古德明: 門外文評
6 p0 G* g' V m. A9 o5.39.217.76- G. @; ^- s- U/ q- m1 b
1 T# q: E0 C9 a4 q3 Y! J公仔箱論壇中共作家協會副主席莫言獲頒諾貝爾文學獎，一時聲名大噪，紙貴洛陽。莫言著作馬上成為第一暢銷書，莫言故鄉舊居馬上獲當局鄭重修葺保存，莫言一冊手稿馬上價值一百二十萬元，莫言小說也馬上獲選為中學國文教材。
W" X$ `4 X3 g& H- y公仔箱論壇
5 i$ I( j2 v3 [- d9 \9 o越是不懂文學的人，越是尊崇諾貝爾文學獎。孔子說：「言以足志，文以足言。」文學除了重視內容，還重視文字修養。而文字一經翻譯，就面目全非。即使是讀原文，外國人讀，也如霧裏看花，終隔一層。所以，英國莎士比亞獲英國人奉為第一文豪，俄國托爾斯泰卻視莎劇為「令人厭惡」的下流著作。中國李、杜詩篇，譯成英文，傳到英、美，根本沒有什麼人讀，更不要說和莎士比亞頡頏。
6 Q m. _, {+ r5.39.217.76* D! W p1 V; i+ h8 T& n
晉朝樂廣長於清談，卻不擅文詞，有一次要上表辭卻官職，就請潘岳捉刀。潘岳聽了他的意思，摛詞綜理，便成名篇。時人說：「若廣不假（借）岳之筆，岳不取廣之旨，無以成斯美也。」（《晉書．樂廣傳》）論文學，詞、旨缺一不可。諾貝爾文學獎的評判，評審外國文學，文詞好醜哪裏能辨。2 a; T4 A2 I7 V0 Z$ |, }
' H/ M& H, [! x! c5.39.217.76莫言的文字，擺脫不了現代漢語影響，時見冗長累贅，不中不西。例如《冰雪美人》有以下一句：「叔叔的名聲在故鄉達到了一個新的高度。」這「達到了一個新的高度」，當然是英文to reach a new high的變體。中文應說的是：「叔叔的名聲，在故鄉比前更響。」只是外國那些所謂漢學家，最多只會讀點中共式現代漢語，不可能懂得欣賞中文。5.39.217.76/ Z- J8 ~+ p; v ~7 y- v
! U) m; j; U+ Z0 y6 l h/ G公仔箱論壇從前，中國文士，絕對不必外國推崇，才見馨香。晉朝左思作《三都賦》，最初不獲時譽，就請大學問家皇甫謐品題。皇甫謐大為稱許，為賦作序；文豪張華也讚道：「班張之流也（可以媲美班固、張衡的作品），使讀之者盡而有餘，久而更新（讀後餘味無窮）。」於是豪門富戶，競相傳寫，「洛陽為之紙貴」（《晉書．左思傳》）。tvb now,tvbnow,bttvb8 L' Q' A8 b# b# e
tvb now,tvbnow,bttvb. o$ s' {% ?5 @2 t- j4 `7 k
唐朝李白從四川初到京師，見文章聖手賀知章，示以《蜀道難》、《烏棲曲》等作品，賀知章讚歎說：「可以泣鬼神矣！」於是解下腰間金龜換酒，和李白對酌盡醉，李白「由是稱譽光赫」，即現代漢語所謂「名聲達到了一個新的高度」（《本事詩．高逸》）。5.39.217.762 D$ j- n; }! O9 B- j
公仔箱論壇9 O1 G% o5 B `5 u9 H( X1 H# p
中共政治局常務委員李長春認為，莫言得獎，「是中國文化繁榮的體現，是國力日盛的體現」。連文學作品都要西方門外漢品題才稱經典，這是文化繁榮、國力日盛還是崇外入骨，留待後人論斷好了。
) r, T) P* t) t. k% q) l5.39.217.76- b9 R: O1 L8 V5 j3 `8 q5 Z3 @
5.39.217.76" t9 m2 ?" z' H+ O4 ?2 V
9 d. T, F8 @( g7 x
古德明 專欄作家 |
發表於 2012-10-20 10:07 AM
| 