5 H" c3 ]! Q) k1 o$ L& a! q$ C5.39.217.76 5 Q# n& h+ b8 utvb now,tvbnow,bttvb ) w( y+ P: l5 r; rtvb now,tvbnow,bttvbU.S. President Barack Obama, who campaigned on a pledge to push the nation "forward" if he secured a second term as commander in chief, will have his opportunity to fulfill that promise after triumphing late Tuesday in a razor-thin contest with his Republican opponent Mitt Romney, according to U.S.networks. ) ~; S* \. G9 y+ Ztvb now,tvbnow,bttvb 1 @! ]# D |) e+ y& O5.39.217.76Obama wins Ohio… and four more years! & S0 [. l( v6 B* I公仔箱論壇 : C) \+ b4 S* T- D( `公仔箱論壇! y9 ?' y3 p8 u# z, c/ [ $ O- d3 ~6 Z. ]- N/ g
本帖最後由 felicity2010 於 2012-11-7 10:29 PM 編輯 8 U# j, e+ O. i. Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. D3 E/ [! r3 S( {2 f* A7 D5 h 奧巴馬勝選演說全文中譯 ' t( j+ E0 q6 n g) b5.39.217.76 ) a- p5 x0 M5 ~0 x% ]公仔箱論壇5.39.217.76% Y$ P: M1 Q h0 Y6 b3 P
（按此閱讀英文原文）- M3 g, H2 D+ q1 |1 }* m# @! |4 {
5.39.217.76 I% [0 e( O2 E, d2 |
非常感謝大家。200年前，美國由一個殖民地變成一個可以自決前途的國家，而200年後的今晚，我們又向前邁了一步，我們的國家將更臻完美。 [. V; L( Q: |1 w& Stvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇# i+ ~/ z. N. n+ U+ P( [- R
我們可以繼續向前，是因為你們，因為你們再一次確立了那經過戰火與蕭條鍛造的美國精神；那引領美國人民由絕境走向希望的精神。還有那份堅定的信心：雖然我們各自有不同的理想，但我們是彼此的家人，作為一個國家、一個群體，一同面對種種起落與興衰。8 [* T u( P9 Z: K+ A, U8 L5 r, I
tvb now,tvbnow,bttvb7 r4 ?( A6 z# v' Q: G
今日這場選舉，你們再次證明了一點：縱使我們過去舉步為艱、走過長路漫漫，我們仍再次站起來、重整旗鼓；我們心中明白，對美國來講，最好的尚未來臨。( A% Q: m5 @7 h# @
2 F1 w1 h3 l3 Z! i9 S7 HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我希望在此感謝所有參與了這場選舉的美國人，無論是那些第一次投票的選民、或是在票站排隊等了太久太久的選民們──說起來，我們需要解決這個問題（觀眾笑）──走在街上或是打電話拉票的志願者們、高舉奧巴馬的旗幟、或是羅姆尼旗幟的選民們，這個社會聽到了你們的聲音，你們的參與影響著美國的未來。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) z n7 {/ v2 u. `
5 f Y4 q4 H' [; O5 G2 J5.39.217.76我剛剛跟羅姆尼州長談過，表揚他與賴恩在這場選戰中的奮鬥。我們曾針鋒相對，但這無非是因為我們都深愛這個國家。羅姆尼祖上兩代以及他自己，都選擇為美國獻身，這份傳承是可敬的，值得我們景仰。我很希望在未來幾週能與羅姆尼州長坐下來詳談，商討我們應該在哪些方面合作，一同推動國家的發展。 / ~( S) l' E, W; E) ^+ B7 ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" t7 \; ^- F. R, Y9 w& K0 M
我要感謝我這四年來的伙伴、我的朋友，美國最樂天向上的鬥士、最好的副總統拜登。5.39.217.763 H4 y. Y. Q+ o- w) D* b
8 Q! N1 ^5 K0 X1 c% M5 L無論你的一票是否投給我，我都會聆聽你的聲音、銘記你給我的啓示。因為有你，我有所進步，能成為更好的總統。聽過你們的故事、你們的奮鬥史之後，對於眼前的困難與未來的工作，我更有決心、也更有想法。tvb now,tvbnow,bttvb1 d! i+ t. S' O }3 a
2 g- {0 ]' g, Y公仔箱論壇今天你們投下一票，不是選擇一種政治取向，而是要求行動。' M7 c# W9 ^6 T- S0 ~
) }/ A, E: s& ~ j
你們選擇了我們，是為了讓我們改善你們的就業，不是戀棧我們自己的權勢。在未來幾個月，我期望能夠接觸兩黨的領導層，合作應對那些唯有團結、才能解決的問題。削減赤字、改革稅制、改善移民制度、擺脫對他國的能源倚賴……我們有很多任務在身。; F/ S: T% {/ v) e
) Q* w; i, p! r, ~- S
但這並不代表你們的任務已經完成。在民主社會中的公民，要做的不只投票。美國的精神不在於等待別人來幫助，而是所有人各自努力，共同奮鬥來達至目標。自我約束雖然困難且充滿挫折，但也是必要的。這是我們開國以來堅守的價值。 ( X k! e W4 Q9 r+ X 2 j8 D9 o% C. \; M1 F5.39.217.76這個國家比世上任何一國擁有更多財產，但這並非我們富有的原因；這個國家有史上最雄厚的軍事力量，但這並非我們強大的原因；這個國家的大學與文化，興盛得招人妒忌，但這並非人們蜂擁而來的原因。, X( _0 P' H0 ~$ j( c* O4 [
}" _4 q- B% L, f4 J3 T1 y9 A! xtvb now,tvbnow,bttvb美國最獨特之處，是那份團結地球上最多元人口的力量。 * I7 n/ N1 T1 R( u, K + \! {$ }/ H6 S9 Y. V: UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我們相信，我們有著共同的命運；只有大家都恪守規範，顧及身邊人與下一代，這個國家才會成功。無數美國人捨命爭取來自由，附帶著義務與權利，包括善心、包括責任、包括忠誠、包括愛。因為有這些價值，所以美國是偉大的。" R4 b, h8 j+ f; b& v# V
tvb now,tvbnow,bttvb( N6 R* k- s7 @. a8 a9 o
今晚，我心存希望，因為我看到了這份精神在美國各處展現。* R* K8 {4 t4 W, j' n* z4 t; @4 d
& }. F' S2 }, D" Y; m. |& i j公仔箱論壇家庭式小生意的老板，寧願少收些薪金，也堅持不辭退自己的鄰居；工人寧願減少自己的工作時間，少賺些錢，也不願看到朋友失去工作。有軍人在戰爭中失去一條腿，還要繼續參軍；海豹部隊勇敢迎向未知的危險，是為了保護身後的戰友。 + X" ?0 |8 o2 {3 b/ Y+ H+ D5.39.217.768 Z0 ]! c# d- w5 j" @
我看到，在新澤西與紐約的海岸邊，不同黨派、不同職級的政府人員，不再執著於他們之間的差異，齊心合力，協助受難於風災的社區重建起來。公仔箱論壇- x# H( a1 C& |( m3 M, }
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, ^' P' S( Y: }% G! K+ i/ s
日前，我在俄亥俄聽到一個父親的故事。他有一個年僅8歲、患有白血病的女兒，為此他們幾乎散盡家財；在保險公司快要截斷對她的資助時，醫療改革通過了。我不只與這位父親談過，也見到了他那了不起的女兒。在這位父親分享他的故事時，在場每個為人父母的人，眼中都有淚光，因為他們心裏明白，這個小女孩的遭遇，自己的孩子也可能會遇到。 % k: S, n+ w, Y; n# B4 F5.39.217.76 , |) W7 g. I5 X* C9 i) V5.39.217.76我知道，全美國的人民都希望那個小女孩可以擁有光明的未來。這就是我們的本性。能夠領導這樣的美國，我引以為傲。 . w" E; l+ X1 l+ o公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb# i; f; q+ a c
今晚，雖然歷盡艱辛，雖然在政府內飽受挫折，但我比以前任何時候，對將來更有希望，對美國更有希望。我請求你們，令這份希望得以持續下去。這並非自欺欺人的樂觀，並非要無視前路的種種障礙與難關；這不是一廂情願的理想主義，不是要安坐一旁而不落場打拼。 , Y# ]& F; z, e: K0 M# D& pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 {7 I7 G8 B1 f; w+ [
我始終相信希望──這份頑強的力量，始終在我們內心深處支撐著我們。在一切都事與願違的逆境當中，只要我們有勇氣繼續爭取、繼續努力、繼繼奮鬥，前方就會是更好的未來。 l( P W$ i& H7 a# W5 X
/ w' I. r" ~/ W, r- }8 T7 |. w
美國，在已有的基礎上，我們將繼續改善就業、尋找更多機會，為中產提供更多保障。我深信我們能信守開國元勛們立下的承諾：只要你願意努力，無論你是誰，來自什麼地方，長什麼樣子，愛哪一國；是黑人還是白人、拉美人亞州人還是印第安人、富有抑或貧窮、健全或有殘疾、愛同性或者愛異性……只要你願意嘗試，美國就會給你一個機會。公仔箱論壇0 r$ s# [# r4 b1 {5 ]9 s7 S
% ^4 ^8 K/ G3 D* z6 l5.39.217.76我深信我們的未來會如此，因為美國人民並不如政治表像所見那麼分化，並不是學者所講那麼犬儒。我們的國家，超越個人抱負的總和，超越紅州和藍州的分野──我們是阿美利堅合眾國，現在如是，永遠如是。 4 S) S! E8 ]& dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* x) e; n# ], @1 e6 d% [! i
有你的力量、有上帝的眷祐，我們將一起邁步向前，讓世界看見，我們的國家何以能成為最偉大的國。2 x; h( g3 p+ d c& b* y
tvb now,tvbnow,bttvb2 \+ k) p7 s5 W
多謝，美國。願主保祐你。願主保祐我們的聯邦。tvb now,tvbnow,bttvb7 I3 W) _5 _% `9 l
' l2 |0 t* E& l) m% Q; I% P! P7 f
a- z) X+ y, }1 a- f President Obama Victory Speech in Chicago (Nov 7th 2012)5.39.217.764 }" U( t' i; d0 ` g
1 B8 s0 ]7 q8 @' f" Q3 p
本帖最後由 felicity2010 於 2012-11-7 10:58 PM 編輯 ; G! l B( [! T. q, A公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" v9 q" d1 T' G6 }$ f 羅姆尼發表落選演說( M0 ?8 s, K: w, D5 W. a; n5 a; N# M: J
+ R6 y$ j& s0 [7 g
8 Y$ u1 U! `" N2 A/ y) S公仔箱論壇 2 p- _3 y- w0 `+ F. S( b+ o. [8 M6 UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 m; g1 R% K) j; S# j- }
奧巴馬連任，羅姆尼發表簡短的落選宣言，承認落敗的他表示恭喜奧巴馬連任，並祝福奧巴馬與其家人，希望奧巴馬成功領導美國。他又感激他的妻子和拍檔瑞安在選舉期間的付出。羅姆尼演說內容全文如下：5.39.217.765 j9 }; [$ ]7 N; ^& h
2 C5 H' h. M& ]" P# [9 U/ `
$ s5 i/ d) s( S QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。ROMNEY: Thank you. Thank you. Thank you. Thank you, my friends. Thank you so very much.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, H% `( v* k; }
O. ]4 M% Q6 u; O% _( k1 X M- s$ v* j公仔箱論壇(APPLAUSE) 6 i+ V, W' X$ h% q5.39.217.76 c' ?4 b& G8 j0 q2 a5.39.217.76Thank you. Thank you. Thank you.公仔箱論壇6 J1 r. ^$ e% b) ^0 Y
公仔箱論壇$ V+ _9 G% ?2 q/ \+ D( J+ g4 R+ [
I have just called President Obama to congratulate him on his victory. His supporters and his campaign also deserve congratulations. 9 c# T/ h3 {7 t1 m6 P: M9 g y0 R" U , T1 V& j7 N3 N. Z8 jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。ROMNEY: His supporters and his campaign also deserve congratulations. I wish all of them well, but particularly the president, the first lady and their daughters., w: e% q5 D5 `, q" B: P* K: U
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 G, U& f5 Y& \/ G
(APPLAUSE) : \" a# M' @" U2 I; UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb9 U* d7 x& K/ q: ?3 ?
This is a time of great challenges for America, and I pray that the president will be successful in guiding our nation. - j! ]) }2 ?9 X5.39.217.76 + o* v; \$ J; [+ x% C1 B7 _" t/ \TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。(APPLAUSE) 1 l' L% o2 S; k9 V1 A3 q4 ztvb now,tvbnow,bttvb3 k& Q% A+ F2 e. n
ROMNEY: I want to thank Paul Ryan for all that he has done for our campaign. + [ g1 ~% L F |* h. P5.39.217.76. m: M5 R1 |# t+ K/ S5 T, \+ u
(APPLAUSE): t9 ]0 N$ x3 @
tvb now,tvbnow,bttvb1 Z) v) o4 F2 p0 {/ K
And for our country.Besides my wife, Ann, Paul is the best choice I’ve ever made.tvb now,tvbnow,bttvb! f2 M$ H0 N3 S- y+ }5 V
( G# d8 ` Y/ T& G. \0 a; x
(APPLAUSE)TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! Q+ m, }% Y6 E
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( ^& q/ B. L8 q4 L. R6 `
And I trust that his intellect and his hard work and his commitment to principle will continue to contribute to the good of our nation.9 ?3 K$ b" K6 V& ^0 \, M. t. @
' Y5 _$ J, G/ Z; ~* J
(APPLAUSE) # C6 W# l! z) Y0 @( L5 xTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 ' G8 R6 p: W4 h% l* h2 a* zI also want to thank Ann, the love of my life.* j, d3 Q/ M" [
7 M2 O: o, S# c1 V! dtvb now,tvbnow,bttvb(APPLAUSE) % l" {! B5 g- r: ftvb now,tvbnow,bttvb $ P7 u9 J3 B% b0 P0 p9 f" jROMNEY: She would have been a wonderful first lady. She’s -- she has been that and more to me and to our family and to the many people that she has touched with her compassion and her care. 7 s1 k1 K9 R) u. `+ }. b u+ h8 CI thank my sons for their tireless work on behalf of the campaign, and thank their wives and children for taking up the slack as their husbands and dads have spent so many weeks away from home. - \& C `" t$ E- w. G公仔箱論壇 , h$ B0 B7 Y. [/ @0 b. m+ g. G: dtvb now,tvbnow,bttvb(APPLAUSE) , G2 g) }6 t; zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76( {; K* D2 C: e
I want to thank Matt Rhoades and the dedicated campaign team he led. tvb now,tvbnow,bttvb2 b( l3 z9 y( `! g
' ?) r4 T. j3 |6 x2 H
(APPLAUSE) tvb now,tvbnow,bttvb8 i% B2 E8 D6 G8 a
: F! b; B9 a% P7 N1 X& DThey have made an extraordinary effort not just for me, but also for the country that we love. " h5 b# q9 V% N$ C. o: j* z9 UAnd to you here tonight, and to the team across the country -- the volunteers, the fundraisers,the donors, the surrogates -- I don’t believe that there’s ever been an effort in our party that can compare with what you have done over these past years.Thank you so very much.' V( h3 h& Z7 K
; w: G& l8 |7 I* |. j* mThanks for all the hours of work, for the calls, for the speeches and appearances, for the resources and for the prayers. You gave deeply from yourselves and performed magnificently. And you inspired us and you humbled us. You’ve been the very best we could have imagined.5.39.217.76: |- n1 R. q9 c. h+ w8 m/ g. T
公仔箱論壇% s( M. P T$ u: n. {
ROMNEY: The nation, as you know, is at a critical point. At a time like this, we can’t risk partisan bickering and political posturing. Our leaders have to reach across the aisle to do the people’s work. 5 f' \) b7 s/ W' n9 _+ O: `And we citizens also have to rise to the occasion. We look to our teachers and professors, we count on you not just to teach, but to inspire our children with a passion for learning and discovery. ' p i# b3 h$ r0 M5.39.217.76$ _9 {( o: |4 c, A% I9 G* C, r. Y* L
We look to our pastors and priests and rabbis and counselors of all kinds to testify of the enduring principles upon which our society is built: honesty, charity, integrity and family. & z: m @' |* C 5 y" M3 u0 b' S L) w! atvb now,tvbnow,bttvbWe look to our parents,for in the final analysis everything depends on the success of our homes.5.39.217.76+ h' ~5 l3 k% G
; o1 |5 u t/ S4 v: j% D
ROMNEY: We look to job creators of all kinds. We’re counting on you to invest, to hire, to step forward. 3 E3 x! l! e1 p' Z/ J4 `6 z; y- @
And we look to Democrats and Republicans in government at all levels to put the people before the politics. 6 ^3 Z% q5 L4 t+ n8 u& f+ j# l% o0 T ! p6 J W ~9 h: K7 _$ D公仔箱論壇I believe in America. I believe in the people of America./ x- y ~* T" C! b3 b1 _2 M- j
* ^) T" z) F! L! m- Q+ L* {公仔箱論壇(APPLAUSE) " F( @" H5 v3 x公仔箱論壇, o1 K# f8 T+ T0 ~
And I ran for office because I’m concerned about America. This election is over, but our principles endure. I believe that the principles upon which this nation was founded are the only sure guide to a resurgent economy and to renewed greatness. & |' U/ p5 n* V6 |公仔箱論壇Like so many of you,Paul and I have left everything on the field. We have given our all to this campaign.公仔箱論壇; J; Y4 e) Y% ^8 ~2 R! l
5.39.217.76 ]: e3 k% W. w
(APPLAUSE) ' o/ U A" P& V1 v7 C4 ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. E) ]( @ |6 r# P% Y7 |7 n1 P
I so wish -- I so wish that I had been able to fulfill your hopes to lead the country in a different direction, but the nation chose another leader. And so Ann and I join with you to earnestly pray for him and for this great nation. 5 z- W5 Y1 w( utvb now,tvbnow,bttvb ! O' b& {* S' D2 U& i& ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Thank you, and God bless America. You guys are the best. Thank you so much. Thank you. Thanks, guys. $ G& z" G4 M t- D0 d2 ? E 1 \9 U2 ^6 O9 _5.39.217.76(APPLAUSE)tvb now,tvbnow,bttvb; r! P0 e# {4 N/ N
% R, S3 O( |9 |! E. M! a0 F0 ] Mitt Romney (GOP Candidate )Concession Speech: 2012 Presidential Election tvb now,tvbnow,bttvb8 {; Q, ^/ l7 x B& E
發表於 2012-11-7 07:43 AM
| 
