新聞來源: TVBS
5 O& W g q* |$ y+ H( Y+ c新聞日期: 2012年8月14日下午6:36公仔箱論壇; C; M1 \0 g1 Z o9 t
新聞標題: 看板太多簡體字 台灣人看得吃力
* c" s" S4 N1 ?新聞內容:5.39.217.76 F2 N9 G/ b; A7 ^
tvb now,tvbnow,bttvb' N" k |8 P$ r. b4 f& i6 }$ @# _
4 L! s) w+ M6 H) U% z5.39.217.76 公仔箱論壇9 Z, D/ C1 v+ [' T' t% `
3 K! G7 E' J" o% K3 E, B5.39.217.76公仔箱論壇, k: z+ n$ M0 q% g; ] g1 K
9 M- s; e) c U% c3 K
台灣主要的陸客觀光熱點，都會設置一些簡體字的看板，馬總統在出席活動的時候，公開表示正體字是老祖宗傳下來的智慧，他呼籲台灣在招陸客的時候，不應該把招牌加上簡體字；事實上很多簡體字太過簡化，反而讓台灣人看得非常吃力，也有不少店家說，陸客其實都看得懂正體字，不需要特意更改。
* _' |* A! u4 j) x公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ c% L7 K) N! r2 a+ p2 |% {" Z
為了招待陸客，台灣各景點，菜單簡體字、看板簡體字、路標也簡體字，有的簡體字實在太簡化，台灣人看得很吃力，像這2個字，很多人攏看嘸。台灣民眾：「這個『實』嗎？」記者：「這個是什麼？」5.39.217.764 n1 w1 i: d5 {" s( B
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 Z3 [7 t- ?! `
台灣民眾：「看不懂，那個字我不知道，確…『讓』為新吧，是不是，確認為新。」記者：「確認為新喔，這2個字難不難。」台灣民眾：「有一點。」5.39.217.768 _8 |9 \* E n
9 O( R6 A( `$ T% _: G& U這2個字其實就是『確認』，再來這4個字，同樣讓台灣人傷腦筋。台灣民眾：「這個『實』嗎？」記者：「這個是什麼？」台灣民眾：「沒有啦，那4個字，4個字喔，4個字而已，不會耶。」記者：「猜一下。」台灣民眾：「後面『證』。」5.39.217.76. n, F$ d! v5 ^
0 P7 ^; ?6 q3 J# @4 x/ c- `( m台灣民眾：「『胸』…，不知道，那個是那個大陸的字我不認識，『實』認證嗎？」
! a, C f3 u+ Z, d6 \6 k
$ A6 f% S; D. {; d台灣人看得超吃力，偏偏看板用簡體字越來越多，多到馬總統都不得不公開呼籲。總統馬英九(101.8.13)：「沒有必要把原來的正體字招牌，加上簡化字，為什麼，因為他們看了，幾乎沒有人有問題過。」
, F! W& M6 o. ^ @$ ytvb now,tvbnow,bttvb4 E- f! {+ o: x3 l- m& S, z
走一趟最多陸客的士林夜市，他們的菜單有日文、英文、繁體字，就是沒有簡體字，雖然有攤販改過菜名，但他們都說沒必要改用簡體字。士林夜市攤商：「他們就有邊唸邊。」士林夜市攤商：「不會啊他們都看得懂，都很厲害喔，對啊。」
* r9 S! I) g0 m1 v5 k" S5.39.217.76
1 c; w; f! g" A% q% E+ htvb now,tvbnow,bttvb記者：「繁體字看得懂嗎？」陸客：「能看懂。」
. J9 ~5 ^$ o( Q$ l+ \9 e; S
2 k. w: y5 G; R( W/ v$ D3 sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。就算看不懂，溝通過程也算是店家跟陸客的有趣互動，要繁要簡？要讓陸客賓至如歸，還是體驗不同文字，店家們可以想一想。
; E; y% @: I0 T j
/ c }4 s1 Q! V ?) d) s2 T/ f
7 Z Z3 T) c* n% d4 Q2 b4 Ktvb now,tvbnow,bttvb新聞心得:
# E: p6 S/ t- q% {7 C就是我們的馬總統雖然嘴上說重視正體文字8 C2 r( D2 w8 t8 c7 j4 b( @
但在人民生活週遭中必然慢慢植入用滲透簡體文字來教化人心! 這就是為什麼人民不信任他的原因囉!tvb now,tvbnow,bttvb. _5 ~1 i# I7 |( ~; ]
只是為了招待陸客就可以大費周章了，其它方面上，可想而知?! |
發表於 2012-11-2 03:52 PM
| 
