 中学英文历史课本摆乌龙，把中国古代的“诸侯”（feudal lord）当成“士”（Shi），一错7年，教育部明年大换书！
: ?' H" Q" F5 A, p) f3 ]0 ptvb now,tvbnow,bttvb晚报记者发现，本地中二的英文历史书《活着的过去－印度、中国和东南亚古代史》（“The Living Past - History of Ancient India,China and Southeast Asia”），在介绍中国古代政治制度时，张冠李戴地把“诸侯”当成“士”。
4 r6 N1 x9 k& X) A8 Otvb now,tvbnow,bttvb书中写道，商朝和周朝天子将土地分封给效忠自己的人，这些人被称为“士”（shi），“他们不但拥有封地，也统治封地范围内的百姓”。8 F/ F7 [% M/ W: E
不过历史学者指出，封地的统治者应该称“诸侯”而非“士”。“士”在当时只是贵族与知识分子的泛称，有些可能有官职或土地，但全都必须听命于诸侯。5.39.217.760 b& i' n5 s; t# ?$ t
教育部感谢 晚报指出错误；令人震惊 200所中学 没教师发现。 |
發表於 2012-5-2 11:19 AM
| 
