陶傑: 菜牌文化
' Y, ~+ F2 d5 n5 S* ^4 t' a$ D
2 g$ y: e" Y( U) ~5.39.217.76
( B$ o1 K& [3 G2 }0 \: Rtvb now,tvbnow,bttvb大陸整肅中國菜牌的英譯，力求「統一」。
& f: v% P7 W6 i1 ]! ^# Ltvb now,tvbnow,bttvb
% x, W7 q; [4 N& `0 Q+ e0 R一旦「統一」，「文化多元」就沒有得「包容」了。譬如多年為國際人士津津樂道的Chicken Without Sex，春雞。3 M3 x$ ~! {) d& `" z% Q
tvb now,tvbnow,bttvb; W" I0 ~" L: j% `5 K: O: t
粵語的「春」，意義很深奧。「春雞」是沒有交配過的處女雞，單一個「春」字，又指男性生殖器。但是，「雞春」又不指公雞的生殖器，而是「雞蛋」。
3 R" U" A! v, J/ E1 {) T5.39.217.765.39.217.76, l+ _( P3 ]( N" G
以前遇到一個學粵語的外籍人士，我告訴他粵語的「一春多義」，還要加上「叫春」，就是「發姣」。他頭昏腦脹。我說：一年四季，只「春」就那麼多變化，還有夏秋冬呢。5.39.217.760 m; I3 Z" P6 x; F2 o. b. F
" A/ v, Y4 A6 i. L& N公仔箱論壇中英的翻譯，是不可能的，詞彙的意思容易譯，譬如「桌子」是Table，「椅子」是Chair，沒有問題；但是兩種語文的邏輯沒得譯，尤其是當其中一方的文化傳統，邏輯訓練特別薄弱。5.39.217.76, u2 v$ p. i0 R% w5 |
0 E2 [3 N1 j( V1 E5 V, [2 S s- g
譬如「春雞」，把中譯定為Chicken Without Sex的那個廣東人，腦子灌的水，就特別多。Chicken Without Sex固可以是「處女雞」，也可以是「曾經有性經驗但戒除了性愛多時」的雞，那麼這隻雞，請問差不多先生，是哪一種呢？
9 I2 p4 \2 W' D H7 [# e; Ltvb now,tvbnow,bttvb不要忘記全世界最受歡迎的Dry Fuck Beef River，乾炒牛河唷。往牛河加點潤滑劑，Lubricant，就不Dry了。
5 e2 y: i# }6 a5.39.217.76' ^, Z7 T* z8 c, s) h/ s( Y: _# y
因為香港的食肆，老闆太懶惰，又要節約成本，把菜牌的中譯「外判」（Outsource）到深圳，讓深圳學貫中西的中國知識份子人民幣三十元譯一百道菜，於是得到Fans（粉絲）和AlbertYip（牛柏葉）的結果，活該之至。& |5 } X0 R, z& _" o+ r
公仔箱論壇" P8 X4 Y5 w% n- z
香港這邊的中文植字，由於香港八十後多文盲，時時打錯，像「鹹肉糉」，植成「鹹肉傻」，深圳那邊，搬字照譯，回來的作品，變成Salted Meat Idiot。這道菜，嚴格來說，名字沒譯錯，只是貨不對辦而已。當場抽出一張刀，把酒家的老闆，當場宰掉，參考非洲部落的食人族文化，把他的肉醃製成佳餚，照樣上桌，不就是一盤現炒色香味的Salted Meat Idiot嗎？ |
發表於 2012-3-15 07:10 AM
| 