 # M/ F1 t6 H) F4 B
$ v' k* m; e2 l$ E5 }# j& H" X
继我国多个政府机构被揭翻译出错成为笑柄之后，我国官联
# A% v0 T9 l! ]. w! I公仔箱論壇公司——马来西亚航空公司的广告，今日也出现“蹩脚”的- \$ y/ n M) {
华文翻译。马航刊登在《星洲日报》第9版的全版彩色广告tvb now,tvbnow,bttvb0 i( R' s( l9 o: G x% D
，出现许多文法的错误，包括以“捷足先登”的成语，不当6 N* N% Z, e' m5 m( y
形容“抢先体验”的意思。# n5 ~( i9 m$ P/ r* h
2 F6 |( u/ f* atvb now,tvbnow,bttvb其中，“捷足先登”、“表征”等明显是用错词，而“一片5.39.217.766 m/ X7 f2 G1 W$ l& S, b' N
新燃的希望与理想，紧随精彩纷呈的旅程昂扬翱翔。有此迎TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# H9 s, Y* e& j% Q+ G& k1 i
接尊客登记殊荣，我们感到万幸之至”则有文法错误。公仔箱論壇 h- M$ _. d! v0 l0 f& Z
2 k/ _( [- P. T. V2 I8 G& F5 L& J
其广告全文如下：
9 I0 K. v& B1 T4 [0 `7 u \TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇6 Y5 y* |7 J& k! G2 k
我们全新的A380tvb now,tvbnow,bttvb+ J" @. B- ^! I
* {) _. t# A N0 ~0 Y3 f, vtvb now,tvbnow,bttvb史上盛大之旅，国家人民之傲
2 K* r8 d' C+ n: | |4 X% d* C& L公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb$ b- B! a! O9 b) w- Q: W, N! y
捷足先登A3805.39.217.765 d* I, Z; f. [5 S X7 W! S
5.39.217.764 c* y% ]/ }3 S- N" ?
2012年7月1日起，从吉隆坡直飞伦敦。立即上网maTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 ?4 r/ D" p; L# K
laysiaairlines.com订购。 A6 G2 O% z/ @0 U/ R
! P0 P, t, A" y; b+ ~- e
空中巴士A380表征马航历史上一个崭新的里程碑。她承
5 s7 b) G5 U! u# } G9 y载著国家的荣耀，欣然掀起新一页的开始。
4 Q! w0 x2 `7 P+ vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* v4 L. G5 e! ^/ B, r
一片新燃的希望与理想，紧随精彩纷呈的旅程昂扬翱翔。有
2 h# { r0 M3 ]0 a2 L. v5.39.217.76此迎接尊客登记殊荣，我们感到万幸之至。 |
發表於 2012-3-10 10:00 PM
| 
看貼是一種享受
回帖是一種支持