在完成式動詞have got,有沒有錯?句子下半截是不是應改為附加問句(question tag),全句作I have the credentials, do you?1 s. x4 d- e2 i" A
tvb now,tvbnow,bttvb0 P: k6 A% X# Q
答:論文法,這一句沒有問題。Have got應算是現在式動詞,等於have,和句子下半截的現在式動詞don't沒有抵觸。當然,較正式寫法,是I've got the credentials, you haven't,但說you don't也可以,而you don't也不必改為問句have you?或do you?TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ b t' W! g4 H k% u
4 e8 l# ~$ M( Ztvb now,tvbnow,bttvb不過,馬恩國說的另一句則有點不妥當:You don't love your country, isn't it?這個isn't it和前文的You don't不相配,也就是不正確的附加問句,應改為do you?另一說法是It's a shame you don't love your country, isn't it?(你不愛國家,不是很可哀嗎?)只是馬恩國是中共民建聯黨員,不會說這樣乾淨的話。 5 ~5 w; |" ~" E$ |9 V6 f 0 t& d, l- c4 y: ?8 |$ a6 ?; X8 ptvb now,tvbnow,bttvb他最會說的是:You're not even a fxxking Chinese(你甚至不是個鳥樣中國人)。這表達了中共現代漢語人的典型情懷,即對中國人極度鄙夷。馬恩國說這句話之前,先表明自己在澳洲呆了二十年,又說I love Australia(我愛澳洲),是和中共所有幹部一樣,心繫外國,於是自覺高中國人一等,於是會說兩句文法有問題的英語,就洋洋自得,以洋人自居。幸而在中共治下的香港,辱華議員絕對不必下臺。* [! H9 P# u+ s# [% y+ t% ?
2 }8 R* |( T( r9 c
) j! `2 L# ^8 v$ l3 M