3 [$ W/ [+ P2 |
「我非常喜歡中國古典名著《水滸傳》，正在將它翻譯成緬文。」中新社報導，緬甸作家Nyisuemin25日表示，他的翻譯工作已進行了三分之一，已與出版公司接洽，完成後將在緬甸出版發行，「讓更多緬甸民眾閱讀這部中國名著」」。1 V7 m. g& C# f
9 v/ @1 Q# `' n, y「40多年前我就開始閱讀中國的文學作品，包括50年代中國就已出版的緬文版的《中國畫報》、童話、小說等。喜歡《水滸傳》是因為之前讀毛澤東的作品曾提到過。」Nyisuemin說，他很喜歡中國的思想和文學，看了《水滸傳》以後，被作品裡「路見不平拔刀相助」的英雄俠氣所吸引。「以前我也翻譯出版過像《紅顏》一類的中國文學作品。這一次翻譯《水滸傳》，剛完成第一部的翻譯，就已經有出版公司來接洽，全部完成後就會出版。」. ^7 L. e. J; V! |" T
# R. E, v/ p) h5 vNyisuemin此次隨緬甸曼德勒民間文化訪問團到雲南交流，第二次來雲南的他感觸頗深：「我1989年來過雲南，這次真是覺得今非昔比，幾乎都是現代化的建築，公共服務設施健全，我們團裡的一位作家給他在紐約的兒子打電話說，『昆明像紐約一樣漂亮』。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ L8 s8 J. w/ O, F
+ a3 }5 s* u3 \6 y) L4 @5 g「中緬兩國的友好歷史可追溯到唐朝，現在曼德勒也是華人聚居的地方。華人在當地已經和緬甸人融為一體，大家和睦相處。」Nyisuemin說，結束此行訪問回到緬甸後，將把所見所聞都詳細記錄下來，「我會盡己所能，將中國文學推薦給緬甸民眾，也希望能夠讀到更多中國的文化精粹。」 * ~" S# \( n- \$ z) s% [$ F
|
發表於 2012-12-27 12:16 AM
| 
